Lyrics and translation Fabian Römer feat. KAIND - Keine Antwort (feat. Kaind)

Keine Antwort (feat. Kaind)

Höre mehr Musik als Menschen zu /
Jede Fernbedienung längst auf mute /
Und jeder Makel ist perfekt, mach′ meinen Haken zum Geschäft /
Wie dieser gottverdammte Tennisschuh /
Kein Bock mehr Interviews zu geben /
Hör halt hin, das ist mein Leben /
Ich hör' mich nicht so gerne reden /
Geh′ ins nächste Wahllokal um meine Stimme abzugeben /
Keine Zeit mehr nachzudenken /
Kommunikationssucht - alle sind besessen /
Ganz im Ernst, ich muss mich ab und zu verstecken /
Vor 'ner Welt in der's normal ist mit ′ner Kamera zu sprechen /
Lieber schreib′ ich im Stillen /
Will mit Worten Personen erschaffen, die du heiraten willst /
Welten, von denen man ein Teil sein will /
Songs, die keine Antwort haben -
Dafür Fragen, die du einrahmen willst /
Denn es ist immer erstmal da /
Die Erklärung kommt immer erst danach /
Auch wenn sie immer fragt, was das zwischen uns war /
Die Überschrift ist mir egal /

Ich will keine Antwort haben /
Denn Antworten begraben /
Nur all die schönen Fragen unter sich /
Ich will den Dingen keinen Namen geben /
Hör auf sie totzureden, was es auch ist /
Es spricht für sich /

Und oft ist 'ne Antwort das Letzte, was man braucht /
Da sein und zuhören tut′s letzten Endes auch /
Denken wir wären schlau, doch die Lichter sind gedimmt /
Verrücktes Labyrinth, keiner kennt den Weg hier raus - lauf! /
Zukunftsangst mal andersrum /
Wär' ich die Zukunft, hätt′ ich Angst vor uns /
Ach, lass die halbe Welt ertrinken, ist doch alles nicht so schlimm /
Guck ma', wir versinken in Champagnerfluten und Zigarrendunst /
Scheiß auf den Preis, den wir dafür bezahlen /
Warten wir nicht auf den Einen, der uns davor bewahrt? /
Doch haben wir nicht alle gleich viele Tage im Jahr? /
Wären viele Dinge nicht leichter getan als gesagt?
Keine Antwort, keine Antwort /
Nach sechzehn Jahren der gleiche Ansporn /
Lieber kein Applaus, lieber "mach die Scheiße aus!" /
Als "das kommt mir irgendwie bekannt vor" /
Und wer weiß, was in drei bis vier Jahren ist? /
Seid ihr dann noch an meiner Seite wie grade′? /
Will gar nicht sehen, wie viel Zeit wir noch haben /
Würd' jede Glaskugel ohne jeden Zweifel zerschlagen /

Ich will keine Antwort haben /
Denn Antworten begraben /
Nur all die schönen Fragen unter sich /
Ich will den Dingen keinen Namen geben /
Hör auf sie totzureden, was es auch ist /
Es spricht für sich /

Aucune réponse (feat. Kaind)

J'écoute plus de musique que de gens /
Chaque télécommande est déjà sur mute /
Et chaque défaut est parfait, fais de mon crochet une affaire /
Comme cette putain de chaussure de tennis /
Je n'ai plus envie de donner d'interviews /
Écoute, c'est ma vie /
Je n'aime pas trop m'entendre parler /
Je vais au prochain bureau de vote pour voter /
Plus le temps de réfléchir /
Addiction à la communication - tout le monde est obsédé /
Sérieusement, je dois me cacher de temps en temps /
Devant un monde où il est normal de parler avec une caméra /
Je préfère écrire en silence /
Je veux créer des personnes avec des mots que tu veux épouser /
Des mondes dont on veut faire partie /
Des chansons qui n'ont pas de réponse -
Mais des questions que tu veux encadrer /
Parce que c'est toujours là en premier lieu /
L'explication vient toujours après /
Même si elle demande toujours ce qu'il y a eu entre nous /
Le titre ne me dérange pas /

Je ne veux pas avoir de réponse /
Parce que les réponses enterrent /
Toutes ces belles questions sous elles /
Je ne veux pas donner de nom aux choses /
Arrête de parler de ce que c'est, quoi que ce soit /
Ça parle de lui-même /

Et souvent, une réponse est la dernière chose dont on a besoin /
Être là et écouter, ça suffit aussi /
On pense qu'on est intelligent, mais les lumières sont tamisées /
Labyrinthe fou, personne ne connaît le chemin pour sortir d'ici - cours! /
L'angoisse du futur à l'envers /
Si j'étais l'avenir, j'aurais peur de nous /
Oh, laisse la moitié du monde se noyer, ce n'est pas si grave /
Regarde, on coule dans des flots de champagne et de fumée de cigare /
On s'en fout du prix qu'on paye pour ça /
On n'attend pas celui qui nous en protégera ?/
Mais n'avons-nous pas tous le même nombre de jours par an ?
Beaucoup de choses ne seraient-elles pas plus faciles à faire qu'à dire ?
Aucune réponse, aucune réponse /
Après seize ans, la même motivation /
Je préfère pas d'applaudissements, je préfère "arrête cette merde!" /
Que "ça me rappelle quelque chose" /
Et qui sait ce qui se passera dans trois ou quatre ans ?/
Seras-tu encore à mes côtés comme maintenant ?/
Je ne veux même pas voir combien de temps il nous reste /
Je casserais chaque boule de cristal sans hésiter /

Je ne veux pas avoir de réponse /
Parce que les réponses enterrent /
Toutes ces belles questions sous elles /
Je ne veux pas donner de nom aux choses /
Arrête de parler de ce que c'est, quoi que ce soit /
Ça parle de lui-même /