Una Storia Sbagliata - Fabrizio De André translation in French

Una Storia Sbagliata

È una storia da dimenticare
È una storia da non raccontare
È una storia un po' complicata
È una storia sbagliata
Cominciò con la luna sul posto
E finì con un fiume di inchiostro
È una storia un poco scontata
È una storia sbagliata

Storia diversa per gente normale
Storia comune per gente speciale
Cos'altro vi serve da queste vite?
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite

È una storia di periferia
È una storia da una botta e via
È una storia sconclusionata
Una storia sbagliata
Una spiaggia ai piedi del letto
Stazione Termini ai piedi del cuore
Una notte un po' concitata
Una notte sbagliata

Notte diversa per gente normale
Notte comune per gente speciale
Cos'altro ti serve da queste vite?
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite

È una storia vestita di nero
È una storia da basso impero
È una storia mica male insabbiata
È una storia sbagliata
È una storia da carabinieri
È una storia per parrucchieri
È una storia un po' sputtanata
O è una storia sbagliata

Storia diversa per gente normale
Storia comune per gente speciale
Cos'altro ti serve da queste vite?
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite

Per il segno che ci è rimasto
Non ripeterci quanto ti spiace
Non ci chiedere più com'è andata
Tanto lo sai che è una storia sbagliata
Tanto lo sai che è una storia sbagliata

Une Histoire Ratée

C'est une histoire à oublier
C'est une histoire à ne pas raconter
C'est une histoire un peu compliquée
C'est une histoire ratée
Elle a commencé avec la lune à sa place
Et elle s'est terminée avec une rivière d'encre
C'est une histoire un peu évidente
C'est une histoire ratée

Histoire différente pour les gens normaux
Histoire commune pour les gens spéciaux
Que te faut-il de plus dans ces vies ?
Maintenant que le ciel au centre les a frappées
Maintenant que le ciel aux bords les a sculptées

C'est une histoire de banlieue
C'est une histoire à oublier
C'est une histoire décousue
Une histoire ratée
Une plage au pied du lit
La gare Termini au pied du cœur
Une nuit un peu agitée
Une nuit ratée

Nuit différente pour les gens normaux
Nuit commune pour les gens spéciaux
Que te faut-il de plus dans ces vies ?
Maintenant que le ciel au centre les a frappées
Maintenant que le ciel aux bords les a sculptées

C'est une histoire vêtue de noir
C'est une histoire du bas-empire
C'est une histoire pas mal enfouie
C'est une histoire ratée
C'est une histoire de carabiniers
C'est une histoire pour coiffeurs
C'est une histoire un peu salée
Ou c'est une histoire ratée

Histoire différente pour les gens normaux
Histoire commune pour les gens spéciaux
Que te faut-il de plus dans ces vies ?
Maintenant que le ciel au centre les a frappées
Maintenant que le ciel aux bords les a sculptées

Pour le signe qui nous est resté
Ne nous répète pas combien tu es désolé
Ne nous demande plus comment ça s'est passé
Tu sais bien que c'est une histoire ratée
Tu sais bien que c'est une histoire ratée