Lyrics and translation Fabi Silvestri Gazzè - Life is sweet

Life is sweet

Disteso sul fianco passo il tempo, passo il tempo
Fra intervalli di tempo e terra rossa.
Cambiando cambiando prospettive
Cerco di capire il verso giusto,
Il giusto slancio per ripartire
Questa partenza è la mia fortuna
Un orizzonte che si avvicina
Sotto il mio camion c′è la mia cucina
E intanto aspetto aspetto aspetto
Che il fango liberi le mie ruote
Che la pianura calmi la paura
Che il giorno liberi la nostra notte
Tutti insieme, tutti insieme
Ma tutti insieme siamo tanti, siamo distanti
Siamo fragili macchine che non osano andare più avanti
Siamo vicini ma completamente fermi
Siamo famosi istanti divenuti eterni
E continuare per questi pochi chilometri sempre pieni di ostacoli
E baratri da oltrepassare sapendo già
Che fra un attimo ci dovremo di nuovo fermare
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c'è qualcuno
Perché l′ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!
Un ponte lascia passare le persone
Un ponte collega i modi di pensare
Un ponte chiedo solamente
Un ponte per andare andare andare
E non bastava già questa miseria
Alzarsi e non avere prospettiva
E le punture quando viene sera
E la paura la paura
La paura che ci arresta che ci tempesta
Non insetti che volano ma proiettili sopra la testa
È una puntura ma direi che è un po' diversa
La cura c'è ma l′aria non è più la stessa
E continuare non è soltanto una scelta
Ma è la sola rivolta possibile.
Senza dimenticare che dopo pochi kilometri
Ci dovremo di nuovo fermare
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c′è qualcuno
Perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!
A prescindere dal tempo che è un concetto qui inutilizzabile
Mi basterebbe avere un posto da raggiungere
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c′è qualcuno
Perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!

La vie est douce

Allongé sur le côté, je passe le temps, je passe le temps
Entre des intervalles de temps et de la terre rouge.
Changeant, changeant de perspective
J'essaie de comprendre la bonne direction,
La bonne impulsion pour repartir
Ce départ est ma chance
Un horizon qui se rapproche
Sous mon camion se trouve ma cuisine
Et en attendant, j'attends, j'attends
Que la boue libère mes roues
Que la plaine calme la peur
Que le jour libère notre nuit
Tous ensemble, tous ensemble
Mais tous ensemble nous sommes nombreux, nous sommes distants
Nous sommes des machines fragiles qui n'osent plus avancer
Nous sommes proches mais complètement immobiles
Nous sommes des instants célèbres devenus éternels
Et continuer pour ces quelques kilomètres toujours remplis d'obstacles
Et des abîmes à franchir en sachant déjà
Que dans un instant, nous devrons nous arrêter à nouveau
D'ici, tout le monde passera ou personne ne passera
Avec les chaussures à la main, en file indienne
D'ici, tout le monde passera jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un
Parce que le dernier qui passe vaut comme le premier
La vie est douce !
Un pont laisse passer les gens
Un pont relie les façons de penser
Un pont que je demande simplement
Un pont pour aller, aller, aller
Et cette misère ne suffisait pas déjà
Se lever et ne pas avoir de perspective
Et les piqûres quand le soir arrive
Et la peur, la peur
La peur qui nous arrête, qui nous frappe
Pas des insectes qui volent, mais des projectiles au-dessus de la tête
C'est une piqûre, mais je dirais que c'est un peu différent
Le remède existe, mais l'air n'est plus le même
Et continuer n'est pas seulement un choix
Mais c'est la seule révolte possible.
Sans oublier qu'après quelques kilomètres
Nous devrons nous arrêter à nouveau
D'ici, tout le monde passera ou personne ne passera
Avec les chaussures à la main, en file indienne
D'ici, tout le monde passera jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un
Parce que le dernier qui passe vaut comme le premier
La vie est douce !
Indépendamment du temps qui est un concept inutile ici
Il me suffirait d'avoir un endroit à atteindre
D'ici, tout le monde passera ou personne ne passera
Avec les chaussures à la main, en file indienne
D'ici, tout le monde passera jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un
Parce que le dernier qui passe vaut comme le premier
La vie est douce !