Lyrics and translation Facundo Cabral - Destino Luz

Destino Luz

Hijo del agua y la tierra, sagrado y bendito fango.
Circunstancia del misterio, habitante de los astros
Que viven entre los mares o alrededor de los fuegos,
Que son mi eterno presente, mi futuro, mis abuelos.
Vengo a contar la sublime victoria de la belleza,
Sobre todos los temores, las flaquezas y miserias.
Amo de los amos, eternidad de la nada,
Infinito donde callan las ansiedades humanas.
Invoco a las maravillas de toda la creación,
Para cantar alegrias y las gracias al Señor:
El Verdadero Cantor
Tengo lejana memoria del universo danzando.
Una ronda inteligente que aun me sigue encantando.
He conocido a los grandes a partir de los pequeños.
El que comprende a la hormiga entenderá el universo.
No hay halago que detenga mi caminar por el mundo.
Aunque el hilo sea pequeño no deja de ser un nudo.
Soy parte de aquel que es, que fue y que será por siempre
Y se que el mejor abrigo de los hombres es la mente.
De las montañas aprendo a esperar serenamente
Y del profundo silencio los poderes permanentes.
No desprecio lo que tengo, vivir es hecho bendito.
El amo y las ciudades también son el infinito.
Todo es parte de la nada celeste voz del invicto.
Eternamente me nazco de estallido en estallido,
De silencio en silencio, de la raíz hasta el nido.
De planeta en planeta, de la mujer hasta el niño,
Con el tiempo donde vive lo que será, lo que ha sido.
Ando por todo lo ancho del horizonte y la espina
Impulsado por la fe, la esperanza y la alegría.
Aprendiendo del coyote y el oso la ley divina,
El templo es el universo y el sacerdote la vida.
Donde van el sol, el viento, la intuición y las palomas,
Allí dirijo mi vuelo sin pensar en otra cosa.
Donde el águila descansa de grandezas y de cielo,
A esa altura de la piedra a veces me entrego al sueño.
Para cansar al cansancio, anduve todos los mares.
Me conocen las gaviotas casi tanto como el aire.
El señor dejo el secreto al alcance de mi mano,
Cuando yo vi la naranja supe que existe el milagro.
Yo vivo serenamente para una muerte serena,
Paso a paso por el tiempo la planeo a mi manera.
El desierto me ha contado una historia sin final,
Voluntad de voluntades que tal vez hoy son la mar.
Hace tiempo que en el tiempo algún hombre pregunto,
Lo que ahora estoy buscando, lo que alguno ya encontró.
Cuando canto canta todo, por el todo estoy aquí.
Una piedra es todo el mundo, una flor es el jardín.
Una vez estuve cerca y otras veces me perdí,
No es casual que me suceda lo que te sucede a ti.
Extranjero en las ciudades, compatriota del camino.
Amante de los desiertos y el silencio del vacio.
Las ilusiones del alma empujan a mi esqueleto,
Para que siga buscando porque buscar es el cuento.
El espejo de la luna me refleja varias veces,
Para que sepa que he sido cuanto muere y cuanto crece.
Cuando dejé que natura decida mi libertad,
Cuando dejé de buscarla halle la felicidad.
Aprendí que el paraíso al igual que el infierno
Viven en nuestra conciencia, que es Dios mismo dentro nuestro.
Conozco todas las formas de celebrar al Señor:
Bajo las sombras, la luna, en la lluvia o bajo el sol.
Conozco todas las formas pero ninguna mejor,
Para cantar su grandeza, que las frutas del amor.
Soy una parte del cosmos y no empleado del miedo.
El asombro me alimenta y no el terror y ni el tedio.
Yo vivo en el movimiento si me quieren encontrar,
Bella casa que comparto con la paz y la verdad.
El amor y la poesía reconcilian los contrarios.
Armonía de armonías que busco y busco cantando.
En mis sueños y mi sombra, en mis huesos y mi mente,
En lo pasado y futuro llevo la vida y la muerte
Entre el sueño y la vigilia a veces comprendo todo.
Entonces canta el maestro a través de lo que nombro:
Tengo un destino de luz... el mismo que tienes tu...

Судьбоносный свет

Сын воды и земли, священный и благословенный прах.
Обстоятельство тайны, обитатель звезд,
Что живут среди морей или вокруг огней,
Что есть мое вечное настоящее, мое будущее, мои предки.
Я пришел поведать о sublime победе красоты,
Над всеми страхами, слабостями и нищетой.
Повелитель повелителей, вечность ничто,
Бесконечность, где замолкают человеческие тревоги.
Взываю к чудесам всего творения,
Чтобы петь радости и благодарности Господу:
Истинному певцу.
У меня далекое воспоминание о танцующей вселенной.
Умный хоровод, который до сих пор меня очаровывает.
Я познал великое, начиная с малого.
Тот, кто понимает муравья, поймет вселенную.
Нет лести, которая остановит мой путь по миру.
Пусть нить мала, но она остается узлом.
Я часть того, кто есть, кто был и кто будет всегда,
И знаю, что лучший покров человека — это разум.
От гор учусь ждать безмятежно,
А от глубокой тишины — непреходящей силы.
Не презираю то, что имею, жить — это благословенный дар.
Хозяин и города — тоже бесконечность.
Все есть часть ничто, небесный глас непобежденного.
Вечно я рождаюсь из взрыва во взрыв,
Из тишины в тишину, от корня до гнезда.
От планеты к планете, от женщины до ребенка,
Со временем, где живет то, что будет, то, что было.
Я иду по всей ширине горизонта и терний,
Ведомый верой, надеждой и радостью.
Учась у койота и медведя божественному закону,
Храм — это вселенная, а жрец — жизнь.
Куда идут солнце, ветер, интуиция и голуби,
Туда направляю свой полет, не думая ни о чем другом.
Где орел отдыхает от величия и неба,
На этой высоте камня иногда предаюсь сну.
Чтобы утомить усталость, я исходил все моря.
Меня знают чайки почти так же хорошо, как воздух.
Господь оставил секрет в пределах досягаемости моей руки,
Когда я увидел апельсин, я узнал, что существует чудо.
Я живу безмятежно для безмятежной смерти,
Шаг за шагом во времени я планирую ее по-своему.
Пустыня рассказала мне историю без конца,
Воля воль, которая, возможно, сегодня — море.
Давным-давно во времени какой-то человек спросил,
То, что я сейчас ищу, то, что кто-то уже нашел.
Когда я пою, поет все, ради всего я здесь.
Камень — это весь мир, цветок — это сад.
Однажды я был близок, а иногда терялся,
Не случайно со мной происходит то, что происходит с тобой.
Чужак в городах, соотечественник дороги.
Любитель пустынь и тишины пустоты.
Иллюзии души толкают мой скелет,
Чтобы я продолжал искать, потому что искать — это история.
Зеркало луны отражает меня многократно,
Чтобы я знал, что был всем, что умирает и что растет.
Когда я позволил природе решить мою свободу,
Когда я перестал искать ее, я обрел счастье.
Я узнал, что рай, как и ад,
Живут в нашем сознании, которое есть сам Бог внутри нас.
Я знаю все способы славить Господа:
Под тенью, луной, в дождь или под солнцем.
Я знаю все способы, но нет лучшего,
Чтобы воспеть его величие, чем плоды любви.
Я часть космоса, а не раб страха.
Меня питает изумление, а не ужас и не скука.
Я живу в движении, если хотите меня найти,
Прекрасный дом, который я делю с миром и истиной.
Любовь и поэзия примиряют противоположности.
Гармония гармоний, которую я ищу и ищу, воспевая.
В моих снах и моей тени, в моих костях и моем разуме,
В прошлом и будущем я несу жизнь и смерть.
Между сном и бодрствованием иногда я понимаю все.
Тогда поет мастер через то, что я называю:
У меня судьба света... такая же, как у тебя...