Lyrics and translation Eyjólfur Kristjánsson - Gleðileg jól (allir saman)

Gleðileg jól (allir saman)

Merry Christmas (all together)

Ætlar þú að setja skó í gluggan þinn?

Are you going to put a shoe in your window?

Trúir þú að jóla Sveinninn líti inn?

Do you believe that Santa Claus looks in?

Notast hann við fjölmörg hreindýr,

Does he use many reindeer,

Sem að draga sleðann um,

That pull the sleigh around,

Flýgur jólasveinn á sleða um loftinn blá?

Does Santa Claus fly on a sleigh through the blue sky?

Gleðileg jól, allir saman,

Merry Christmas, everyone,

Það er komin jólastund.

It's Christmas time.

Fögnum öll saman nú

Let's all celebrate now

Og eigum jólafund.

And have a Christmas gathering.

Ertu' að bíða þess að gestir komi við

Are you waiting for guests to come over?

Eða vilt þú bara róleheit og frið?

Or do you just want peace and quiet?

Á að taka á móti fólki,

Should we welcome people,

Verður dansað þessi jól,

Will we dance this Christmas,

á að bjóð upp á eldhresst rokk og ról?

Should we serve up fiery rock and roll?

Gleðileg jól, allir saman,

Merry Christmas, everyone,

Það er komið jólastund.

It's Christmas time.

Fögnum öll saman nú

Let's all celebrate now

Og eigum gleðistund.

And have a joyful time.

Hvað gerir jólasveinn

What does Santa Claus do

Sem heyrir rokkað baki brotnu?

Who hears the rock and roll broken back?

Aaa, aha.

Viltu renna þér á sleða í sandölum?

Do you want to slide on a sled in sandals?

Á að skreyta jóla tréð með snjókornum?

Should we decorate the Christmas tree with snowflakes?

Eða ætlar þú að baka,

Or are you going to bake,

þunnt og gómsætt laufabrauð,

thin and delicious laufabrauð,

Kannski telur þú að jólin verði rauð.

Maybe you think Christmas will be red.

Gleðileg jól, allir saman,

Merry Christmas, everyone,

það er komin jólastund.

it's Christmas time.

Fögnum öll saman nú

Let's all celebrate now

Og eigum gleðifund.

And have a joyful meeting.

Gleðileg jól, allir saman,

Merry Christmas, everyone,

Það er komið jólastund.

It's Christmas time.

Fögnum öll saman nú

Let's all celebrate now

Og eigum gleðifund.

And have a joyful meeting.

Rate the translation

Writer(s): Jim Lea, Jónatan Garðarsson, Noddy Holder

Album

100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)

More albums