Lyrics and translation Falsettos 2016 Broadway Company - Jason's Bar Mitzvah

Jason's Bar Mitzvah

Whizzer, hey
Suddenly it all came clear
I say let's have my bar mitzvah here

Surprise!

This was Jason's brilliant idea
And I brought the prayer shall

Oooh
It's Jason's bar mitzvah

Don't you move
Everything will soon be great
Close your eyes while we redecorate

I'll unwrap the billion hors d'oeuvres
And someone please eat them

Oooh
It's Jason's bar mitzvah

Lovely
Flowers make things lovely
Champagne makes things lovely, too
Everyrhing's amiss

Drink up
Anyone for bubbly?

Probably is doubly useful
At a time like this

Cheers
Cheers!
And aren't things lovely?
I feel more helpless than I have in years

Try this on
Mendel, get this thing in gear

Please excuse me if I interfere
But I feel that since I'm the host
It's me who should toast him

Oooh
To Jason's bar mitzvah

I notified the nurses
Told them
"Please do not intrude"

I passed around the food
Then dumped some extra food
Cause, Lord knows, we've got plenty

She's cooked for some two hundred guests

We number not that many
Actually... we're seven

Maybe it's not dumb
The way this whole thing ends
The food tastes really yummy

Oh, mummy!

The flowers seem to sparkle (Lovely)
Candlelabra sets the tone
(I must make things...)
The wine is very soothing (...lovely)
Soothes the something, something
Someone needed soothing
(Put everything in it's place) I think perhaps I'm overdressed
I think perhaps it doesn't matter that you are (Ready for the band...)
But, here we are
Jason's bar mitzvah looks like the books say it should
Cheers
And aren't things lovely?
Everything is lovely
I feel more helpless than I have in years

Here he comes
Fix his tie
Trina, try to make him smile more
Don't know why
But he looks like Marvin

How did you turn out so great?
Who do I thank for the man you turned into?
Kid, do you know how proud I am?
If I dont show how proud I am
You hold my dreams, kid
I burst at the seams 'cause of you

Son of Abraham, Isaac and Jacob
Son of Marvin
Son of Trina
Son of Whizzer
Son of Mendel
And godchild to the lesbians from next door
Sing, oh sing, oh sing

Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh

La Bar Mitzvah de Jason

Whizzer, mon chéri
Soudain, tout est devenu clair
Je dis que nous devrions faire ma bar mitzvah ici

Surprise !

C’était l’idée brillante de Jason
Et j’ai apporté la prière qui doit

Oooh
C’est la bar mitzvah de Jason

Ne bouge pas
Tout ira bien bientôt
Ferme les yeux pendant que nous redécorons

Je vais déballer les milliards de hors d’œuvre
Et quelqu’un s’il vous plaît les mange

Oooh
C’est la bar mitzvah de Jason

Magnifique
Les fleurs rendent les choses magnifiques
Le champagne rend les choses magnifiques aussi
Tout est faux

Bois
Quelqu’un veut du pétillant ?

C’est probablement doublement utile
À un moment comme celui-ci

Santé
Santé !
Et les choses ne sont-elles pas magnifiques ?
Je me sens plus impuissant que je ne l’ai jamais été

Essaie ceci
Mendel, mets cette chose en route

Excuse-moi si j’interfère
Mais j’estime que puisque je suis l’hôte
C’est moi qui devrais lui porter un toast

Oooh
Pour la bar mitzvah de Jason

J’ai prévenu les infirmières
Je leur ai dit
« Veuillez ne pas vous immiscer »

J’ai distribué la nourriture
Puis j’ai déversé de la nourriture supplémentaire
Parce que, Dieu sait, nous en avons beaucoup

Elle a cuisiné pour environ deux cents invités

Nous ne sommes pas si nombreux
En fait… nous sommes sept

Peut-être que ce n’est pas idiot
La façon dont tout se termine
La nourriture est vraiment délicieuse

Oh, maman !

Les fleurs semblent scintiller (Magnifique)
Le chandelier donne le ton
(Je dois faire les choses…)
Le vin est très apaisant (...magnifique)
Apaise le quelque chose, quelque chose
Quelqu’un avait besoin d’être apaisé
(Mettez tout à sa place) Je pense que je suis peut-être trop habillé
Je pense que peut-être ça n’a pas d’importance que tu sois (Prêt pour le groupe…)
Mais, nous voilà
La bar mitzvah de Jason ressemble à ce que les livres disent qu’elle devrait être
Santé
Et les choses ne sont-elles pas magnifiques ?
Tout est magnifique
Je me sens plus impuissant que je ne l’ai jamais été

Le voilà
Arrange sa cravate
Trina, essaie de le faire sourire plus
Je ne sais pas pourquoi
Mais il ressemble à Marvin

Comment as-tu pu devenir si formidable ?
Qui dois-je remercier pour l’homme que tu es devenu ?
Mon petit, sais-tu combien je suis fier ?
Si je ne montre pas combien je suis fier
Tu portes mes rêves, mon petit
Je déborde de joie à cause de toi

Fils d’Abraham, d’Isaac et de Jacob
Fils de Marvin
Fils de Trina
Fils de Whizzer
Fils de Mendel
Et filleul des lesbiennes d’à côté
Chante, oh chante, oh chante

Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh