Lyrics and translation Falguni Pathak - O Piya

O Piya

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो
गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो (ओ, पिया)

ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे
हो, सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो

हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें
हो, हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

Oh Piya

Je vois une fille du village travaillant dans les champs, elle fait le tour du village
Elle porte un sari couleur moutarde, oh
Elle a l'air plus belle que les autres, elle brise les tiges de blé dur
Elle est arrivée, oh, la saison verte est arrivée
Je vois une fille du village travaillant dans les champs, elle fait le tour du village
Elle porte un sari couleur moutarde, oh (Oh, Piya)

Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot

Je veux aller dans ta rue, je veux aller dans ta rue
Oh, la rue de Piya est la plus belle du monde, la plus belle du monde
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot

J'ai des rêves de sept couleurs dans mes yeux
Mes désirs endormis sont réveillés dans mon cœur aujourd'hui
Oh, j'ai des rêves de sept couleurs dans mes yeux
Mes désirs endormis sont réveillés dans mon cœur aujourd'hui

Je veux aller dans ta rue, je veux aller dans ta rue
Oh, la rue de Piya est la plus belle du monde, la plus belle du monde
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot

Je vois une fille du village travaillant dans les champs, elle fait le tour du village
Elle porte un sari couleur moutarde, oh
Elle a l'air plus belle que les autres, elle brise les tiges de blé dur
Elle est arrivée, oh, la saison verte est arrivée

Oh, cache-moi dans les lignes de ma main
Personne ne pourra nous séparer
Oh, cache-moi dans les lignes de ma main
Personne ne pourra nous séparer

Je veux aller dans ta rue, je veux aller dans ta rue
Oh, la rue de Piya est la plus belle du monde, la plus belle du monde
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot

Je veux aller dans ta rue, je veux aller dans ta rue
Oh, la rue de Piya est la plus belle du monde, la plus belle du monde
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot
Oh, Piya, oh, Piya, viens chercher ma dot