Lyrics and translation Ezekiel's Gift - Getting Late
Getting Late
Il se fait tard
It's
Getting
Late
Il
se
fait
tard
I
just
want
to
find
my
peace
Je
veux
juste
trouver
la
paix
Write
bars
that
define
my
grief
Écrire
des
barres
qui
définissent
mon
chagrin
Quit
asking
me
why
I
bleed
Arrête
de
me
demander
pourquoi
je
saigne
I'm
hardly
trying
to
be
fighting
G
J'essaie
à
peine
d'être
un
combattant
G
This
life
ain't
me
so
I
might
concede
Cette
vie
n'est
pas
moi
alors
je
pourrais
concéder
It's
too
damn
late
for
the
bullshit
Il
est
trop
tard
pour
les
conneries
I
end
up
in
a
rage
and
I
lose
it
Je
finis
par
être
en
colère
et
je
la
perds
Thinking
how
can
I
make
do
En
pensant
à
comment
je
peux
faire
With
the
fact
I
live
but
there's
no
improvement
Avec
le
fait
que
je
vis
mais
qu'il
n'y
a
aucune
amélioration
Trying
desperately
to
change
something
like
NF
Essayer
désespérément
de
changer
quelque
chose
comme
NF
The
way
I
hate
myself
is
something
that
I
just
detest
La
façon
dont
je
me
déteste
est
quelque
chose
que
je
déteste
But
we
can't
really
change
the
world
so
I
think
at
best
Mais
on
ne
peut
pas
vraiment
changer
le
monde
alors
je
pense
au
mieux
I
can
try
and
change
the
way
I'm
thinking
and
define
my
stress
Je
peux
essayer
de
changer
ma
façon
de
penser
et
de
définir
mon
stress
Try
my
best,
do
what
I
can
Faire
de
mon
mieux,
faire
ce
que
je
peux
Make
my
bed,
root
for
the
fam
Faire
mon
lit,
encourager
la
famille
Might
get
fed
who
knows
the
plan
On
pourrait
me
nourrir,
qui
sait
ce
qu'il
prévoit
I
feel
the
weight
of
the
world
on
my
hands
Je
sens
le
poids
du
monde
sur
mes
épaules
Do
I
seem
mad?
That
ain't
the
case
Est-ce
que
j'ai
l'air
fou
? Ce
n'est
pas
le
cas
I'm
just
sad
that
we
can't
win
the
race
Je
suis
juste
triste
qu'on
ne
puisse
pas
gagner
la
course
Life
is
a
trip,
we
ask
for
change
La
vie
est
un
voyage,
on
demande
le
changement
Then
step
into
a
void
of
pain
Puis
on
entre
dans
un
gouffre
de
douleur
Ye
we
could
influence
the
masses
positively
Oui,
on
pourrait
influencer
les
masses
positivement
Or
maybe
we
could
do
some
tabs
of
acid
swallow
quickly
Ou
peut-être
qu'on
pourrait
prendre
quelques
buvards
d'acide
et
les
avaler
rapidement
The
devil's
perching
on
my
shoulder
though
he
tries
to
get
me
Le
diable
est
perché
sur
mon
épaule,
même
s'il
essaie
de
me
faire
craquer
I
do
what
I
can
to
make
him
stop
me
thinking
thoughts
so
deadly
Je
fais
ce
que
je
peux
pour
l'empêcher
de
me
faire
penser
à
des
choses
aussi
mortelles
What's
going
on?
I
don't
know.
Keep
working
Qu'est-ce
qui
se
passe
? Je
ne
sais
pas.
Continuez
à
travailler
I
just
want
to
write
in
peace
Je
veux
juste
écrire
en
paix
Fuck
this
life,
always
deep
J'en
ai
marre
de
cette
vie,
toujours
aussi
profonde
Bust
out
rhymes,
till
i
can't
breathe
Balancer
des
rimes,
jusqu'à
ce
que
je
ne
puisse
plus
respirer
I
try
find,
what
I
can't
reach
J'essaie
de
trouver
ce
que
je
ne
peux
pas
atteindre
Though
i
know
I
never
been
perfect
Même
si
je
sais
que
je
n'ai
jamais
été
parfait
Im
levelling
up
as
i
work
it
Je
monte
en
niveau
au
fur
et
à
mesure
que
je
travaille
You
can
tell
that
my
brain
it
hurts
but
it
Tu
peux
dire
que
mon
cerveau
me
fait
mal
mais
Feels
when
i'm
most
in
pain
i
deserve
it
J'ai
l'impression
que
quand
j'ai
le
plus
mal,
je
le
mérite
I've
earned
it
bruv
Je
l'ai
bien
mérité,
mec
Through
the
choices
i
made
it
hurt
to
love
Par
les
choix
que
j'ai
faits,
ça
fait
mal
d'aimer
When
the
void
it
came
it
turned
to
dust
Quand
le
vide
est
venu,
il
s'est
transformé
en
poussière
Every
thought
in
my
brain
it
forced
in
the
pain
till
it
shut
Chaque
pensée
dans
mon
cerveau
a
forcé
la
douleur
jusqu'à
ce
qu'elle
s'éteigne
It's
getting
late
man
so
i
better
pull
the
curtain
Il
se
fait
tard,
je
devrais
tirer
le
rideau
Too
many
reasons
for
my
bleeding
why
my
mind
is
hurting
Trop
de
raisons
à
mon
saignement,
pourquoi
mon
esprit
souffre
You
can
relate,
cos
I
give
heart
Tu
peux
comprendre,
parce
que
je
donne
mon
cœur
Feel
this
pain,
when
i
spit
bars
Ressens
cette
douleur,
quand
je
crache
des
barres
Told
you
the
games
all
fake
it's
a
laugh
Je
te
l'avais
dit,
les
jeux
sont
faux,
c'est
un
rire
So
why
do
i
keep
playing
in
the
dark?
Alors
pourquoi
est-ce
que
je
continue
à
jouer
dans
le
noir
?
This
one's
out
to
the
ones
with
their
palms
all
sweating
Celui-ci
est
pour
ceux
qui
ont
les
mains
moites
While
the
rest
look
all
calm
and
rested
Pendant
que
les
autres
ont
l'air
calmes
et
reposés
But
look
deeper
the
truth
it
might
be
beat
where
your
vest
is
Mais
regardez
plus
loin,
la
vérité,
c'est
peut-être
là
où
se
trouve
votre
gilet
Can't
fake
beats
in
the
chest
get
On
ne
peut
pas
simuler
les
battements
du
cœur
Deep
in
distress
when
I
preach
never
less
than
my
best
on
a
beat
En
détresse
profonde
quand
je
prêche
jamais
moins
que
mon
meilleur
sur
un
rythme
And
I
stress
what
I
see
but
I
won't
let
stress
get
the
better
of
me
Et
je
souligne
ce
que
je
vois,
mais
je
ne
laisserai
pas
le
stress
prendre
le
dessus
It's
getting
late
man
I
feel
i'm
running
out
of
time
Il
se
fait
tard,
j'ai
l'impression
de
manquer
de
temps
I
should
really
make
the
changes
that
could
help
my
mind
Je
devrais
vraiment
faire
les
changements
qui
pourraient
aider
mon
esprit
Try
and
engage,
try
and
make
p's
too
Essayer
de
m'engager,
essayer
de
faire
des
bénéfices
aussi
Try
and
be
sane,
try
and
make
leaps
Essayer
d'être
sain
d'esprit,
essayer
de
faire
des
bonds
Through
hoops
for
the
ones
with
a
heart
À
travers
les
cerceaux
pour
ceux
qui
ont
du
cœur
And
step
with
my
shoes
on
the
ones
who
are
dark
Et
marcher
avec
mes
chaussures
sur
ceux
qui
sont
sombres
But
wait
that
might
be
me
Mais
attends,
c'est
peut-être
moi
So
I
can't
be
seen
as
an
evil
being
Je
ne
peux
donc
pas
être
considéré
comme
un
être
maléfique
Or
I
might
flip
turn
into
a
heathen
Ou
je
pourrais
devenir
un
païen
So
I
better
quick
put
aside
my
feelings
Alors
je
ferais
mieux
de
mettre
mes
sentiments
de
côté
It's
hardly
a
game
though
i'm
playing
how
i
need
to
Ce
n'est
pas
vraiment
un
jeu,
même
si
je
joue
comme
j'en
ai
besoin
And
i
gotta
make
sure
that
i
reach
the
Et
je
dois
m'assurer
d'atteindre
le
Peak
of
what
i
need
to
Sommet
de
ce
que
je
dois
être
Be
before
i
get
buried
in
deeper
Avant
d'être
enterré
plus
profondément
It's
getting
late
man
so
I
better
finish
off
Il
se
fait
tard,
je
ferais
mieux
de
terminer
I'll
leave
the
booth
but
before
I
do
i'll
light
the
spot
Je
vais
quitter
la
cabine,
mais
avant
de
partir,
j'allumerai
l'endroit
Never-mind
being
so
lyrically
hot
Peu
importe
d'être
si
lyrique
I'm
sticking
to
your
drop
like
picking
up
a
shot
Je
m'accroche
à
ton
son
comme
si
j'attrapais
un
verre
Been
living
till
I
rot
trying
to
give
it
what
I
got
J'ai
vécu
jusqu'à
ce
que
je
pourrisse
en
essayant
de
lui
donner
ce
que
j'avais
But
i'm
feeling
like
a
villain
when
I
get
up
out
the
box
Mais
j'ai
l'impression
d'être
un
méchant
quand
je
sors
de
la
boîte
Try
and
tell
me
not
to
get
them
with
the
truthful
bars
Essaie
de
me
dire
de
ne
pas
les
avoir
avec
les
barres
véridiques
But
i
can't
live
if
I
use
this
mask
Mais
je
ne
peux
pas
vivre
si
j'utilise
ce
masque
If
it's
a
game,
then
i'ma
keep
playing
it
my
way
Si
c'est
un
jeu,
alors
je
vais
continuer
à
jouer
à
ma
façon
Till
I
might
flip
in
the
mind
frame
Jusqu'à
ce
que
je
bascule
dans
l'esprit
Always
fighting
pain
though
we
try
hit
change
Toujours
en
combattant
la
douleur,
même
si
on
essaie
de
changer
We
alight
in
flames
like
a
type
of
rage
that
could
only
On
s'enflamme
comme
une
sorte
de
rage
qui
ne
pourrait
Be
explained
by
the
teflon
we
got
stuck
in
our
veins
Être
expliquée
que
par
le
téflon
qu'on
s'est
mis
dans
les
veines
Nevermind
the
world
and
how
it's
all
put
together
Laissez
tomber
le
monde
et
la
façon
dont
tout
est
assemblé
It's
clear
to
see
that
i'm
depleted
and
my
mind
is
fed
up
Il
est
clair
que
je
suis
épuisé
et
que
mon
esprit
en
a
assez
I
know
I
want
to
make
a
change
but
also
when
I
get
up
Je
sais
que
je
veux
changer,
mais
aussi
quand
je
me
lèverai
I'll
be
desperately
just
trying
to
make
it
through
this
stormy
weather
J'essaierai
désespérément
de
traverser
cette
tempête
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Martin Schober, Max Sweiry
Attention! Feel free to leave feedback.