Fani Dünya - Faiq Ağayev translation in French

Fani Dünya

Əzəl gündən bu dünyada
Sevinc, kədər qoşa olar
Zaman atlı, biz - piyada
Çətin çatıb, ötən olar
Dünyanın gül bağçasında
Köksü al-qan laləsi var
Bahar ömrün xəzanında
Ərşə qalxan naləsi var!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!
Dinib bəmdə, gah da zildə
Quzutək mələdən sənsən
Sultan olsaq əgər göydə
Hökmünlə endirən sənsən
Kimə cənnət, kimə dövran
Kimiuə qəfəssən dünya
Huri mələyi, dişi aslan
Çarşablı iblissən, dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqıi danan dünya!
Ey, dünyadan beş əlli yapışan nadan
Bu şah qamətini zaman əyəcək
Dünya sənə də qalmaz
Eləmə güman, büdrəyib yıxılsan
Hamı güləcək, hamı güləcək!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya!
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!

Fani Dünya

Depuis le début des temps dans ce monde
La joie et la tristesse sont toujours liées
Le temps est le cavalier, nous sommes les piétons
Difficile à atteindre, le passé est passé
Dans le jardin de roses du monde
Il y a une tulipe rouge sang
Dans l'automne de la vie du printemps
Il y a un cri qui monte au ciel!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!
Silence en moi, parfois en toi
Tu es comme un agneau qui a été tué
Si nous sommes des sultans au ciel
C'est toi qui nous ramènes avec ton ordre
Pour certains le paradis, pour d'autres la vie
Pour certains tu es une cage, ce monde
Ange des houris, lionne
Tu es un diable voilé, ce monde!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!
Oh, insensé qui s'accroche à ce monde avec cinq doigts
Le temps va plier cette posture royale
Ce monde ne te restera pas
Ne pense pas, tu vas trébucher et tomber
Tout le monde rira, tout le monde rira!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!
Qui a passé avant toi
Ce monde qui a envoyé des âmes?
Tu es plus éphémère que le monde éphémère
Ce monde qui nie la vérité!