Realität (3/3) - Fabian Römer translation in French

Realität (3/3)

Die Realität versucht mich einzuholen - hab′ mich auf leisen Sohlen /
Davongestohlen, doch hör' ihre Schritte und ihre Schreie schon /
Hab′ einfach so geglaubt, ich bleib' verschont /
In Luftschlössern ohne Zeit gewohnt /
Aber die Realität hat mich bald
Eingeholt - such' Schutz in Lügengebilden /
Spür′ den Boden unter meinen Füßen wegschmilzen /
Ich lauf, kann ihre Atemzüge spüren von hinten /
Muss noch ′ne gottverdammte Hintertür finden /
Aber die Realität hat mich fast
Eingeholt - ich renn' so schnell ich kann /
Schreck′ zusammen, lebenslang Verdrängtes schießt auf einmal hoch /
Verlier' den Halt und weiß: jetzt ist es aus /
Keine Chance ihr zu entkommen, weil ich mir selbst nicht mehr glaub′ /
Und ich versuch' noch wegzuschauen, doch treff′ genau ihren Blick /
Da steht ein lächelndes Kind, das aussieht wie ich /
Und ich versuch' noch wegzuhören, aber verstehe genau /
"Du brauchst nich rennen,
Hier bist du sicher, komm, wir gehen nachhaus." /

Réalité (3/3)

La réalité essaie de me rattraper - je me suis enfui sur la pointe des pieds /
Je me suis enfui, mais j'entends déjà ses pas et ses cris /
J'ai simplement cru que j'en serais épargné /
J'ai vécu dans des châteaux en Espagne sans le souci du temps /
Mais la réalité m'a vite
Rattrapé - je cherche refuge dans des illusions /
Je sens le sol sous mes pieds fondre /
Je cours, je sens sa respiration dans mon dos /
Je dois trouver une putain de porte dérobée /
Mais la réalité m'a presque
Rattrapé - je cours aussi vite que je peux /
Je sursaute, tout ce que j'ai refoulé pendant des années jaillit soudainement /
Je perds l'équilibre et je sais : c'est fini /
Aucune chance de lui échapper, parce que je ne me crois plus moi-même /
Et j'essaie encore de détourner le regard, mais je croise son regard /
Là, se tient un enfant souriant qui me ressemble /
Et j'essaie encore de ne pas l'entendre, mais je comprends parfaitement /
"Tu n'as pas besoin de courir,
Ici, tu es en sécurité, viens, on rentre à la maison." /