Lyrics and translation Ewa Demarczyk - Grande Valse Brillante

Grande Valse Brillante

Ty - wódkę za wódką w bufecie
Oczami po sali drewnianej
I serce Ci wali
(Czy pamiętasz?)

Orkiestra powoli opada
Przycicha, powiada, że zaraz
(Czy pamiętasz, jak ze mną?)

Już znalazł
Twój wzrok moje oczy
Już suniesz
Po drodze zamroczy
Już zaraz
Za chwilę
(Czy pamiętasz, jak ze mną tańczyłeś?)

Podchodzisz na palcach
I naraz nad głową
Grzmotnęło do walca
I porywasz - na życie, na śmierć - do tańca

Grande Valse Brillante

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Gdy przez sufit przetaczasz
Nosem gwiazdy zahaczasz
Gdy po ziemi młynkujesz
To udajesz siłacza
Wątłe mięśnie naprężasz
Pierś cherlawą wytężasz
Będę miała atletę
I huzara za męża

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

A tu noga ugrzęzła
Drzazga w bucie uwięzła
Bo ma dziurę w podeszwie
Mój pretendent na męża
Ale szarpnie się wyrwie
I już wolny, odeszło
I walcuje, szurając
Odwiniętą podeszwą

Czy pamiętasz jak ze mną tańczyłeś walca?
Z panną, madonną, legendą tych lat
Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca?
Świat, co w ramiona ci wpadł
Wylękniony bluźnierca
Dotulałeś do serca
W utajeniu kwitnące te dwie
Unoszone gorąco
Unisono dyszące
Jak ja cała, w domysłach i mgle
I tych dwoje nad dwiema
Co też są, lecz ich nie ma
Bo rzęsami zakryte
Wnet zakryte, i w dół
Jakby tam właśnie były
I błękitem pieściły
Jedno tę, drugie tę - pół na pół

Grande Valse Brillante

Toi - vodka après vodka au buffet
Tes yeux parcourent la salle en bois
Et ton cœur bat
(Te souviens-tu ?)

L'orchestre s'éteint lentement
Il se tait, il annonce que bientôt
(Te souviens-tu, comment tu dansais avec moi ?)

Déjà trouvé
Ton regard a rencontré mes yeux
Déjà tu glisses
Sur le chemin de la folie
Déjà bientôt
Dans un instant
(Te souviens-tu, comment tu dansais avec moi ?)

Tu t'approches sur la pointe des pieds
Et soudain au-dessus de nos têtes
La musique de la valse retentit
Et tu m'emportes - pour la vie, pour la mort - dans la danse

Grande Valse Brillante

Te souviens-tu comment tu dansais la valse avec moi ?
Avec la jeune fille, la madone, la légende de ces années
Te souviens-tu, comment le monde a commencé à danser ?
Le monde, qui s'est jeté dans tes bras
Le blasphémateur effrayé
Tu l'as serré contre ton cœur
En secret, ces deux
Portées par la chaleur
Soufflant à l'unisson
Comme moi toute entière, dans les suppositions et le brouillard
Et ces deux-là au-dessus de deux
Qui sont là, mais qui ne sont pas là
Car cachées par les cils
Bientôt cachées, et en bas
Comme si elles étaient là
Et caressaient le bleu
L'une celle-ci, l'autre celle-là - moitié-moitié

Quand tu passes à travers le plafond
Tu accroches les étoiles avec ton nez
Quand tu tournes sur le sol comme un moulin
Tu fais semblant d'être un homme fort
Tu tends tes muscles maigres
Tu forces ta poitrine chétive
J'aurai un athlète
Et un hussard pour mari

Te souviens-tu comment tu dansais la valse avec moi ?
Avec la jeune fille, la madone, la légende de ces années
Te souviens-tu, comment le monde a commencé à danser ?
Le monde, qui s'est jeté dans tes bras
Le blasphémateur effrayé
Tu l'as serré contre ton cœur
En secret, ces deux
Portées par la chaleur
Soufflant à l'unisson
Comme moi toute entière, dans les suppositions et le brouillard
Et ces deux-là au-dessus de deux
Qui sont là, mais qui ne sont pas là
Car cachées par les cils
Bientôt cachées, et en bas
Comme si elles étaient là
Et caressaient le bleu
L'une celle-ci, l'autre celle-là - moitié-moitié

Et voici que ton pied s'est enfoncé
Un éclat de bois s'est coincé dans ta chaussure
Car elle a un trou dans la semelle
Mon prétendant au titre de mari
Mais il se débat et il s'en sort
Et il est libre, c'est parti
Et il valse, en frottant
La semelle décollée

Te souviens-tu comment tu dansais la valse avec moi ?
Avec la jeune fille, la madone, la légende de ces années
Te souviens-tu, comment le monde a commencé à danser ?
Le monde, qui s'est jeté dans tes bras
Le blasphémateur effrayé
Tu l'as serré contre ton cœur
En secret, ces deux
Portées par la chaleur
Soufflant à l'unisson
Comme moi toute entière, dans les suppositions et le brouillard
Et ces deux-là au-dessus de deux
Qui sont là, mais qui ne sont pas là
Car cachées par les cils
Bientôt cachées, et en bas
Comme si elles étaient là
Et caressaient le bleu
L'une celle-ci, l'autre celle-là - moitié-moitié