Lyrics and translation Fabri Fibra - Venerdì diciassette

Venerdì diciassette

Yeh Fabri Fibra froci recchioni di merda
Puttane ruffiane complessate del cazzo
Vado a morire!
Non ce la faccio più
Io questa sera mi ammazzo
Non vi sopporto più
Solo a pernsarvi mi incazzo
Per non vedervi più
Visto che io sono un pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo
Non ce la faccio più
Io questa sera mi ammazzo
Non vi sopporto più
Solo a pernsarvi mi incazzo
Per non vedervi più
Visto che io sono un pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo
Entro in casa mia arrampicandomi dal terrazzo
Punto un lanciafiamme sulla mia famiglia e la ammazzo
Così voglio vedere quando vado all′inferno
Se il demonio c'ha la faccia di Erica o del suo ragazzo
Ora sto con gente con cui mi devasto
Ultimamente fumo eroina tabasco
E ti assicuro è buona ce la vende Vasco
Per me il rap è uno stress perché ho fatto fiasco
E adesso io lavoro nell′ufficio di un fallito
Sogno ormai da anni di ucciderlo Con armi di ogni tipo
La mia ragazza mi ha detto vattene che sei impazzito
Ancora per lo shock io aspetto in chiesa con l'anello al dito
E cazzo non capisco la Madonna piange sangue
Quando giro con due grammi nascosti nelle mutande
Poi ribalto le pupille dopo diciassette spini
Smetto poi di respirare, ho visto farlo a Mia Martini
Più che uno stile è uno strazio
Questo mio rap ti fa schifo al cazzo
Tutto ciò che resta a me mi ha reso pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo.
Non ce la faccio più
Io questa sera mi ammazzo
Non vi sopporto più
Solo a pernsarvi mi incazzo
Per non vedervi più
Visto che io sono un pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo
Non ce la faccio più
Io questa sera mi ammazzo
Non vi sopporto più
Solo a pernsarvi mi incazzo
Per non vedervi più
Visto che io sono un pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo
Sono nato il diciassette di venerdi
Odio Irene la Medica e il suo cazzo di r'n′b
Per colpa sua non mi conosci non esisto come mc non sono qui.
Il fatto è che sto immaginando la faccia del tuo ragazzo
Dietro le sbarre come una testa di cazzo
Come quel tipo che è entrato in casa dei tuoi genitori
Con una bottiglia di vino e un mazzo di fiori
Andando col cappotto verso l′attaccapanni
Parlando con la tua sorellina di dodici anni
Che è stata ritrovata il giorno dopo nello sgabuzzino
Senza vestiti con un taglio nell'intestino
E le budella nel cestino
La sborra sul cuscino
Il sangue sul lavandino
E cola sul tappetino
Mi fermano e mi fanno la prova del palloncino
è la merda che concimo e fumando mi allucino
Mi strappo un altro filtro strappando sto cartoncino
Degrado in paranoia come quando ascolto i Tiro Mancino
Giro in casa con in mano questo uncino
Ti ci strappo le ovaie e che cazzo me le cucino!
Ma non sono il tipo che va pazzo per le foto
è molto meglio bere fino a che non vedi il vuoto
Poi giro ubriaco dopo quindici Peroni
Mi schianto con la moto mentre canto Alex Baroni
Così l′ipocrisia di queste generazioni
Vi spingerà a cantare un paio delle mie canzoni
Io spero che sto trip non mi dia allucinazioni
Sui miei genitori incastrati in peggio situazioni
Ma sai cosa è la sfiga?
Chi manifesta al G8 e poi finisce a terra con un colpo in testa
E sai cosa è uno sbirro?
Chi viene assolto in piazza con la divisa anche se poi gli parte un colpo.
Non ce la faccio più
Io questa sera mi ammazzo
Non vi sopporto più
Solo a pernsarvi mi incazzo
Per non vedervi più
Visto che io sono un pazzo
Mi punto una pistola questa sera mi ammazzo
Non ce la faccio più

Vendredi dix-sept

Ouais Fabri Fibra, bande de sales pédés
Putains de maquereaux complexés de merde
Je vais mourir !
J'en peux plus
Je vais me suicider ce soir
Je ne vous supporte plus
Rien que de penser à vous, ça me fait chier
Pour ne plus vous revoir
Vu que je suis un fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide
J'en peux plus
Je vais me suicider ce soir
Je ne vous supporte plus
Rien que de penser à vous, ça me fait chier
Pour ne plus vous revoir
Vu que je suis un fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide
J'entre chez moi en escaladant la terrasse
Je pointe un lance-flammes sur ma famille et je la massacre
Je veux voir, quand j'irai en enfer
Si le diable a le visage d'Erica ou de son mec
Maintenant je traîne avec des gens avec qui je me détruis
Finalement, je fume de l'héro au Tabasco
Et je t'assure qu'elle est bonne, c'est Vasco qui la vend
Pour moi, le rap est un stress parce que j'ai fait un bide
Et maintenant je bosse dans le bureau d'un raté
Je rêve depuis des années de le buter. Avec toutes sortes d'armes
Ma copine m'a dit "barre-toi, t'es devenu dingue"
Encore sous le choc, j'attends à l'église, la bague au doigt
Putain, je pige pas, la Madone pleure du sang
Quand je me balade avec deux grammes planqués dans le caleçon
Puis mes pupilles se révulsent après dix-sept lattes
J'arrête de respirer, j'ai vu Mia Martini le faire
Plus qu'un style, c'est un supplice
Mon rap te dégoûte, putain
Tout ce qu'il me reste m'a rendu fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide.
J'en peux plus
Je vais me suicider ce soir
Je ne vous supporte plus
Rien que de penser à vous, ça me fait chier
Pour ne plus vous revoir
Vu que je suis un fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide
J'en peux plus
Je vais me suicider ce soir
Je ne vous supporte plus
Rien que de penser à vous, ça me fait chier
Pour ne plus vous revoir
Vu que je suis un fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide
Je suis né un vendredi dix-sept
Je déteste Irene la Medica et son putain de R'n'B
À cause d'elle, tu ne me connais pas, je n'existe pas en tant que MC, je ne suis pas là.
Le truc, c'est que j'imagine la tête de ton mec
Derrière les barreaux, comme un pauvre con
Comme ce type qui est entré chez tes parents
Avec une bouteille de vin et un bouquet de fleurs
Se dirigeant vers le portemanteau avec son manteau
En parlant avec ta petite sœur de douze ans
Qu'on a retrouvée le lendemain dans le cagibi
Nue avec une entaille à l'intestin
Et les boyaux dans la poubelle
La semence sur l'oreiller
Le sang sur le lavabo
Et qui coule sur le tapis
Ils m'arrêtent et me font le test du ballon
C'est la merde que je fume et en fumant j'hallucine
Je roule un autre joint en déchirant ce carton
Je sombre dans la paranoïa comme quand j'écoute Tiro Mancino
Je me balade chez moi avec ce crochet à la main
Je vais t'arracher les ovaires et je vais te les faire cuire, bordel !
Mais je ne suis pas du genre à être accro aux photos
C'est bien mieux de boire jusqu'à ne plus rien voir
Puis je roule bourré après quinze Peroni
Je me plante en moto en chantant Alex Baroni
Ainsi, l'hypocrisie de ces générations
Vous poussera à chanter quelques-unes de mes chansons
J'espère que ce trip ne me donnera pas d'hallucinations
Sur mes parents coincés dans des situations pires
Mais tu sais c'est quoi la loose ?
Celui qui manifeste au G8 et qui finit à terre avec une balle dans la tête
Et tu sais c'est quoi un flic ?
Celui qui est innocenté sur la place publique avec son uniforme même si après il se prend une balle.
J'en peux plus
Je vais me suicider ce soir
Je ne vous supporte plus
Rien que de penser à vous, ça me fait chier
Pour ne plus vous revoir
Vu que je suis un fou
Je prends un flingue, ce soir je me suicide
J'en peux plus