Lyrics and translation Fabri Fibra - A Me Di Te

A Me Di Te

Sire, chiedo il permesso per andare fuori e compiere il mio dovere
E fare giustizia in questa terra, in questa terra di impostori
Posso, sire? Che dice, sire?
Uccidili tutti!
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se-
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Vento in poppa, come un veliero
Vengo in bocca, come a Va-
Che in verità è una donna
A me sta bene, il mondo è vario
Vladimir era invertito, un travestito al contrario
"Davvero?" Certo, l′ho visto a Porto Cervo
Esplodevo come a Chernobyl, dopo il suo concerto
Eravamo nel suo camerino a bere vino
Io l'ho spinto in bagno, lui m′ha detto "In tutti i mari"
"In tutti i laghi, non capisci, mi bagno"
Con una corda l'ho legato sul divano
Lui mi ha detto "Questa corda mi ricorda"
"Il mio compagno di scuola media"
"Si chiamava Massimo, chiavava al massimo"
"Una media alta, mi inculava come i Mass Media"
Gli ho risposto "Complimenti"
Gli ho abbassato i pantaloni
E sotto aveva un tanga e quattro assorbenti
Giù le mutande, liquido fuori da questo glande
Tira su tutto come le canne
Mi sono fatto Valeria Scanner
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se-
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Ho le palle come a bowling
Mistero, ho avuto più erezioni
Che soldi dalle edizioni di lancio
Ma le dizioni in rima, Aleister Crowley
L'arte la paghi, giocano a carte tra ladri
Per un futuro, senza nome come quella parte
Che sta tra le palle e il buco del culo
Finti pass, etichette senza fan
Dietro l′onda, "Così fan tutte" come Tinto Brass
Mi venga un colpo di genio, rigenero
Il mio disco piace anche a tuo padre, come un genero
Il sangue ci ribolle, il vero rap non parla di gioielli
E di assegni bancari
Finché spendi soldi di famiglia
Come i gioielli, dopodiché sistemerai le cipolle sopra i bancali
Nella testa ho così tanti nemici
Prima o poi li becco tutti come i preti, l′ICI
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se-
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Taglio la tua testa, la metto in una scatola
E vado a Buona Domenica
Appena la conduttrice chiede
"Quante donne per te perdono la testa?"
Lancio la scatola gridando "Buona domenica"
Oggi la gente guarda La Vita In Diretta
Praticamente se passi la vita
Vivendo indirettamente la vita degli altri
È una vita indiretta
In TV non c'è niente di vero, e tu non darmi retta
"I Ragazzi Della Via Pàl" sopra un grande UFO
Vecchi senza palle, sembrate Grande Puffo
Divento pazzo, ragiono in lingua volgare
Mi frega la figa, non mi frega un cazzo
Rap Neorealista, in bianco e nero
Tu Vale-, "Io Donna" come la rivista
È il quarto anno che mi invitano a Sanremo
E che rifiuto una somma che per metà avresti offerto la vista
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se-
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio

A Me Di Te

Sire, je demande la permission de sortir et de faire mon devoir
Et de rendre justice sur cette terre, cette terre d'imposteurs
Puis-je, Sire ? Que dites-vous, Sire ?
Tuez-les tous !
Tu vois, je me fous
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous de toi-
Je finis avec toi, tant que tu es sur mon disque
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Tous les autres se prennent trop au sérieux
Comme les impôts, ils se prennent trop au sérieux
Le vent en poupe, comme un voilier
Je viens en bouche, comme à Va-
Qui est en fait une femme
Ça me va, le monde est varié
Vladimir était gay, un travesti à l'envers
"Vraiment ?" Bien sûr, je l'ai vu à Porto Cervo
J'ai explosé comme à Tchernobyl, après son concert
On était dans sa loge à boire du vin
Je l'ai poussé dans les toilettes, il m'a dit "Dans toutes les mers"
"Dans tous les lacs, tu ne comprends pas, je me baigne"
Je l'ai attaché au canapé avec une corde
Il m'a dit "Cette corde me rappelle"
"Mon camarade de classe"
"Il s'appelait Massimo, il baisait au maximum"
"Une moyenne élevée, il me baisait comme les médias"
Je lui ai répondu "Félicitations"
Je lui ai baissé son pantalon
Et en dessous, il avait un string et quatre serviettes hygiéniques
Bas les culottes, du liquide hors de ce gland
Il tire sur tout comme des cannes à pêche
J'ai fait Valeria Scanner
Tu vois, je me fous
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous de toi-
Je finis avec toi, tant que tu es sur mon disque
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Tous les autres se prennent trop au sérieux
Comme les impôts, ils se prennent trop au sérieux
J'ai les couilles comme au bowling
Mystère, j'ai eu plus d'érections
Que d'argent des éditions de lancement
Mais les paroles en rimes, Aleister Crowley
L'art se paie, ils jouent aux cartes entre voleurs
Pour un avenir, sans nom comme cette partie
Qui se trouve entre les couilles et le trou du cul
Faux laissez-passer, labels sans fans
Derrière la vague, "Ainsi font-elles toutes" comme Tinto Brass
Que me vienne un éclair de génie, je régénère
Ton père aime aussi mon disque, comme un gendre
Le sang nous bout, le vrai rap ne parle pas de bijoux
Et de chèques
Tant que tu dépenses l'argent de ta famille
Comme les bijoux, après quoi tu rangeras les oignons sur les étals
J'ai tellement d'ennemis dans la tête
Tôt ou tard, je les attraperai tous comme les prêtres, l'Église
Tu vois, je me fous
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous de toi-
Je finis avec toi, tant que tu es sur mon disque
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Tous les autres se prennent trop au sérieux
Comme les impôts, ils se prennent trop au sérieux
Je coupe ta tête, je la mets dans une boîte
Et je vais à "Dimanche en fête"
Dès que la présentatrice demande
"Combien de femmes perdent la tête pour toi ?"
Je lance la boîte en criant "Bon dimanche"
Aujourd'hui, les gens regardent "La vie en direct"
En gros, si tu passes ta vie
À vivre indirectement la vie des autres
C'est une vie indirecte
Il n'y a rien de vrai à la télé, et ne m'écoute pas
"Les garçons de la rue Paul" sur un grand OVNI
Des vieux sans couilles, vous ressemblez au Grand Schtroumpf
Je deviens fou, je raisonne en langage courant
Je m'en fous, je m'en bats les couilles
Rap néoréaliste, en noir et blanc
Toi Vale-, "Moi Femme" comme le magazine
C'est la quatrième année qu'on m'invite à Sanremo
Et que je refuse une somme pour laquelle tu aurais offert la vue pour moitié
Tu vois, je me fous
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous de toi-
Je finis avec toi, tant que tu es sur mon disque
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Ce n'est qu'un jeu, mais peu de gens le comprennent
Tous les autres se prennent trop au sérieux
Comme les impôts, ils se prennent trop au sérieux