Lyrics and translation Falguni Pathak - Mar Jani Jhanjar
Tujhe
milne
mai
aayi
hai
raton
meye
jordar
barsato
me
Je
suis
venue
te
rencontrer
dans
la
nuit,
sous
de
fortes
pluies
Par
ke
batau
piya
ji
Mais
comment
te
dire,
mon
amour
?
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Tujhe
milne
mai
aayi
hai
raton
meye
jordar
barsato
me
Je
suis
venue
te
rencontrer
dans
la
nuit,
sous
de
fortes
pluies
Par
ke
batau
piya
ji
Mais
comment
te
dire,
mon
amour
?
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Marjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Jhanjhar
mhari
aisi
boli
sabjan
jagan
lagadharo
so
mharo
gangan
khankejhumka
bolan
lagya
Mes
grelots
ont
une
telle
sonorité
que
tous
les
êtres
vivants
de
l'univers
entier,
même
les
dieux,
se
sont
mis
à
chanter
à
l'unisson
Jhanjhar
mhari
aisi
boli
sabjan
jagan
lagadharo
so
mharo
gangan
khankejhumka
bolan
lagya
Mes
grelots
ont
une
telle
sonorité
que
tous
les
êtres
vivants
de
l'univers
entier,
même
les
dieux,
se
sont
mis
à
chanter
à
l'unisson
Mai
aagyi
hu
ab
jid
pe
balam
Je
suis
venue,
mon
amour,
je
suis
venue
pour
toi
Mai
aagyi
hu
ab
jid
pe
balam
Je
suis
venue,
mon
amour,
je
suis
venue
pour
toi
Tujhe
milne
ko
bataab
sanampar
ke
batau
piya
jimarjani
jhanjhar
bol
padi
Je
suis
venue
pour
te
rencontrer,
mon
amour,
mais
comment
te
dire
que
les
grelots
ont
commencé
à
sonner
?
Jab
bhi
teri
yaad
sataye
aankh
se
aasu
chhalkelakh
bithaye
mujhpe
pehere
niklu
kaise
ghar
se
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi,
les
larmes
coulent
de
mes
yeux,
je
suis
submergée
par
la
tristesse,
comment
puis-je
sortir
de
chez
moi
?
Jab
bhi
teri
yaad
sataye
aankh
se
aasu
chhalkelakh
bithaye
mujhpe
pehere
niklu
kaise
ghar
se
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi,
les
larmes
coulent
de
mes
yeux,
je
suis
submergée
par
la
tristesse,
comment
puis-je
sortir
de
chez
moi
?
Mai
aagyi
hu
ab
jid
pe
balam
Je
suis
venue,
mon
amour,
je
suis
venue
pour
toi
Mai
aagyi
hu
ab
jid
pe
balam
Je
suis
venue,
mon
amour,
je
suis
venue
pour
toi
Tujhe
milne
ko
bataab
sanampar
ke
batau
piya
jimarjani
jhanjhar
bol
padi
Je
suis
venue
pour
te
rencontrer,
mon
amour,
mais
comment
te
dire
que
les
grelots
ont
commencé
à
sonner
?
Tujhe
milne
mai
aayi
hai
raton
meye
jordar
barsato
mepar
ke
batau
piya
jimarjani
jhanjhar
bol
padi
Je
suis
venue
te
rencontrer
dans
la
nuit,
sous
de
fortes
pluies,
mais
comment
te
dire
que
les
grelots
ont
commencé
à
sonner
?
Imarjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Imarjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Imarjani
jhanjhar
bol
padi
Les
grelots
ont
commencé
à
sonner
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.