Lyrics and translation Fabrizio De André - Giugno '73

Giugno '73

Tua madre ce l'ha molto con me
Perché sono sposato e in più canto
Però canto bene e non so se tua madre
Sia altrettanto capace a vergognarsi di me

La gazza che ti ho regalato
è morta, tua sorella ne ha pianto
Quel giorno non avevano fiori, peccato
Quel giorno vendevano gazze parlanti

E speravo che avrebbe insegnato a tua madre
A dirmi "Ciao come stai"
Insomma non proprio a cantare
Per quello ci sono già io come sai

I miei amici sono tutti educati con te
Però vestono in modo un po' strano
Mi consigli di mandarli da un sarto e mi chiedi
"Sono loro stasera i migliori che abbiamo"

E adesso ridi e ti versi un cucchiaio di mimosa
Nell'imbuto di un polsino slacciato
I miei amici ti hanno dato la mano
Li accompagno, il loro viaggio porta un po' più lontano

E tu aspetta un amore più fidato
Il tuo accendino sai io l'ho già regalato
E lo stesso quei due peli d'elefante
Mi fermavano il sangue
Li ho dati a un passante

Poi il resto viene sempre da sé
I tuoi "Aiuto" saranno ancora salvati
Io mi dico è stato meglio lasciarci
Che non esserci mai incontrati

Juin 73

Ta mère est vraiment fâchée contre moi
Parce que je suis marié et en plus je chante
Mais je chante bien et je ne sais pas si ta mère
Est aussi capable d'avoir honte de moi

La pie que je t'ai offerte
Est morte, ta sœur a pleuré
Ce jour-là, il n'y avait pas de fleurs, dommage
Ce jour-là, ils vendaient des pies parlantes

Et j'espérais qu'elle apprendrait à ta mère
À me dire "Salut, comment vas-tu"
Enfin, pas vraiment chanter
Pour ça, il y a déjà moi, comme tu sais

Mes amis sont tous bien élevés avec toi
Mais ils s'habillent un peu étrangement
Tu me conseilles de les envoyer chez un tailleur et tu me demandes
"Ce sont les meilleurs que nous ayons ce soir"

Et maintenant tu ris et tu verses une cuillère de mimosa
Dans l'entonnoir d'un poignet déboutonné
Mes amis t'ont serré la main
Je les accompagne, leur voyage les emmène un peu plus loin

Et toi, attends un amour plus fiable
Ton briquet, tu sais, je l'ai déjà offert
Et de même ces deux poils d'éléphant
Ils m'arrêtaient le sang
Je les ai donnés à un passant

Puis le reste vient toujours de lui-même
Tes "Au secours" seront encore sauvés
Je me dis que c'était mieux de nous séparer
Que de ne jamais nous être rencontrés