Lyrics and translation Fabri Fibra - Faccio sul serio - Radio Version

Faccio sul serio - Radio Version

Bella prof!
Fibra!
Con questa mi venite a prendere a casa!
Attenzione, questo brano di Fabri Fibra non merita alcun soldo

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Prendere la vita come viene riga
Oppure prendere la vita come Fabri Fibra
Se io mi fossi chiamato Fabrizio Tarducci
Forse magari a quest′ora vestivo Gucci? (Oh, ma sei serio?)

Ma l'euro è come il dollaro e sta merda non produce
Anche se questi americani c′hanno salvato dal duce
Io sto senza un lavoro in un appartamento al buio
Perché per questo mese non c'ho un soldo per la luce

Potessi andare in tele spruzzerei due ragnatele
Su ogni stronzo che rappa cantando al tempo delle mele (io faccio il rap così)
Potessi andare in radio punto a farti un tirocinio
Sbudellando i testi idioti che fanno il Piotta e i Flaminio

Mi sputo addosso sul dito medio io non connetto ho la testa in stato di assedio
Non merito un premio questo è il grilletto e lo premo
Mi faccio un buco nel cranio ma prima alzo la mano
Perché domandi "chi non crede in questo rap italiano?"
C'è ancora chi si legge Aelle di un parente lontano
Non mi sono mai fatto donne come la Pina
Che di tre dischi che ha fatto non ricordo una rima

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Faccio sul serio nove anni che scrivo ogni mio pensiero
Nove anni sullo stesso stereo inietto un siero
Ogni rima che faccio porta allo sclero, colpa del clero
Nell′underground sprofondai in un buco nero

Non sembra vero potrebbe essere un impero
Quando invece accendo un cero ogni notte che mi dispero
Resto in trans ho i rap che non ha chance
Le mie rime più belle le ho copiate dai miei fans

Sono distrutto perché il mio rap spacca di brutto
Io uccido la scena e vesto scuro in segno di lutto
Per cominciare m′hanno cacciato da ogni centro sociale
Perché non esprimo idee politiche varie

Attuo come se fosse terapia mi da impulsi alla schiena con delle scosse
Io non descrivo rappresaglie e sommosse
Non è rap quello dei Novantanove Posse
Mi rendono le palle grosse
Esploderanno come cazzo di bombe delle Brigate Rosse
E anche se fosse non sembra vero
È un bolero dinero zero con il rap io faccio troppo sul serio.

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)
Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)
Sul serio, serio, serio, serio, io

Я серьёзно - Радио версия

Привет, училка!
Фибра!
С этой песней вы придёте за мной домой!
Внимание, эта песня Fabri Fibra не стоит ни копейки

Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)

Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)

Принимать жизнь как есть, строчка за строчкой
Или принимать жизнь как Fabri Fibra
Если бы меня звали Фабрицио Тардуччи
Может быть, к этому часу я бы носил Gucci? (О, ты серьёзно?)

Но евро - как доллар, и эта хрень не приносит доход
Даже если эти американцы спасли нас от дуче
Я сижу без работы в тёмной квартире
Потому что в этом месяце у меня нет денег на свет

Если бы я мог попасть на телевидение, я бы оплевал паутиной
Каждого придурка, который читает рэп, напевая под музыку из "Времён года" (я так читаю рэп)
Если бы я мог попасть на радио, я бы устроил тебе стажировку
Потроша идиотские тексты, которые делают Пьотта и Фламиньо

Я плюю себе на средний палец, я не коннектюсь, моя голова в осаде
Я не заслуживаю награды, это спусковой крючок, и я нажимаю на него
Я проделаю дыру в своем черепе, но сначала подниму руку
Потому что ты спрашиваешь: "Кто не верит в этот итальянский рэп?"
Есть еще те, кто читает "Aelle" какого-то дальнего родственника
Я никогда не трахал таких женщин, как Пина
Из трех альбомов, которые она сделала, я не помню ни одной рифмы

Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)

Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)

Я серьёзен, девять лет я записываю каждую свою мысль
Девять лет в тот же стерео я впрыскиваю сыворотку
Каждая рифма, которую я делаю, доводит до склероза, вина духовенства
В андеграунде я провалился в чёрную дыру

Кажется нереальным, это может быть империя
А вместо этого я зажигаю свечу каждую ночь, когда отчаиваюсь
Я остаюсь в трансе, у меня есть рэп, у которого нет шансов
Мои лучшие рифмы я скопировал у своих фанатов

Я уничтожен, потому что мой рэп жестко разрывает
Я убиваю сцену и одеваюсь в чёрное в знак траура
Для начала меня выгнали из каждого социального центра
Потому что я не выражаю различных политических взглядов

Я действую, как будто это терапия, она даёт мне импульсы в спину с помощью разрядов
Я не описываю репрессии и бунты
Это не рэп, то, что делают "99 Posse"
Они делают мои яйца огромными
Они взорвутся, как чертовы бомбы "Красных бригад"
И даже если бы это было так, это кажется нереальным
Это болеро, денег ноль, с рэпом я слишком серьёзен.

Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)
Я серьёзно, ребята, я слишком серьёзен
Я серьёзен, девчонки, я слишком серьёзен
Серьёзно, коллега, я слишком серьёзен (серьёзно, ну серьёзно, я серьёзен)
Серьёзно, серьёзно, серьёзно, серьёзно, я