Sie redet im Schlaf - Fabian Römer translation in French

Sie redet im Schlaf

Abstrakte Kunst auf dem Kissen - verschmierter Kajal /
Sie sitzt im Bett und raucht die Tüte danach /
Der Tisch steht nicht mehr da, wo er mal war - als ich frag' /
Wieso nie zu ihr? - fällt sie kilometertief in den Schlaf /
Haut an Haut, dunkler Raum /
Kenne jeden ihrer Leberflecke punktgenau /
Nur weiß ich nichts von ihrem Tag /
Kenne keinen, der sie kennt, glaub' ihr nicht mal ihren Namen /
Und sie wälzt sich im Traum /
Ist mir unglaublich fremd und vertraut /
Schon phänomenal, wie sie die Anonymität bewahrt /
Wäre da nicht dieser kleine Fauxpas /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Und morgen werd' ich wieder wach von der knallenden Tür /
Werd' die Bettdecke gerade ziehen, als wär' gar nichts passiert /
Dass man sich wieder sieht, kann Stunden oder Monate dauern /
Auch wenn alle Hüllen fallen, zieht sie riesige Mauern /

Die Luft zwischen uns ist elektrisch /
Leichtes Zucken, wenn sie wegnickt /
Ich dreh' mich um und sag' mir selbst gute Nacht /
Nur eine leise Stimme hält mich noch wach /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Okay, dass sie vergeben ist, das hab ich eh schon geahnt /
Und was sie schläfrig vor sich hin erzählt, bestätigt das grad' /
Mit Feenstimme stillt sie neben mir ihren Redebedarf /
All die Lügen, andere Typen und der Ehevertrag /
Ich kann nur hoffen, dass ihr Lebenspartner seelenruhig schnarcht /
Während sie von mir und all ihren Begegnungen tratscht /
Doch irgendwann wird er von ihrer Parallelwelt erfahren /
Ich hoffe sie verrät keine Namen /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Elle parle dans son sommeil

Art abstrait sur l'oreiller - khôl maculé /
Elle est assise au lit et fume le joint après /
La table n'est plus là où elle était - quand je demande /
Pourquoi jamais chez elle ?- elle s'endort profondément /
Peau contre peau, pièce sombre /
Je connais chaque grain de beauté de son corps /
Mais je ne sais rien de sa journée /
Je ne connais personne qui la connaisse, je ne crois même pas son nom /
Et elle se retourne dans ses rêves /
Elle est incroyablement étrangère et familière /
Phénoménale, la façon dont elle conserve l'anonymat /
S'il n'y avait pas ce petit faux pas /

Elle parle dans son sommeil /
Et raconte ce que personne ne doit entendre /
Je suis là chaque fois /
Comme si elle n'avait jamais dit un mot /
Mais je la comprends si bien /
Et j'ai honte après /
Elle parle dans son sommeil /
Et révèle ce que personne ne doit entendre /

Et demain, je me réveillerai à nouveau par le bruit de la porte qui claque /
Je redresserai la couette comme si de rien n'était /
Se revoir peut prendre des heures ou des mois /
Même si tous les voiles tombent, elle dresse d'immenses murs /

L'air entre nous est électrique /
Un léger frisson quand elle s'endort /
Je me tourne et me souhaite bonne nuit /
Seule une voix douce me maintient éveillé /

Elle parle dans son sommeil /
Et raconte ce que personne ne doit entendre /
Je suis là chaque fois /
Comme si elle n'avait jamais dit un mot /
Mais je la comprends si bien /
Et j'ai honte après /
Elle parle dans son sommeil /
Et révèle ce que personne ne doit entendre /

D'accord, je le savais déjà, qu'elle est fiancée /
Et ce qu'elle raconte en somnolant le confirme /
Avec une voix de fée, elle calme son besoin de parler à côté de moi /
Tous les mensonges, les autres mecs et le contrat de mariage /
Je peux seulement espérer que son partenaire ronfle paisiblement /
Alors qu'elle me raconte tout, ainsi que toutes ses rencontres /
Mais un jour, il apprendra l'existence de son monde parallèle /
J'espère qu'elle ne révèlera pas de noms /

Elle parle dans son sommeil /
Et raconte ce que personne ne doit entendre /
Je suis là chaque fois /
Comme si elle n'avait jamais dit un mot /
Mais je la comprends si bien /
Et j'ai honte après /
Elle parle dans son sommeil /
Et révèle ce que personne ne doit entendre /