Lyrics and translation Fabri Fibra - Guerra E Pace

Guerra E Pace

Rit. Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c′è buio senza luce (x2)
Prova microfono, così ho cominciato
Sa, sa, sa, sa
Corro veloce, finisco il fiato
Ah, ah, ah, ah
Fino a ieri i miei pezzi non facevano rumore come i pensieri
Se penso a quanti moduli ho compilato
Questa fretta che non domino alla fine ha complicato tutto
Qui è tutto immobile come il pubblico
Uscire fuori da queste quattro mura
Come lei rifatta, la vedo dura
In pochi ce la fanno come col mutuo
Io ce l'ho fatta ma non so cosa ho ottenuto
Ogni pensiero in testa è un mattone
Me li porto sempre dietro come un alettone
Rit. x2
Qualcuno un giorno mi ha detto
"Ovunque tu vada ci sei già"
Io ho risposto "Cambio solo città"
Lui mi ha detto "Qui nessuno lo fa"
Ti vedranno come un caso umano
Un miracolo italiano al contrario
Tu scappa via lontano da qui come Saviano
Da qui non ci salviamo
Che più nemmeno come camerieri serviamo
Io ti ringrazio e ringrazio Roberto a nome di tutti, penso
Quando ho letto "Gomorra" avevo il sesto senso
Questa cosa la vivo, la respiro
Questa cosa è uscita dal libro
E le persone sono uscite dallo schermo magre
Si vede quasi lo scheletro
E vogliono mangiare come i barbari a Roma
Mentre l′Italia fa shopping, "Pretty Woman"
Rit. x2
Cosa è stato?
A 35 anni il Paese mi ha bloccato
Ho comprato un seminterrato per fare lo studio
Per lavorare, il mio futuro
E' tutto fermo da mesi, il Comune non risponde
Non posso toccare neanche un muro
Resto in attesa come il numero
In coda non si respira
Se non conosci nessuno resti in fila
Una fila che non sai dove comincia e finisce
Tu resti in casa con tua madre che ti pulisce il culo, insicuro
Porte chiuse come all'inferno, sono giovane
Ho le idee, c′ho i soldi e questi mi tengono fermo
Il Paese è lento, incastrato nel passato
I ragazzi non dicono, non fanno, non si lamentano
Lo accettano così com′è
Ma quando poi se ne accorgono sul web rompono il cazzo a me
Non sono sazio, ho fame
Rit. x2
Non c'è buio senza luce (x2)
Rit. x2

Guerre et Paix

Refrain. La guerre et la paix en nous
En nous, il n'y a pas d'obscurité sans lumière (x2)
Test du micro, c'est comme ça que j'ai commencé
Sa, sa, sa, sa
Je cours vite, je manque d'air
Ah, ah, ah, ah
Jusqu'à hier, mes morceaux ne faisaient pas de bruit comme mes pensées
Si je pense à combien de formulaires j'ai remplis
Cette hâte que je ne maîtrise pas a finalement tout compliqué
Ici, tout est immobile comme le public
Sortir de ces quatre murs
Comme elle, refaite, je la vois dure
Peu de gens y parviennent comme avec l'hypothèque
J'y suis arrivé, mais je ne sais pas ce que j'ai obtenu
Chaque pensée dans ma tête est une brique
Je les porte toujours avec moi comme un aileron
Refrain x2
Quelqu'un m'a dit un jour
"Où que tu ailles, tu y es déjà"
J'ai répondu "Je change juste de ville"
Il m'a dit "Ici, personne ne le fait"
Ils te verront comme un cas humain
Un miracle italien à l'envers
Tu t'échappes loin d'ici comme Saviano
On ne s'en sort pas d'ici
Que même plus comme serveurs, nous servons
Je te remercie et je remercie Roberto au nom de tous, je pense
Quand j'ai lu "Gomorra", j'avais le sixième sens
Je le vis, je le respire
C'est sorti du livre
Et les gens sont sortis de l'écran maigres
On voit presque le squelette
Et ils veulent manger comme les barbares à Rome
Alors que l'Italie fait du shopping, "Pretty Woman"
Refrain x2
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À 35 ans, le pays m'a bloqué
J'ai acheté un sous-sol pour faire le studio
Pour travailler, mon avenir
Tout est bloqué depuis des mois, la mairie ne répond pas
Je ne peux même pas toucher un mur
Je reste en attente comme le numéro
Dans la file d'attente, on ne respire pas
Si tu ne connais personne, tu restes en file
Une file d'attente dont tu ne sais pas où elle commence et où elle finit
Tu restes à la maison avec ta mère qui te nettoie le cul, peu sûr de toi
Portes fermées comme à l'enfer, je suis jeune
J'ai des idées, j'ai de l'argent et ça me retient
Le pays est lent, coincé dans le passé
Les jeunes ne disent rien, ne font rien, ne se plaignent pas
Ils l'acceptent tel qu'il est
Mais quand ils s'en rendent compte sur le web, ils me cassent les pieds
Je ne suis pas rassasié, j'ai faim
Refrain x2
Il n'y a pas d'obscurité sans lumière (x2)
Refrain x2