Ma Kedert Neseet - Fairouz translation in French

Ma Kedert Neseet

زعلي طول أنا وياك وسنين بقيت
جرب فيهن أنا إنساك، ما قدرت نسيت

زعلي طول أنا وياك وسنين بقيت
جرب فيهن أنا إنساك، ما قدرت نسيت

لو جيت نهار عبيتي لقيت
إنك حبيبي بغيابي جيت
لو جيت نهار عبيتي لقيت
إنك حبيبي بغيابي جيت

بتشوفن ما مرقوا إلا إيديك على هالبيت
كأنك حبيبي أنت وعينيك هلأ فليت
بتشوفن ما مرقوا إلا إيديك على هالبيت
كأنك حبيبي أنت وعينيك هلأ فليت

زعلي طول وسنين بقيت
جرب فيهن أنا إنساك، ما قدرت نسيت

ياريتك هون حبيبي وليل، ويكون نبيد وشمع الليل
ياريتك هون حبيبي وليل، ويكون نبيد وشمع الليل
وأكتبلك عورقة حتى ما أقول، ما بقدر أقول
ياريتك مش رايح، ياريتك تبقى، تبقى عطول
بكتبلك عورقة حتى ما أقول، ما بقدر أقول
ياريتك مش رايح، ياريتك تبقى، تبقى عطول

زعلي طول أنا وياك وسنين بقيت
جرب فيهن أنا إنساك، ما قدرت نسيت

ما قدرت نسيت
ما قدرت نسيت

Je n'ai pas pu oublier

Mon chagrin a duré longtemps, avec toi, des années durant,
J'ai essayé de t'oublier, je n'ai pas pu, j'ai oublié.

Mon chagrin a duré longtemps, avec toi, des années durant,
J'ai essayé de t'oublier, je n'ai pas pu, j'ai oublié.

Si un jour je venais, remplie (d'espoir), je trouverais
Que tu es mon amour, je suis venue malgré ton absence.
Si un jour je venais, remplie (d'espoir), je trouverais
Que tu es mon amour, je suis venue malgré ton absence.

Je vois que seules tes mains ont touché cette maison.
Comme si tu étais mon amour, et que tes yeux venaient de s'envoler.
Je vois que seules tes mains ont touché cette maison.
Comme si tu étais mon amour, et que tes yeux venaient de s'envoler.

Mon chagrin a duré longtemps, des années durant,
J'ai essayé de t'oublier, je n'ai pas pu, j'ai oublié.

Si seulement tu étais là, mon amour, et la nuit, avec du vin et la lumière des bougies.
Si seulement tu étais là, mon amour, et la nuit, avec du vin et la lumière des bougies.
Et je t'écrirais un mot pour ne pas avoir à dire, je ne peux pas dire.
Si seulement tu ne partais pas, si seulement tu restais, tu restais toujours.
Je t'écrirais un mot pour ne pas avoir à dire, je ne peux pas dire.
Si seulement tu ne partais pas, si seulement tu restais, tu restais toujours.

Mon chagrin a duré longtemps, avec toi, des années durant,
J'ai essayé de t'oublier, je n'ai pas pu, j'ai oublié.

Je n'ai pas pu oublier.
Je n'ai pas pu oublier.