Lyrics and translation Fabian Römer - Realität (3/3)

Realität (3/3)

Die Realität versucht mich einzuholen - hab′ mich auf leisen Sohlen /
Davongestohlen, doch hör' ihre Schritte und ihre Schreie schon /
Hab′ einfach so geglaubt, ich bleib' verschont /
In Luftschlössern ohne Zeit gewohnt /
Aber die Realität hat mich bald
Eingeholt - such' Schutz in Lügengebilden /
Spür′ den Boden unter meinen Füßen wegschmilzen /
Ich lauf, kann ihre Atemzüge spüren von hinten /
Muss noch ′ne gottverdammte Hintertür finden /
Aber die Realität hat mich fast
Eingeholt - ich renn' so schnell ich kann /
Schreck′ zusammen, lebenslang Verdrängtes schießt auf einmal hoch /
Verlier' den Halt und weiß: jetzt ist es aus /
Keine Chance ihr zu entkommen, weil ich mir selbst nicht mehr glaub′ /
Und ich versuch' noch wegzuschauen, doch treff′ genau ihren Blick /
Da steht ein lächelndes Kind, das aussieht wie ich /
Und ich versuch' noch wegzuhören, aber verstehe genau /
"Du brauchst nich rennen,
Hier bist du sicher, komm, wir gehen nachhaus." /

Реальность (3/3)

Реальность пытается меня настигнуть — я ускользнул на цыпочках, /
Сбежал, но уже слышу её шаги и крики. /
Я просто верил, что меня это минует, /
Привык жить в воздушных замках, вне времени. /
Но реальность меня скоро /
Догнала — ищу защиты в сооружениях из лжи, /
Чувствую, как земля уходит из-под ног, /
Бегу, слышу её дыхание сзади, /
Должен найти чёртов запасной выход. /
Но реальность меня почти /
Догнала — бегу со всех ног, /
Вздрагиваю, вытесненное на всю жизнь вдруг нахлынуло, /
Теряю опору и знаю: теперь всё кончено. /
Нет шанса убежать от неё, потому что я сам себе больше не верю. /
И я пытаюсь отвести взгляд, но встречаюсь именно с её взглядом. /
Там стоит улыбающийся ребёнок, похожий на меня. /
И я пытаюсь не слышать, но понимаю каждое слово: /
"Тебе не нужно бежать, /
Здесь ты в безопасности, пойдём, мы идём домой". /