Lyrics and translation False Serenity - Baby Blue

Baby Blue

Bye bye, baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Caught up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settled for the ghost I never knew
Super paradise I held on to

LED lights on red
You held my hand as you led me on over to your bed
You're gorgeous, drop dead
But right now you're giving me life in such a way that I never have felt from anyone else
I promise I meant every bit of it when I said you were gorgeous at that prom tonight
In that big dress and that makeup
But I swear to god you look better now with it all off
'Cause, babe, it must be a sin to look so sensational
It's making me feel sinful
It's been a long week, so why don't we bookend it here with some wishful thinking
And before I can finish my sentence, you kissed me and I kissed you back, it's addictive
You placed your hand on my chest, I placed mine on your breast and hips
You pulled me closer and I pulled you closer
Between us, there was no distance
My heart was pulsing out of my chest as you unbuttoned my shirt
Then my hand went up in your skirt, and one thing led to another
And damnit I forget the condoms, but that ain't stop us,
Two hours later, you didn't want me to leave, but I had to go so we wouldn't get caught
So we hugged goodbye, then I went back home singing

Bye bye, baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Caught up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settled for the ghost I never knew
Super paradise I held on to
But I settled for it

LED lights on blue
You held my hand tight as you lead me right on over to your bed alone in your room
I put my hand on your hip, then a little grip on your breast
But I could feel your body shaking as I put my lips in your neck
"Hey baby you feeling fine? If not then let me know what's up"
"Well I'm not feeling the best, and lately I've been throwing up"
"Have you checked your temperature?"
"Yeah and I know this is premature, but stick with me for a second, I think I'm pregnant"
Wait, what
"But how's that possible?"
"Well, you remember that night ago right after prom when you-"
Before you could finish your sentence, my body froze for a minute
It was all numb in my system, and my stomach had this sickness
Then I dropped to the foot of your bed, I was crazed inside
How would having a baby at 17 affect and change my life?
Too many ways to count, I was overwhelmed in the moment
I try to keep my cool, but my life goes in slow motion

Bye bye, baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Caught up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settled for the ghost I never knew
Super paradise I held on to
But I settled for it

It's been a month since we talked, after I snapped in that moment
But I think that I'm more level headed now, plus I got you some roses
And I've made an apology for every single quote that I said that night
Cause I read your eyes, and I hate to see you so broken
Now I'm parked in your driveway, and yeah, even though that I've played
This scenario a hundred times in my head, I still don't know what I'll say
When I look you right in the eyes, babe
I just hope you'll forgive me
Cause I know we can make it through anything, no matter if it's Hell or an ice age
So I knocked on your door, then your mom came and opened it
I asked where you were, she said you were in your room watching a show in it
I thanked her, then walked upstairs, and stopped right at your door
Took a deep breath, knocked, it creaked open, and out on the floor
I saw your clothes sprawled out, and there was a note on your desk
After reading the first sentence, I ran to your bathroom, with hope for the best
I swung the door open, and then my heart just stopped, and oh my God, oh my God

Bye bye, baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Caught up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settled for the ghost I never knew
Super paradise I held on to
Bye bye, baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush, it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Caught up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settled for the ghost I never knew
Super paradise I held on to
But I settled for a ghost

Bébé bleu

Au revoir, bébé bleu
Je voudrais que tu puisses voir l'horrible vérité
Pris dans une course folle, ça te tue à petit feu
Tu hurles après le soleil dans lequel tu t'enfonces
Pris au piège quand nous étions nous
Les doigts serrés en un poing comme si tu allais t'enfuir
Je me suis contenté du fantôme que je n'ai jamais connu
Un super paradis auquel je me suis accroché

Lumières LED rouges
Tu me tenais la main tandis que tu me conduisais vers ton lit
Tu es magnifique à tomber par terre
Mais là, tu me donnes vie d'une manière que je n'ai jamais ressentie avec quelqu'un d'autre
Je te jure que je pensais chaque mot que j'ai dit quand j'ai dit que tu étais magnifique au bal de promo ce soir
Dans cette grande robe et ce maquillage
Mais je jure devant Dieu que tu es encore plus belle maintenant sans tout ça
Parce que, bébé, ce doit être un péché d'être aussi sensationnelle
Ça me fait me sentir coupable
La semaine a été longue, alors pourquoi ne pas la terminer ici avec un peu de vœux pieux?
Et avant que je ne puisse finir ma phrase, tu m'as embrassé et je t'ai embrassée en retour, c'est addictif
Tu as placé ta main sur ma poitrine, j'ai placé la mienne sur tes seins et tes hanches
Tu m'as tiré plus près et je t'ai tirée plus près
Entre nous, il n'y avait aucune distance
Mon cœur battait la chamade tandis que tu déboutonnais ma chemise
Puis ma main est remontée sous ta jupe, et une chose en a entraîné une autre
Et merde, j'ai oublié les préservatifs, mais ça ne nous a pas arrêtés,
Deux heures plus tard, tu ne voulais pas que je parte, mais je devais y aller pour qu'on ne nous surprenne pas
Alors on s'est dit au revoir en s'embrassant, puis je suis rentré à la maison en chantant

Au revoir, bébé bleu
Je voudrais que tu puisses voir l'horrible vérité
Pris dans une course folle, ça te tue à petit feu
Tu hurles après le soleil dans lequel tu t'enfonces
Pris au piège quand nous étions nous
Les doigts serrés en un poing comme si tu allais t'enfuir
Je me suis contenté du fantôme que je n'ai jamais connu
Un super paradis auquel je me suis accroché
Mais je m'en suis contenté

Lumières LED bleues
Tu me tenais la main fermement tandis que tu me conduisais directement vers ton lit, seule dans ta chambre
J'ai mis ma main sur ta hanche, puis j'ai serré légèrement ta poitrine
Mais je pouvais sentir ton corps trembler lorsque j'ai posé mes lèvres sur ton cou
"Hé bébé, tu vas bien ? Si ce n'est pas le cas, dis-moi ce qui ne va pas"
"Eh bien, je ne me sens pas très bien, et ces derniers temps, j'ai vomi"
"Tu as pris ta température ?"
"Oui, et je sais que c'est prématuré, mais attends une seconde, je crois que je suis enceinte"
Attends, quoi
"Mais comment est-ce possible ?"
"Eh bien, tu te souviens de l'autre soir, juste après le bal de promo, quand tu as..."
Avant que tu ne puisses finir ta phrase, mon corps s'est figé pendant une minute
Tout était engourdi dans mon système, et mon estomac était pris de nausées
Puis je suis tombé au pied de ton lit, j'étais fou à l'intérieur
Comment le fait d'avoir un bébé à 17 ans allait affecter et changer ma vie ?
D'innombrables façons, j'étais submergé par l'émotion
J'essaie de garder mon calme, mais ma vie se déroule au ralenti

Au revoir, bébé bleu
Je voudrais que tu puisses voir l'horrible vérité
Pris dans une course folle, ça te tue à petit feu
Tu hurles après le soleil dans lequel tu t'enfonces
Pris au piège quand nous étions nous
Les doigts serrés en un poing comme si tu allais t'enfuir
Je me suis contenté du fantôme que je n'ai jamais connu
Un super paradis auquel je me suis accroché
Mais je m'en suis contenté

Ça fait un mois qu'on ne s'est pas parlé, après que j'ai craqué à ce moment-là
Mais je pense que je suis plus posé maintenant, et en plus je t'ai apporté des roses
Et je me suis excusé pour chaque mot que j'ai pu dire ce soir-là
Parce que j'ai lu dans tes yeux, et je déteste te voir si brisée
Maintenant je suis garé dans ton allée, et oui, même si j'ai joué
Ce scénario cent fois dans ma tête, je ne sais toujours pas ce que je vais dire
Quand je te regarderai droit dans les yeux, bébé
J'espère juste que tu me pardonneras
Parce que je sais qu'on peut surmonter n'importe quoi, que ce soit l'enfer ou une ère glaciaire
Alors j'ai frappé à ta porte, puis ta mère est venue ouvrir
J'ai demandé où tu étais, elle a dit que tu étais dans ta chambre en train de regarder une émission
Je l'ai remerciée, puis je suis monté à l'étage, et je me suis arrêté juste devant ta porte
J'ai pris une grande inspiration, j'ai frappé, la porte s'est ouverte en grinçant, et par terre
J'ai vu tes vêtements éparpillés, et il y avait un mot sur ton bureau
Après avoir lu la première phrase, j'ai couru vers ta salle de bain, en espérant le meilleur
J'ai ouvert la porte d'un coup sec, et là mon cœur s'est arrêté, et oh mon Dieu, oh mon Dieu

Au revoir, bébé bleu
Je voudrais que tu puisses voir l'horrible vérité
Pris dans une course folle, ça te tue à petit feu
Tu hurles après le soleil dans lequel tu t'enfonces
Pris au piège quand nous étions nous
Les doigts serrés en un poing comme si tu allais t'enfuir
Je me suis contenté du fantôme que je n'ai jamais connu
Un super paradis auquel je me suis accroché
Au revoir, bébé bleu
Je voudrais que tu puisses voir l'horrible vérité
Pris dans une course folle, ça te tue à petit feu
Tu hurles après le soleil dans lequel tu t'enfonces
Pris au piège quand nous étions nous
Les doigts serrés en un poing comme si tu allais t'enfuir
Je me suis contenté du fantôme que je n'ai jamais connu
Un super paradis auquel je me suis accroché
Mais je me suis contenté d'un fantôme