Lyrics and translation False Serenity - Burnt Out Eyes

Burnt Out Eyes

It's been two days since Tuesday
I know your grips are barely holding on loosely
But let's just try to make it another two days
I keep thinkin' it'll change but every week, you say
It's just a hickey, I know it's not
You're walking on eggshells while dodgin' raindrops
And I know them long sleeves ain't just fashion
So don't give me no excuse that he's just passionate
Six months you've been putting up with this
I remember when you told me that his kiss
Made you feel like you was at the top of Mount Olympus
He calls you tangerine, fitting he's got you twisted
(Yeah) And when he's not around
Is the only time I see your frown
Go away, Angel, don't take his hand
He not tryna hold you down, he's tryna pull you down because

I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us
I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us

You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know (I know)
How you feel, and I feel the same
I think it's time that we healed this pain
And I know that's the only thing you fear but
Why else do you think his kisses taste like teardrops
(Uh) And there used to be a sparkle in your eyes
And a fire in your soul, but now, by no big surprise
The flame has been put out by a blanket of bitter lies
And the only fire you catch a glimpse of is in the skies
So how you gonna tell me that
This is all heaven when I know he took you to Hell and back
And I swear to fucking God you can't see clear
'Cause I know that every time you sit and look in the mirror
You're tryna find a new face
With the make up in that blue case
Just tryna hide what you've faced
But I'm sorry, babe, it's too late
'Cause I see your burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know
You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know, I know

I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us
I know you're broken to pieces
I know you're tryna hit reset
I know you're trying to break free but
Sometimes our hearts get the better of us

You've got burnt out eyes from your broken cries
Barbed wire around your throat, I know, I know

Yeux Brûlés

Cela fait deux jours depuis mardi
Je sais que tes poignets tiennent à peine
Mais essayons d'en faire encore deux jours
Je continue à penser que ça changera, mais chaque semaine, tu dis
Ce n'est qu'une marque, je sais que ce n'est pas le cas
Tu marches sur des œufs tout en esquivant les gouttes de pluie
Et je sais que ces manches longues ne sont pas juste pour la mode
Alors ne me donne pas d'excuse, disant qu'il est juste passionné
Six mois que tu endures ça
Je me souviens quand tu m'as dit que son baiser
Te faisait sentir comme si tu étais au sommet du mont Olympe
Il t'appelle mandarine, c'est normal qu'il t'ait fait tourner la tête
(Ouais) Et quand il n'est pas là
C'est la seule fois où je vois ton visage triste
Va-t'en, Ange, ne prends pas sa main
Il ne cherche pas à te retenir, il cherche à te faire tomber, car

Je sais que tu es brisée en mille morceaux
Je sais que tu essaies de réinitialiser
Je sais que tu essaies de te libérer, mais
Parfois, notre cœur nous joue des tours
Je sais que tu es brisée en mille morceaux
Je sais que tu essaies de réinitialiser
Je sais que tu essaies de te libérer, mais
Parfois, notre cœur nous joue des tours

Tes yeux sont brûlés par tes pleurs
Du fil barbelé autour de ta gorge, je sais (je sais)
Comment tu te sens, et je ressens la même chose
Je pense qu'il est temps que nous guérissons cette douleur
Et je sais que c'est la seule chose que tu crains, mais
Pourquoi penses-tu que ses baisers ont un goût de larmes
(Euh) Et il y avait autrefois un éclat dans tes yeux
Et un feu dans ton âme, mais maintenant, sans surprise
La flamme a été éteinte par un manteau de mensonges amers
Et le seul feu que tu aperçois est celui du ciel
Alors comment vas-tu me dire que
Tout cela est le paradis alors que je sais qu'il t'a emmenée en enfer et en retour
Et je jure sur Dieu que tu ne vois pas clair
Car je sais qu'à chaque fois que tu t'assois et que tu te regardes dans le miroir
Tu essaies de trouver un nouveau visage
Avec le maquillage dans cette boîte bleue
En essayant juste de cacher ce que tu as subi
Mais je suis désolée, chérie, il est trop tard
Parce que je vois tes yeux brûlés par tes pleurs
Du fil barbelé autour de ta gorge, je sais
Tes yeux sont brûlés par tes pleurs
Du fil barbelé autour de ta gorge, je sais, je sais

Je sais que tu es brisée en mille morceaux
Je sais que tu essaies de réinitialiser
Je sais que tu essaies de te libérer, mais
Parfois, notre cœur nous joue des tours
Je sais que tu es brisée en mille morceaux
Je sais que tu essaies de réinitialiser
Je sais que tu essaies de te libérer, mais
Parfois, notre cœur nous joue des tours

Tes yeux sont brûlés par tes pleurs
Du fil barbelé autour de ta gorge, je sais, je sais