Lyrics and translation Faith No More - Take This Bottle

Take This Bottle

I can wait to love in heaven
I can wait for you
Far away, I′ll treat you better
Better than down here

Cuz I've done wrong
And I′m a little afraid
And I ain't too strong
And this ain't easy to say:

Take this bottle
Take this bottle
And just walk away - the both of you
And let me feel the pain - I′ve done to you

I can hope we′ll be together
With a better roof over our heads
I can hope the stormy weather
It passes on - it passes on

But I've hoped too long
Hoped for me to change
And that hope is gone
So listen to what I say:

Take this bottle
Take this bottle
And just walk away
The both of you
And let me feel the pain
I′ve done to you

I can wait to love in heaven
I can wait for you
Take this bottle and just walk away
Take this bottle and just walk away
Take this bottle
(You gotta take it away, you gotta take it away)
Take this bottle
(You gotta take it away, you gotta take it away)
And just walk away
The both of you
And let me feel the pain
I've done to you

I can wait to love in heaven
I can wait for you

Prends cette bouteille

Je peux attendre d'aimer au paradis
Je peux attendre que tu sois là
Loin d'ici, je te traiterai mieux
Mieux que sur terre

Parce que j'ai mal agi
Et j'ai un peu peur
Et je ne suis pas trop fort
Et ce n'est pas facile à dire :

Prends cette bouteille
Prends cette bouteille
Et partez tous les deux
Et laisse-moi ressentir la douleur que je t'ai infligée

Je peux espérer que nous serons ensemble
Avec un meilleur toit au-dessus de nos têtes
Je peux espérer que le temps orageux
Passera - il passera

Mais j'ai trop espéré
Espéré que je changerai
Et cet espoir a disparu
Alors écoute ce que je dis :

Prends cette bouteille
Prends cette bouteille
Et partez
Tous les deux
Et laisse-moi ressentir la douleur
Que je t'ai infligée

Je peux attendre d'aimer au paradis
Je peux attendre que tu sois là
Prends cette bouteille et pars
Prends cette bouteille et pars
Prends cette bouteille
(Tu dois l'emporter, tu dois l'emporter)
Prends cette bouteille
(Tu dois l'emporter, tu dois l'emporter)
Et partez
Tous les deux
Et laisse-moi ressentir la douleur
Que je t'ai infligée

Je peux attendre d'aimer au paradis
Je peux attendre que tu sois là