Lyrics and translation Fabri Fibra - Frank Sinatra

Frank Sinatra

Fumo per tre, il contrario dello spot "Prenditi cura di te"
Sono diventato un mostro come un buco nero
Troppo grosso, più dell′universo intero
Cremlino, fortezza quando rimo
Sorpasso dentro una Gran Torino
Non prendo più sonno, talmente famoso
Che mi riconoscono anche in sogno
Sfondo in rete, suono che sputa in bocca a un prete
Stupida vita in quattro pareti, l'invidia sposta i pianeti
T′attacchi tipo magneti, avanzo ma tu me lo vieti
Combatto, mi dicono "Alleati"
Sono già un robot, mi ripeto "No!"
Non fare il passo più lungo della gamba o cadi
Giuro, vedo tutto diverso come in HD
Mi ricordo una mattina in cantina rovistai
Ci trovai la mia testa, mi chiese "Come stai?"
Call center, pronto? Son sempre io
Ho un cortocircuito, venite quaggiù
Mi danno comandi che non seguo più
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
A modo mio, a modo mio
A modo mio come Frank Sinatra
Il passato resta lì
In futuro avremo una sola città, una sola lingua
Ci siamo già, è la rete
C'è più vita tua lì dentro che in quella reale, vizi e virtuale
Motore a scoppio, diesel, ibride
Il passato, il presente e il futuro tutti insieme
Come contemporaneamente il seme, la radice e l'albero
Le colazioni con i pranzi e le cene
Apro la base come gli emo le vene, come l′euro ad Atene
In testa catene mentali dalle elementari
Croce rossa come i templari, giorni appesi come lampadari
I pensieri come missili, nella testa una portaerei
Non c′è droga che porti a ieri
Siamo come robot, programmati come computer
Rispondiamo ai comandi, piccoli e grandi
La neve nel bicchiere è scomparsa da anni
Il genio danneggia, sì, è vero
Come chi annulla i due precedenti come terzo desiderio
Call center, pronto? Son sempre io
Ho un cortocircuito, venite quaggiù
Mi danno comandi che non seguo più
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
A modo mio, a modo mio
A modo mio come Frank Sinatra
Volevo essere umano, solo questo ho chiesto (chiesto, chiesto, chiesto)
Le batterie che si stanno scaricando presto (presto, presto, presto)
Il cuore batte, lo senti, è registrato con un tasto (tasto, tasto, tasto)
Non prendo ordini da nessuno, aiuto, ho un guasto (guasto, guasto, quasto)
Call center, pronto? Son sempre io
Ho un cortocircuito, venite quaggiù
Mi danno comandi che non seguo più
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
Vorrei fare tutto a modo mio
A modo mio, a modo mio
A modo mio come Frank Sinatra

Frank Sinatra

Je fume pour trois, l'opposé de la publicité "Prends soin de toi"
Je suis devenu un monstre comme un trou noir
Trop gros, plus grand que l'univers entier
Kremlin, forteresse quand je rap
Dépassement dans une Gran Torino
Je ne dors plus, tellement célèbre
Qu'on me reconnaît même en rêve
Je suis en ligne, le son qui crache à la bouche d'un prêtre
Vie stupide dans quatre murs, l'envie déplace les planètes
Tu t'accroches comme des aimants, j'avance mais tu me l'interdis
Je combats, on me dit "Allie-toi"
Je suis déjà un robot, je me répète "Non !"
Ne fais pas le pas plus long que la jambe ou tu tombes
Je jure, je vois tout différemment comme en HD
Je me souviens d'un matin dans la cave, j'ai fouillé
J'y ai trouvé ma tête, elle m'a demandé "Comment vas-tu ?"
Centre d'appel, prêt ? C'est toujours moi
J'ai un court-circuit, venez ici
Ils me donnent des ordres que je ne suis plus
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
À ma manière, à ma manière
À ma manière comme Frank Sinatra
Le passé reste là
Dans le futur, nous n'aurons qu'une seule ville, une seule langue
On y est déjà, c'est le net
Il y a plus de ta vie là-dedans que dans la vraie, vices et virtualité
Moteur à explosion, diesel, hybrides
Le passé, le présent et le futur tous ensemble
Comme la graine, la racine et l'arbre en même temps
Les petits déjeuners avec les déjeuners et les dîners
J'ouvre la base comme les émos les veines, comme l'euro à Athènes
Dans la tête, des chaînes mentales de l'école primaire
Croix rouge comme les Templiers, des jours suspendus comme des lustres
Les pensées comme des missiles, dans la tête un porte-avions
Il n'y a pas de drogue qui t'emmène à hier
On est comme des robots, programmés comme des ordinateurs
On répond aux commandes, petites et grandes
La neige dans le verre a disparu depuis des années
Le génie est nuisible, oui, c'est vrai
Comme celui qui annule les deux précédents comme troisième souhait
Centre d'appel, prêt ? C'est toujours moi
J'ai un court-circuit, venez ici
Ils me donnent des ordres que je ne suis plus
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
À ma manière, à ma manière
À ma manière comme Frank Sinatra
Je voulais être humain, c'est tout ce que j'ai demandé (demandé, demandé, demandé)
Les batteries qui se déchargent bientôt (bientôt, bientôt, bientôt)
Le cœur bat, tu l'entends, il est enregistré avec une touche (touche, touche, touche)
Je ne prends d'ordres de personne, aide, j'ai une panne (panne, panne, panne)
Centre d'appel, prêt ? C'est toujours moi
J'ai un court-circuit, venez ici
Ils me donnent des ordres que je ne suis plus
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
Je voudrais tout faire à ma manière
À ma manière, à ma manière
À ma manière comme Frank Sinatra