Anders schön - Fabian Römer translation in French

Anders schön

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh'n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Kleiner Junge neben Mama vor dieser Frau am Schalter
Sag, warum guckst du denn so traurig, Kleiner?
Die Frage kennt er schon, sie laufen weiter
Als läge über ihm ein grauer Schleier
Der verhindert dass er nach außen scheinen kann
Und auf der Leinwand, sieht er perfekte Menschen
Mit Siegerlächeln, die glänzen und alles mit guter Laune meistern
Es braucht ′ne Weile, ihn aufzuheitern, doch Mama sagt
Auch der Pausenclown hat Augen, die mal geweint haben
Die anderen haben's auch nicht einfach
Nur traut's sich keiner, da draußen zu zeigen
Traurig und einsam sind doch nur Außenseiter
Es kommt nicht darauf an, wer lauter schrei′n kann
Auch zuhör′n kann den Raum bereichern und Frauen begeistern
Was du siehst, sieht kaum ein Zweiter
Du erkennst die Magie in der Melancholie, also zauber einfach
Im Lauf der Zeit fällt das Laufen leichter
Und du begreifst, da liegt Schönheit in allem, auch im Scheitern

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall'n seh′n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Hallo Schmerz
Ist lange her, dass du mich zum aller ersten Mal gelehrt hast
Junge, du kannst nicht mehr
Die Ambulanz vorm Ascheplatz hat gedacht, ich sterb'
Die Spannungsherde im Kopf und der erste Cut ins Herz
Hab′ bald gemerkt es gibt Sachen, die kann kein Arzt entfern'n
Wurd′ abgehärtet und hab' mich lange von Hass ernährt
Ich dachte mehr als nur einmal
Ist das dein fucking Ernst?
Doch manches Drama war hinterher nur ein Lacher Wert
Haben uns angenähert und zusamm'n gelernt
Nie mehr will ich dich betäuben, auch wenn du manchmal nervst
Ach Schmerz, ab und an hab ich dich ehrlich gern
Wanderer über dem Scherbenmeer

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh′n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Immer wieder Anlauf nehmen
In jedem Waldbrand einen neuen Anfang sehen
Immer dann merken, dass man lebt, wenn das Blatt sich dreht
Weil der Sturm jeden Plan zerschlägt
Wenn sich das Dunkle in mir mit den guten Dingen verkoppelt
Naturidylle, Tschernobyl
Ich such' das Weite, bin gerne alleine
Um mir mal alles von der Seele zu schweigen

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh'n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Une beauté différente

Profiter de la vue dégagée quand on est au bord du gouffre
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente
On se sent comme voler quand on les voit tomber
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente

Petit garçon à côté de sa maman devant cette femme au guichet
Dis, pourquoi tu as l'air si triste, petit ?
Il connaît déjà la question, ils continuent leur chemin
Comme si un voile gris était sur lui
Qui l'empêche de briller à l'extérieur
Et sur l'écran, il voit des gens parfaits
Avec des sourires victorieux, qui brillent et affrontent tout avec bonne humeur
Il faut un peu de temps pour le remonter, mais maman dit
Même le clown a des yeux qui ont déjà pleuré
Les autres n'ont pas non plus la vie facile
Mais personne n'ose le montrer, là dehors
Être triste et seul, ce ne sont que des marginaux
Ce n'est pas important de savoir qui peut crier le plus fort
Écouter aussi peut enrichir l'espace et fasciner les femmes
Ce que tu vois, peu de gens le voient
Tu reconnais la magie dans la mélancolie, alors fais juste de la magie
Avec le temps, marcher devient plus facile
Et tu comprends, la beauté se trouve dans tout, même dans l'échec

Profiter de la vue dégagée quand on est au bord du gouffre
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente
On se sent comme voler quand on les voit tomber
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente

Bonjour la Douleur
Ça fait longtemps que tu m'as appris pour la première fois
Jeune homme, tu ne peux plus
L'ambulance devant le terrain vague a pensé que j'allais mourir
Les tensions dans la tête et la première coupure au cœur
J'ai vite compris qu'il y a des choses qu'aucun médecin ne peut enlever
Je suis devenu endurci et je me suis nourri de haine pendant longtemps
J'ai pensé plus d'une fois
Est-ce que tu es sérieux ?
Mais beaucoup de drames ont fini par être juste un sujet de rire
Nous nous sommes rapprochés et avons appris ensemble
Je ne veux plus jamais t'anesthésier, même si tu m'énerves parfois
Oh Douleur, de temps en temps, je t'aime vraiment
Un voyageur sur la mer de débris

Profiter de la vue dégagée quand on est au bord du gouffre
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente
On se sent comme voler quand on les voit tomber
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente

Prendre toujours son élan
Voir un nouveau départ dans chaque incendie de forêt
Se rendre compte qu'on vit à chaque fois que la feuille tourne
Parce que la tempête détruit chaque plan
Quand l'obscurité en moi s'associe aux bonnes choses
Idylle naturelle, Tchernobyl
Je recherche l'immensité, j'aime être seul
Pour pouvoir parler à mon âme

Profiter de la vue dégagée quand on est au bord du gouffre
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente
On se sent comme voler quand on les voit tomber
Il y a certaines choses qui sont belles d'une manière différente