Lyrics and translation Faiq Ağayev - Qəm Eləmə

Qəm Eləmə

Qəm eləmə, ay sevgilim
Gözəlləri görəndə sən
Sən ki, mənim gözlərimdə
Gözəllərin göyçəyisən
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına
Günəş dedim gül üzünə
Gülməsin günəş sözümə
Hanı göydə elə ulduz
Bənzəsin o gözlərinə?
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına
Lalə dedim yanağına
Kədər qondu gül bağına
Tər bənövşə, lalə, nərgiz
Düzdü sənin sorağına

Ne sois pas triste

Ne sois pas triste, mon amour,
Quand tu vois les belles,
Car tu es dans mes yeux,
Le plus beau de tous.
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,
J'ai appelé ton visage ensoleillé,
Ne te moque pas de mon propos,
Où est l'étoile dans le ciel,
Qui pourrait ressembler à tes yeux ?
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,
J'ai appelé tes joues une tulipe,
La tristesse est venue au jardin des fleurs,
Violette parfumée, tulipe, narcisse,
J'ai couru pour toi,