Bevor ich dich kannte - Fabian Römer translation in French

Bevor ich dich kannte

Bevor ich dich kannte /
War ich chronisch ironisch /
Keinem gezeigt, was ich fühl' /
Ich dachte das bringt sowieso nichts /
Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /

Lächeln aus Stein, Arme verschränkt /
Wenig zu sagen, aber eloquent /
Die Lage gescannt, getarnt mit schwarzem Humor /
Bloß keine Farbe bekennen /
Frag wie's mir geht - Frage verdrängt /
Jedes Gespräch immer dahin gelenkt wo's gerade nicht brennt /
Emotionale Momente in lustigen Phrasen versenkt /
Lächeln aus Stein, gepanzertes Herz
Noch 'n Schritt näher - ich lad' das Gewehr /
Hast du gehört? Das ist mein Ernst /
Du kannst mich nicht lesen, ist alles geschwärzt /
Was war nochmal Schmerz? Hab' ich verlernt /
Mich von mir selbst immer weiter entfernt und es nicht mal gemerkt /
Nichts ist noch irgendwas wert - fuck, war ich leer /
Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /

Hab' Menschen behandelt wie menschliche Hüllen /
Frauen verletzt, um mich besser zu fühlen /
Erst in die Bar, dann auf die Couch /
Immer das gleiche Programm abgespielt /
Und jeder Erfolg passt perfekt in mein Bild /
Alles nur Schlampen und wertlose Hüllen /
War selbst nicht erfüllt, bestand nur aus seelischem Müll /
Mein riesiges Ego gestillt /
Hallo Gewissen, ich kann ich dich nicht hören /
Gedanken vergiftet und dunkel wie Teer /
Die Linie wurd' immer schwärzer und schwärzer /
Und lief immer näher und näher zum Herz /
Freunde verloren, wusste nicht mal wieso /
Schlafen war so wie ein winziger Tod /
Du kannst dir nicht denken, was mir das bedeutet zu sagen /
Doch neben dir fühl' ich mich wohl /
Jetzt liegen wir hier, in Harmonie /
Der Frieden auf Erden, doch tief in mir liegt /
Diese stechende Angst dich zu verlieren /
Sobald sich die Tür hinter dir schließt /
Und dieses Gefühl, dass man sich nie wieder sieht /
Falls dem anderen etwas geschieht /
Das hatt' ich bei anderen Menschen noch nie /
Denn ich hab' keinen da draußen geliebt /

Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /
Einer der sagt, ist alles egal /
Doch eigentlich krank ist /
Bevor ich dich kannte /
War ich chronisch ironisch /
Keinem gezeigt, was ich fühl /
Weil ich dachte, das bringt sowieso nichts /
Doch scheiße, du liebst mich /
Ich weiß nicht, was los ist /
Wie 'n reißendes Meer, ich kann mich nicht wehren /
Ich spür' wie es durchdringt /
Und scheiße, ich lieb' dich /
Ich weiß, es klingt komisch /
Doch ich werd' zum besseren Menschen /
Seit du meine Motivation bist /
Bevor ich dich kannte...

Avant de te connaître

Avant de te connaître /
J'étais chroniquement ironique /
Je ne montrais à personne ce que je ressentais /
Je pensais que ça ne servait à rien de toute façon /
Avant de te connaître /
J'étais quelqu'un d'autre /

Un sourire de pierre, les bras croisés /
Peu à dire, mais éloquent /
La situation scannée, camouflée avec de l'humour noir /
Pas question de montrer mes couleurs /
Demande-moi comment je vais - question repoussée /
Chaque conversation toujours dirigée vers l'endroit où ça ne brûle pas /
Moments émotionnels noyés dans des phrases amusantes /
Sourire de pierre, cœur blindé /
Encore un pas plus près - je charge l'arme /
Tu as entendu ? C'est sérieux /
Tu ne peux pas me lire, tout est noirci /
Qu'est-ce que c'était encore que la douleur ? J'ai oublié /
Je me suis éloigné de moi-même de plus en plus et je ne l'ai même pas remarqué /
Rien n'a plus de valeur - putain, j'étais vide /
Avant de te connaître /
J'étais quelqu'un d'autre /

J'ai traité les gens comme des enveloppes humaines /
Blessé des femmes, pour me sentir mieux /
D'abord au bar, puis sur le canapé /
Toujours le même programme joué /
Et chaque succès s'intègre parfaitement à mon image /
Tout n'était que des salopes et des enveloppes sans valeur /
Je n'étais pas satisfait moi-même, je n'étais composé que de déchets spirituels /
Mon immense ego nourri /
Bonjour conscience, je ne peux pas t'entendre /
Pensées empoisonnées et noires comme le goudron /
La ligne est devenue de plus en plus sombre /
Et s'est rapprochée de plus en plus du cœur /
J'ai perdu des amis, je ne savais même pas pourquoi /
Dormir était comme une petite mort /
Tu ne peux pas imaginer ce que ça me fait de le dire /
Mais à côté de toi, je me sens bien /
Maintenant, nous sommes ici, en harmonie /
La paix sur terre, mais au fond de moi, il y a /
Cette peur lancinante de te perdre /
Dès que la porte se referme derrière toi /
Et ce sentiment qu'on ne se reverra plus jamais /
Si quelque chose arrive à l'autre /
Je n'avais jamais ressenti ça avec d'autres personnes /
Car je n'ai aimé personne dehors /

Avant de te connaître /
J'étais quelqu'un d'autre /
Quelqu'un qui dit que tout est égal /
Mais qui est en fait malade /
Avant de te connaître /
J'étais chroniquement ironique /
Je ne montrais à personne ce que je ressentais /
Parce que je pensais que ça ne servait à rien de toute façon /
Mais merde, tu m'aimes /
Je ne sais pas ce qui se passe /
Comme une mer déchaînée, je ne peux pas me défendre /
Je sens que ça me traverse /
Et merde, je t'aime /
Je sais, ça sonne bizarre /
Mais je deviens un meilleur homme /
Depuis que tu es ma motivation /
Avant de te connaître...