Lyrics and translation Fabrizio De André - Titti

Titti

Come due canne
Sul calcio del fucile
Come due promesse
Nello stesso aprile
Come due serenate
Alla stessa finestra
Come due cappelli
Sulla stessa testa
Come due soldini
Sul palmo della mano
Come due usignoli pioggia e piume
Sullo stesso ramo
Titti aveva due amori
Uno di cielo uno di terra
Di segno contrario
Uno in pace uno in guerra
Titti aveva due amori
Uno in terra uno in cielo
Insomma di segno contrario
Uno buono uno vero
Come le lancette
Dello stesso orologio
Come due cavalieri
Dentro il sortilegio
E furono i due legni
Che fecero la croce
E intorno due banditi
Con la stessa voce
Come due risposte
Con una parola
Come due desideri
Per una stella sola
Titti aveva due amori
Uno di cielo uno di terra
Di segno contrario
Uno in pace uno in guerra
Titti aveva due amori
Uno in terra uno in cielo
Insomma di segno contrario
Uno buono uno vero

Titti

Comme deux canons
Sur la crosse du fusil
Comme deux promesses
Dans le même avril
Comme deux sérénades
À la même fenêtre
Comme deux chapeaux
Sur la même tête
Comme deux sous
Dans la paume de la main
Comme deux rossignols, pluie et plumes
Sur la même branche
Titti avait deux amours
L'un du ciel, l'autre de la terre
De signe contraire
L'un en paix, l'autre en guerre
Titti avait deux amours
L'un sur terre, l'autre au ciel
En somme de signe contraire
L'un bon, l'autre vrai
Comme les aiguilles
De la même horloge
Comme deux chevaliers
Dans le sortilège
Et ce furent les deux bois
Qui firent la croix
Et autour deux bandits
Avec la même voix
Comme deux réponses
Avec un seul mot
Comme deux désirs
Pour une seule étoile
Titti avait deux amours
L'un du ciel, l'autre de la terre
De signe contraire
L'un en paix, l'autre en guerre
Titti avait deux amours
L'un sur terre, l'autre au ciel
En somme de signe contraire
L'un bon, l'autre vrai