Lyrics and translation Eyjólfur Kristjánsson - Jólakveðjur

Jólakveðjur

Það er' að koma jól,
Menn syngja heims um ból,
í staðinn fyrir sól,
Andar hrímu frá mér beint til þín

Ég veit ei hvar þú ert,
En finnst samt mikils vert,
Að geta srengi snert,
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Gott er til þess að vita
Að sammdegið hitar
Eina ósk sem fylgir þér
Seint á sammdegiskvöldum
á ljósvakans öldum frá mér

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Í dagsins Ysog þys,
Menn hugs' um glaum og glys,
En fara kansk' á mis,
Við þann frið sem í jólunum býr.

Ég veit ei hvað þú ert,(veit ei hvað þú ert)
En finnst samt mikils vert, (finnst samt
Mikils vert)
Að geta strengi snert,(geta strengi, hjarta
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Oft er vinátta eiga
Og treysta því mega
Af því hver dagur er nýr
Lýsir fögnuð barna sem
Hátíðar stjarna svo skýr

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bægja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút,
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Gleðileg jól,
Gleðileg jól,
Farsælt nýtt ár.

Vœux de Noël

Noël arrive,
Les gens chantent dans le monde entier,
À la place du soleil,
Mon souffle de brume va droit vers toi

Je ne sais pas où tu es,
Mais je trouve ça précieux,
De pouvoir toucher les cordes,
Ici dans mon cœur, le soleil d'hiver est chaleureux.

C'est bon de savoir
Que l'accord chauffe
Un seul souhait qui te suit
Tard dans la soirée,
Sur les vagues de la veilleuse de mon côté

Que la paix soit avec toi et la joie toujours pendant
Noël,
Pour que tu sois léger de soucis, de chagrin et de
Sottise.
Éloigne le pessimisme et annonce-toi l'optimisme
À Noël,
Que la chance te suive à Noël et toute l'année.

Dans la tempête du jour,
Les gens pensent à l'éclat et au scintillement,
Mais ils pourraient manquer,
La paix qui réside dans Noël.

Je ne sais pas qui tu es,(je ne sais pas qui tu es)
Mais je trouve ça précieux, (je trouve ça
Précieux)
De pouvoir toucher les cordes,(pouvoir toucher les cordes, le cœur
Ici dans mon cœur, le soleil d'hiver est chaleureux.

Souvent c'est d'avoir l'amitié
Et on peut s'y fier
Parce que chaque jour est nouveau
Il éclaire la joie des enfants qui
L'étoile des fêtes est si claire

Que la paix soit avec toi et la joie toujours pendant
Noël,
Pour que tu sois léger de soucis, de chagrin et de
Sottise.
Éloigne le pessimisme et annonce-toi l'optimisme
À Noël,
Que la chance te suive à Noël et toute l'année.

Que la paix soit avec toi et la joie toujours pendant
Noël,
Pour que tu sois léger de soucis, de chagrin et de
Sottise,
Éloigne le pessimisme et annonce-toi l'optimisme
À Noël,
Que la chance te suive à Noël et toute l'année.

Joyeux Noël,
Joyeux Noël,
Une nouvelle année prospère.