Lyrics and translation Facundo Cabral - Destino Luz

Destino Luz

Hijo del agua y la tierra, sagrado y bendito fango.
Circunstancia del misterio, habitante de los astros
Que viven entre los mares o alrededor de los fuegos,
Que son mi eterno presente, mi futuro, mis abuelos.
Vengo a contar la sublime victoria de la belleza,
Sobre todos los temores, las flaquezas y miserias.
Amo de los amos, eternidad de la nada,
Infinito donde callan las ansiedades humanas.
Invoco a las maravillas de toda la creación,
Para cantar alegrias y las gracias al Señor:
El Verdadero Cantor
Tengo lejana memoria del universo danzando.
Una ronda inteligente que aun me sigue encantando.
He conocido a los grandes a partir de los pequeños.
El que comprende a la hormiga entenderá el universo.
No hay halago que detenga mi caminar por el mundo.
Aunque el hilo sea pequeño no deja de ser un nudo.
Soy parte de aquel que es, que fue y que será por siempre
Y se que el mejor abrigo de los hombres es la mente.
De las montañas aprendo a esperar serenamente
Y del profundo silencio los poderes permanentes.
No desprecio lo que tengo, vivir es hecho bendito.
El amo y las ciudades también son el infinito.
Todo es parte de la nada celeste voz del invicto.
Eternamente me nazco de estallido en estallido,
De silencio en silencio, de la raíz hasta el nido.
De planeta en planeta, de la mujer hasta el niño,
Con el tiempo donde vive lo que será, lo que ha sido.
Ando por todo lo ancho del horizonte y la espina
Impulsado por la fe, la esperanza y la alegría.
Aprendiendo del coyote y el oso la ley divina,
El templo es el universo y el sacerdote la vida.
Donde van el sol, el viento, la intuición y las palomas,
Allí dirijo mi vuelo sin pensar en otra cosa.
Donde el águila descansa de grandezas y de cielo,
A esa altura de la piedra a veces me entrego al sueño.
Para cansar al cansancio, anduve todos los mares.
Me conocen las gaviotas casi tanto como el aire.
El señor dejo el secreto al alcance de mi mano,
Cuando yo vi la naranja supe que existe el milagro.
Yo vivo serenamente para una muerte serena,
Paso a paso por el tiempo la planeo a mi manera.
El desierto me ha contado una historia sin final,
Voluntad de voluntades que tal vez hoy son la mar.
Hace tiempo que en el tiempo algún hombre pregunto,
Lo que ahora estoy buscando, lo que alguno ya encontró.
Cuando canto canta todo, por el todo estoy aquí.
Una piedra es todo el mundo, una flor es el jardín.
Una vez estuve cerca y otras veces me perdí,
No es casual que me suceda lo que te sucede a ti.
Extranjero en las ciudades, compatriota del camino.
Amante de los desiertos y el silencio del vacio.
Las ilusiones del alma empujan a mi esqueleto,
Para que siga buscando porque buscar es el cuento.
El espejo de la luna me refleja varias veces,
Para que sepa que he sido cuanto muere y cuanto crece.
Cuando dejé que natura decida mi libertad,
Cuando dejé de buscarla halle la felicidad.
Aprendí que el paraíso al igual que el infierno
Viven en nuestra conciencia, que es Dios mismo dentro nuestro.
Conozco todas las formas de celebrar al Señor:
Bajo las sombras, la luna, en la lluvia o bajo el sol.
Conozco todas las formas pero ninguna mejor,
Para cantar su grandeza, que las frutas del amor.
Soy una parte del cosmos y no empleado del miedo.
El asombro me alimenta y no el terror y ni el tedio.
Yo vivo en el movimiento si me quieren encontrar,
Bella casa que comparto con la paz y la verdad.
El amor y la poesía reconcilian los contrarios.
Armonía de armonías que busco y busco cantando.
En mis sueños y mi sombra, en mis huesos y mi mente,
En lo pasado y futuro llevo la vida y la muerte
Entre el sueño y la vigilia a veces comprendo todo.
Entonces canta el maestro a través de lo que nombro:
Tengo un destino de luz... el mismo que tienes tu...

Destin Lumière

Fils de l'eau et de la terre, boue sacrée et bénie.
Circonstance du mystère, habitant des astres
Qui vivent parmi les mers ou autour des feux,
Qui sont mon éternel présent, mon futur, mes ancêtres.
Je viens conter la sublime victoire de la beauté,
Sur toutes les peurs, les faiblesses et les misères.
Maître des maîtres, éternité du néant,
Infini où se taisent les angoisses humaines.
J'invoque les merveilles de toute la création,
Pour chanter les joies et les grâces au Seigneur:
Le Véritable Chanteur.
J'ai un lointain souvenir de l'univers qui danse.
Une ronde intelligente qui m'enchante encore.
J'ai connu les grands à partir des petits.
Celui qui comprend la fourmi comprendra l'univers.
Aucune flatterie n'arrête ma marche dans le monde.
Même si le fil est petit, il n'en est pas moins un nœud.
Je suis partie de celui qui est, qui fut et qui sera pour toujours
Et je sais que le meilleur abri de l'homme est l'esprit.
Des montagnes, j'apprends à attendre sereinement
Et du profond silence, les pouvoirs permanents.
Je ne méprise pas ce que j'ai, vivre est un fait béni.
Le maître et les villes sont aussi l'infini.
Tout est partie de rien, voix céleste de l'invincible.
Éternellement je nais d'explosion en explosion,
De silence en silence, de la racine au nid.
De planète en planète, de la femme à l'enfant,
Avec le temps où vit ce qui sera, ce qui a été.
Je marche sur toute la largeur de l'horizon et de l'épine
Poussé par la foi, l'espoir et la joie.
Apprenant du coyote et de l'ours la loi divine,
Le temple est l'univers et le prêtre la vie.
Où vont le soleil, le vent, l'intuition et les colombes,
Là je dirige mon vol sans penser à autre chose.
Là où l'aigle se repose des grandeurs et du ciel,
À cette hauteur de la pierre, je m'abandonne parfois au sommeil.
Pour fatiguer la fatigue, j'ai parcouru toutes les mers.
Les mouettes me connaissent presque autant que l'air.
Le Seigneur a laissé le secret à portée de ma main,
Quand j'ai vu l'orange, j'ai su que le miracle existait.
Je vis sereinement pour une mort sereine,
Pas à pas à travers le temps, je la planifie à ma façon.
Le désert m'a raconté une histoire sans fin,
Volonté de volontés qui sont peut-être aujourd'hui la mer.
Il y a longtemps, dans le temps, un homme a demandé,
Ce que je cherche maintenant, ce que quelqu'un a déjà trouvé.
Quand je chante, tout chante, je suis là pour le tout.
Une pierre, c'est le monde entier, une fleur, c'est le jardin.
Une fois j'étais proche et d'autres fois je me suis perdu,
Ce n'est pas un hasard si ce qui t'arrive m'arrive aussi.
Étranger dans les villes, compatriote du chemin.
Amoureux des déserts et du silence du vide.
Les illusions de l'âme poussent mon squelette,
Pour qu'il continue à chercher car chercher c'est l'histoire.
Le miroir de la lune me reflète plusieurs fois,
Pour que je sache que j'ai été tout ce qui meurt et tout ce qui grandit.
Quand j'ai laissé la nature décider de ma liberté,
Quand j'ai cessé de la chercher, j'ai trouvé le bonheur.
J'ai appris que le paradis comme l'enfer
Vivent dans notre conscience, qui est Dieu lui-même en nous.
Je connais toutes les façons de célébrer le Seigneur:
À l'ombre, la lune, sous la pluie ou sous le soleil.
Je connais toutes les façons, mais aucune n'est meilleure,
Pour chanter sa grandeur, que les fruits de l'amour.
Je suis une partie du cosmos et non un employé de la peur.
L'émerveillement me nourrit et non la terreur ni l'ennui.
Je vis dans le mouvement si vous voulez me trouver,
Belle maison que je partage avec la paix et la vérité.
L'amour et la poésie réconcilient les contraires.
Harmonie des harmonies que je cherche et que je cherche en chantant.
Dans mes rêves et mon ombre, dans mes os et mon esprit,
Dans le passé et le futur, je porte la vie et la mort.
Entre le rêve et l'éveil, je comprends parfois tout.
Alors chante le maître à travers ce que je nomme:
J'ai un destin de lumière... le même que toi...