Lyrics and translation Fana - Family Planning

Family Planning

이 Scene이 우리 집이니 필히 필요한 건 가족계획
가볍게 해보려는 잡종의 잠꼬대가 판 전체에
깡통 캔 하날 몇 백 명이 파먹게 된
달동네에 곧 닥쳐올 퇴락 전에 마련해내 사전대책
잘못된 게 많고 쌨네
박봉 때문에 마음 고생해
쥐꼬리 끝만 남고 떼어 내
벼룩 간도 빼내가 고되게
마냥 거대해 져버린 유통망 속 행패가
반복될 때 땅꼬맹이의 눈엔 달콤해 봬나 봐 도대체
제 감정 제대로 말 못해 랩 학원에 가서 배회
현실은 잔혹해 얘네 갈 곳 태반은 자녹게에
다 본 게임에 낙오된 채 각자 놀 때에
거기 반쪽 무대에 만족해 환상 속에 난 놈 행세
각종 폐해 낳고 생색내는 각본 대회가 널 세뇌
화려해 보이는 여긴 힙합 연예계
반면에 꽤 가까운 곳에 내다본 세곈
판돈에 의해 굴러가 독재에 자본 체제
가격대에 맞춰 예술을 차별 대우해
양 쪽에 죄 가로세워 나열해 대
Then We've Annihilated
강요된 판도 내에 다 선택 한번 제대로 못하고 행태를 찬성했네
반성해 내 과거 세대가 고되게 닦아놓은
생태 한 켠에 좌절에 찬 노래가 고대로 상속되네
이건 힙합 업계의 산업 재해 그야말로 퇴행
그 날 고대했다던 내 옛 발언 후회해
아직 오지 않은 그 날 (오지 않은 그 날)
오지 않는 그 날 (오지 않는 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않은 그 날 (오지 않은 그 날)
오지 않는 그 날 (오지 않는 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
몰랐지 전까지 뛰어다닌 던 판 위
절반이 돌팔이 손아귀 농간이였다니
겉핥기로 가칠 논한 뒤 높낮일 정하지
몸 담기 쪽팔린 동상이몽 잔치 속엔 온 통 가짜들 그룹
옹졸한 작은 그릇
꼴통 박사 눈 부릅 뜨고 꼬나 잡는 구름
주린 승냥이들이 득달같이 달려든 이 문화
어물전 꼴뚜기들 다 무임승차
힙합은 컸는데 시장은 곡을 해
기운 땅을 넘는데 높이 쌓는 법을 왜?
실상은 어두운데 빛남을 요구해
그 휘황을 덮을 때 그림자는 더 크게 뻗는데
여긴 다들 색이 변해
실은 그래서 더욱 진짜를 세기 편해
독식자들의 위선에 맞선 우린 마지막 투사
나는 되길 원해
작지만 큰 싹
허나 오지 않은 그 날 (오지 않은 그 날)
오지 않는 그 날 (오지 않는 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않은 그 날 (오지 않은 그 날)
오지 않는 그 날 (오지 않는 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
오지 않을 그 날 (오지 않을 그 날)
어느새 판은 틀에 박힌 유행가
흔해빠진 흉내가 득세 하는 쑥대밭
무대 아래 두세 발걸음씩 내쫓긴 유배자들의 반기 쿠데타
그래 바로 이건 그들의 주제가
모두 기억해 이 싸움 저 업계인사들과의 어께
인사보다 중요한 건 깨인 사고방식
잘못 다시 바로잡기 전엔 여전히 오지 않는 그 날
오지 않을 그 날

Planification Familiale

Cette scène, c'est notre maison, donc le planning familial est essentiel
Les chiens gardés du commerce veulent vendre leur came à tout prix
Des centaines de personnes sont prêtes à bouffer : c’est la : ruée vers l'or
Avant que la misère ne s'installe dans les rues, il faut prendre les choses en main
Il y a trop d'erreurs, ça pue
Les maigres salaires nous rendent dingues
Arrache-moi cette queue de souris
Et enlève-moi cette puce, c'est insupportable
Les excès sont monnaie courante dans le commerce : ça rend la vie dure
Aux yeux des gamins, ça doit être tellement cool : ils vont en redemander
Je n'arrive pas à exprimer mes sentiments, alors je vais apprendre le rap
La réalité est cruelle : leurs perspectives d'avenir sont limitées
Abandonnés dans un jeu qu'ils ne comprennent pas
Ils se contentent de ce spectacle médiocre, se prenant pour des génies
Les émissions de télé lobotomisent tout le monde, avec leurs problèmes et leur mise en scène
Le monde du hip-hop est clinquant
Mais regarde un peu plus loin : tu verras la vraie misère
L'argent et le capitalisme dictent leur loi
L'art est soumis à des critères de prix : on le méprise
Les deux camps se rejettent la faute
On est foutus
Enfermés dans un système qui nous empêche de faire des choix, on s'est contentés de ce qu'on nous donnait
Réfléchissons aux efforts de nos prédécesseurs
Un héritage de frustration et de tristesse se perpétue
L'industrie du hip-hop est en crise : c'est la régression
Je regrette mes anciennes déclarations, je les attendais
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Je ne savais pas : je courais sur un terrain miné
La moitié n'était que triche et escroquerie
Des débats superficiels et des querelles : une mascarade mondaine
Des groupes divisés, un rêve partagé : une bande de faux-semblants
Un petit esprit borné
Un faux docteur qui fait le malin et qui cherche la bagarre
Cette culture attire les profiteurs comme des mouches
Des arrivistes qui se font passer pour des stars
Le hip-hop s'est agrandi, mais le marché est en berne
Pourquoi s'entêter à construire des montagnes : la réalité est sombre
Exiger la lumière dans l'obscurité
Mais l'ombre s'étend d'autant plus quand on l'éclaire
Tout le monde change de couleur ici
C'est plus facile de voir le vrai
Nous sommes les derniers à résister : contre l'hypocrisie des profiteurs
Je veux devenir
Une petite pousse
Mais ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours
Le hip-hop est devenu une pop insipide
Les imitations sans intérêt ont envahi la scène
Une révolte silencieuse : des artistes exilés, chassés de la scène
C'est leur hymne
Souviens-toi : ce combat nous oppose aux puissants
Les valeurs sont plus importantes que les relations
Tant que nous n'aurons pas tout remis en ordre
Ce jour n'est pas encore arrivé : on l'attend toujours