Lyrics and translation FTISLAND - Polar Star

Polar Star

いつでもどこでも
変わらないあの光
変わらないこの思い

窓辺に頬杖をついて見上げた冬空
いつも同じ場所で輝く星があった
揺るぎないもの僕のなかにも
見つけたかった
変わらない弱さなんかじゃない
変わらない強さを
そう、もしかして 君への思いが
たった一つの誇りなのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
届かなくても ただ、ただ、ただ
いつでもどこでも変わらないあの光
変わらないこの思い

隣町がここから見えるのは冬だけって
丘の上で呟いた君を思い出した
舞い落ちる粉雪に窓の外を仰いだ
きっとどこか遠くで君も
見てる気がしたんだ
この世界では 何もかもが
たった一度の奇跡なのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
白い吐息と共に消えてゆくよ
どんなにどんなに
空に手を伸ばしても
届かない雪のように

二人の行方は
あの星だけが知ってる
物語はほら まだ、まだ、まだ

何度も何度も君の名前を呼んだ
信じ続けて ただ、ただ、ただ
いつでもいつまでも
変わらない星のように

終わらないこの思い

Étoile polaire

Partout et toujours
La même lumière
Le même sentiment

J'ai appuyé mon visage contre la fenêtre et j'ai regardé le ciel d'hiver
Il y avait toujours une étoile qui brillait au même endroit
J'ai voulu trouver quelque chose d'indéfectible en moi
Je voulais le trouver
Ce n'est pas une faiblesse immuable
Mais une force immuable
Peut-être, mon amour pour toi
Est-il ma seule fierté

J'ai appelé ton nom encore et encore
Même si tu ne l'entendais pas, juste, juste, juste
Partout et toujours la même lumière
Le même sentiment

On ne peut voir la ville voisine d'ici qu'en hiver, c'est ce que tu as dit sur la colline
Je me suis souvenu de toi qui murmurais cela
J'ai levé les yeux vers l'extérieur, sur la neige qui tourbillonnait
J'ai senti que tu regardais aussi, quelque part loin
Je l'ai senti
Dans ce monde, tout
N'est peut-être qu'un miracle unique

J'ai appelé ton nom encore et encore
Il s'estompe avec ma respiration blanche
Peu importe, peu importe
Si je tends la main vers le ciel
Comme la neige qui ne peut pas atteindre

Notre destin
Seule cette étoile le sait
L'histoire continue, encore, encore, encore

J'ai appelé ton nom encore et encore
J'ai continué à y croire, juste, juste, juste
Toujours et à jamais
Comme une étoile immuable

Ce sentiment éternel