Burnt Out Eyes - False Serenity translation in German

Burnt Out Eyes

It's been two days since Tuesday
I know your grips are barely holding on loosely
But let's just try to make it another two days
I keep thinkin' it'll change but every week, you say
It's just a hickey, I know it's not
You're walking on eggshells while dodgin' raindrops
And I know them long sleeves ain't just fashion
So don't give me no excuse that he's just passionate
Six months you've been putting up with this
I remember when you told me that his kiss
Made you feel like you was at the top of Mount Olympus
He calls you tangerine, fitting he's got you twisted
(Yeah) And when he's not around
Is the only time I see your frown
Go away, Angel, don't take his hand
He not tryna hold you down, he's tryna pull you down because

I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us
I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us

You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know (I know)
How you feel, and I feel the same
I think it's time that we healed this pain
And I know that's the only thing you fear but
Why else do you think his kisses taste like teardrops
(Uh) And there used to be a sparkle in your eyes
And a fire in your soul, but now, by no big surprise
The flame has been put out by a blanket of bitter lies
And the only fire you catch a glimpse of is in the skies
So how you gonna tell me that
This is all heaven when I know he took you to Hell and back
And I swear to fucking God you can't see clear
'Cause I know that every time you sit and look in the mirror
You're tryna find a new face
With the make up in that blue case
Just tryna hide what you've faced
But I'm sorry, babe, it's too late
'Cause I see your burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know
You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know, I know

I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us
I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us

You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know, I know

Ausgebrannte Augen

Es sind zwei Tage seit Dienstag vergangen
Ich weiß, dass deine Griffe kaum noch locker halten
Aber lass uns einfach versuchen, noch zwei Tage durchzuhalten
Ich denke immer, es wird sich ändern, aber jede Woche sagst du
Es ist nur ein Knutschfleck, ich weiß, dass es keiner ist
Du läufst auf Eierschalen, während du Regentropfen ausweichst
Und ich weiß, diese langen Ärmel sind nicht nur Mode
Also erzähl mir keine Ausrede, dass er nur leidenschaftlich ist
Seit sechs Monaten erträgst du das
Ich erinnere mich, als du mir sagtest, dass sein Kuss
Dir das Gefühl gab, auf dem Gipfel des Olymp zu sein
Er nennt dich Mandarine, passend, er hat dich verdreht
(Ja) Und wenn er nicht da ist
Ist das einzige Mal, dass ich dein Stirnrunzeln sehe
Geh weg, Engel, nimm nicht seine Hand
Er versucht nicht, dich festzuhalten, er versucht, dich runterzuziehen, weil

Ich weiß, du bist in Stücke zerbrochen
Ich weiß, du versuchst, den Reset-Knopf zu drücken
Ich weiß, du versuchst, dich zu befreien, aber
Manchmal überwältigen uns unsere Herzen
Ich weiß, du bist in Stücke zerbrochen
Ich weiß, du versuchst, den Reset-Knopf zu drücken
Ich weiß, du versuchst, dich zu befreien, aber
Manchmal überwältigen uns unsere Herzen

Du hast ausgebrannte Augen von deinen zerbrochenen Schreien
Stacheldraht um deinen Hals, ich weiß (ich weiß)
Wie du dich fühlst, und ich fühle dasselbe
Ich denke, es ist Zeit, dass wir diesen Schmerz heilen
Und ich weiß, dass das das Einzige ist, was du fürchtest, aber
Warum sonst, glaubst du, schmecken seine Küsse nach Tränen
(Uh) Und es gab mal ein Funkeln in deinen Augen
Und ein Feuer in deiner Seele, aber jetzt, keine große Überraschung
Die Flamme wurde von einer Decke bitterer Lügen erstickt
Und das einzige Feuer, das du erblickst, ist am Himmel
Also, wie willst du mir erzählen, dass
Das alles der Himmel ist, wenn ich weiß, dass er dich zur Hölle und zurückgebracht hat
Und ich schwöre bei Gott, du kannst nicht klar sehen
Denn ich weiß, dass jedes Mal, wenn du sitzt und in den Spiegel schaust
Du versuchst, ein neues Gesicht zu finden
Mit dem Make-up in diesem blauen Etui
Versuchst nur zu verbergen, was du erlebt hast
Aber es tut mir leid, Süße, es ist zu spät
Denn ich sehe deine ausgebrannten Augen von deinen zerbrochenen Schreien
Stacheldraht um deinen Hals, ich weiß
Du hast ausgebrannte Augen von deinen zerbrochenen Schreien
Stacheldraht um deinen Hals, ich weiß, ich weiß

Ich weiß, du bist in Stücke zerbrochen
Ich weiß, du versuchst, den Reset-Knopf zu drücken
Ich weiß, du versuchst, dich zu befreien, aber
Manchmal überwältigen uns unsere Herzen
Ich weiß, du bist in Stücke zerbrochen
Ich weiß, du versuchst, den Reset-Knopf zu drücken
Ich weiß, du versuchst, dich zu befreien, aber
Manchmal überwältigen uns unsere Herzen

Du hast ausgebrannte Augen von deinen zerbrochenen Schreien
Stacheldraht um deinen Hals, ich weiß, ich weiß