Lyrics and translation Fabrizio De André - Sogno Numero Due

Sogno Numero Due

Imputato, ascolta
Noi ti abbiamo ascoltato
Tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
Piantata tra l'aorta e l'intenzione
Noi ti abbiamo osservato
Dal primo battere del cuore
Fino ai ritmi più brevi
Dell'ultima emozione
Quando uccidevi, favorendo il potere
I soci vitalizi del potere
Ammucchiati in discesa, a difesa della loro celebrazione
E se tu la credevi vendetta
Il fosforo di guardia segnalava la tua urgenza di potere
Mentre ti emozionavi nel ruolo più eccitante della legge
Quello che non protegge
La parte del boia

Imputato
Il dito più lungo della tua mano è il medio
Quello della mia è l'indice
Eppure anche tu hai giudicato
Hai assolto e hai condannato al di sopra di me
Ma al di sopra di me, per quello che hai fatto, per come lo hai rinnovato
Il potere ti è grato
Ascolta
Una volta un giudice come me
Giudicò chi gli aveva dettato la legge
Prima cambiarono il giudice
E subito dopo
La legge
Oggi, un giudice come me, lo chiede al potere se può giudicare
Tu sei il potere
Vuoi essere giudicato?
Vuoi essere assolto o condannato?

Второй сон

Подсудимый, слушай
Мы тебя выслушали
Ты не знал, что у тебя есть фосфоресцирующая совесть
Посаженная между аортой и намерением
Мы за тобой наблюдали
С первого удара сердца
До самых коротких ритмов
Последнего волнения
Когда ты убивал, способствуя власти
Пожизненным членам власти
Навалившимся при спуске, защищая свое празднование
И если ты считал это местью
Фосфорный страж сигнализировал о твоей жажде власти
Пока ты возбуждался в самой захватывающей роли закона
Той, которая не защищает
Роли палача

Подсудимый
Самый длинный палец на твоей руке — средний
Самый длинный на моей — указательный
И всё же ты тоже судил
Ты оправдал и осудил выше меня
Но выше меня, за то, что ты сделал, за то, как ты это повторил
Власть тебе благодарна
Слушай
Однажды судья, как я
Рассудил того, кто ему диктовал закон
Сначала сменили судью
А сразу после
Закон
Сегодня судья, как я, спрашивает у власти, может ли он судить
Ты — власть
Хочешь быть судимым?
Хочешь быть оправданным или осуждённым?