Contortionist - Fallstartranslation in French




Contortionist
Contorsionniste
My love came back to me (Whoohooo) broken closed and confused.
Mon amour est revenu à moi (Whoohooo) brisé, fermé et confus.
The second I turned away my nose started to bleed and every step I walk away I loose my chains.
Dès que je me suis retourné, mon nez s'est mis à saigner et à chaque pas que je fais en arrière, je perds mes chaînes.
I loose my chains.
Je perds mes chaînes.
I walked into your room.
Je suis entré dans ta chambre.
I saw you gluing on your face.
Je t'ai vu te coller le visage.
I stared that demon in the eye.
J'ai regardé ce démon dans les yeux.
Feast after feast you consume but you just swallow... swallow more mouths.
Festin après festin, tu consommes, mais tu avals... avales plus de bouches.
I need to leave.
J'ai besoin de partir.
You know I cannot compete with your dreams and the flickering screen.
Tu sais que je ne peux pas rivaliser avec tes rêves et l'écran qui scintille.
They let you down.
Ils t'ont laissé tomber.
You lied to me.
Tu m'as menti.
Like so many times before, we're tangled and torn.
Comme tant de fois auparavant, nous sommes emmêlés et déchirés.
(Drum drum drum)
(Tambour tambour tambour)
My love was dancing in the sunlight.
Mon amour dansait à la lumière du soleil.
She cut me like a rudder in the sea.
Elle m'a coupé comme un gouvernail en mer.
I put my hand in the palm of an angel, when she turned around I saw demon's wings.
J'ai mis ma main dans la paume d'un ange, quand elle s'est retournée, j'ai vu des ailes de démon.
Oh how these black clouds surround, I saw them pouring from her mouth.
Oh, comme ces nuages noirs entourent, je les ai vus couler de sa bouche.
I saw her change before my eyes.
Je l'ai vue changer devant mes yeux.
You've nothing left to offer me.
Tu n'as plus rien à m'offrir.
Your pretty face is just a ring in the snout of a pig.
Ton joli visage n'est qu'un anneau dans le groin d'un cochon.
Give up the pig.
Abandonne le cochon.
I need to leave.
J'ai besoin de partir.
You know I cannot compete with your dreams and the flickering screen.
Tu sais que je ne peux pas rivaliser avec tes rêves et l'écran qui scintille.
They let you down.
Ils t'ont laissé tomber.
You lied to me.
Tu m'as menti.
Like so many times before, we're tangled and torn.
Comme tant de fois auparavant, nous sommes emmêlés et déchirés.
Blessed is the one who never looks back.
Béni soit celui qui ne se retourne jamais.
Hold fast like a man and walk away.
Tiens bon comme un homme et pars.
Hold fast like a man and walk away.
Tiens bon comme un homme et pars.
Hold fast like a man and walk away.
Tiens bon comme un homme et pars.
Hold fast like a man and walk away.
Tiens bon comme un homme et pars.
Saw her crouched around in the dark
Je l'ai vue accroupie dans l'obscurité
Her eyes were looking forward but her head climbs the shoulders
Ses yeux étaient tournés vers l'avant, mais sa tête montait sur ses épaules
She is the silouette of the one that I will love
Elle est la silhouette de celle que j'aimerai
But when the sun shines light, she's laughing
Mais quand le soleil brille, elle rit
I desire
Je désire





Writer(s): Christopher Ratzlaff


Attention! Feel free to leave feedback.