Lyrics and translation Fana - POWER

POWER

몇 년 전 얘기지
한 공연 대기실
시퍼런 애기들이 모여 있네
귀 기울여보면 돌연 책임이 절로 생기지
버텨내기 위한 버거운 채찍질
그 서러운 얘기 뒤 그대로 목격된 진실에 좀 더 가까이 가
전에 잠깐 인사했던 사나이와
아까 인상적이던 가사의 작잔
세탁방인가 어디서 Part-Time Job
각자의 삶 속 압박과의 싸움들
난 성과를 얻었고 또 벌 만큼 벌어
그래서 그런 절망을 털어내려면 얼마큼 걸어야하는지 몰라
그저 멍하니 먼 산을 보며 어떤 말을 돌려줄 지로 맘을 졸여
다들 그렇게 열심히만 하면 된다는 헛된 말은 못해
그렇지 않은 건 세상이 다 아는 건데
아무튼 짧은 그 함구는 이 선배가 진 불명예
내 마음에 짐을 졌네
그래서 나 힘을 원해
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿는 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나누어진 판
여긴 투명인간 아니면 유명인사
난 그 끊어진 사슬 틈 어딘가 덩그러니 박혀 구덩일 파
무성히 자라 우거질 싹을 꿈꿔 씨앗들을
묻었지만 느끼는 건 미약한 숨소리
과연 이건 분종인가 무덤인가
진정 내게 주어진 사명 무엇인가
문득 수 없이 많아지는 고민과
무거운 침잠 속으로 무너진 나
우선 일단 움켜쥔 만큼은 했네
그럼 이 다음은 대체 무엇일까를 묻네
내 주변 인간들은 내게 부럽단 투로 얘기해
꿈꾸던 삶 추구했기에
그런 난 누구에게나 숨겨온 한숨을 뱉네
실패와 성공은 뭔가
이제 와 정공은 뭔가
그렇게 좇던 증명과 그 놈의 영혼은 뭔가
되물어본들 정작 못 얻은 정답
어쩌면 결국 변화 속 겉도는 건 나 아니었든가
더 큰 나로 거듭나고픈 한편 부담을
얻는 다는 것을 향한 출처를 알 수 없는 강한 거부감
서른 맡 불현듯 날 엄습한 건 그 딴 모순과 허무함
어느 순간부터 누군가의 언급을 다시 더듬는 나
거듭 늘 한 귀로 흘려들은 말
왜 얻을 수가 있었던 것들을 다 놓아버리느냐고
묻는 가까운 이들 앞에서 난 그저 웃음만
그러다 돌이켜 보니 무얼 좇고 있었던지
목적이나 별 고민도 없이 몇 년이고 여길 걸었지만
어쩐지 이걸 돌이켜 자문해본 적이 없었지
어느 만큼 온 건지 대체 뭘 원했던 건지
어떤 이들을 여전히 내 족적 뒤를 따라오고 있네
난 그저 시댈 넘길 때마다 끝없이 되풀이되는
그 고민의 고릴 떼어주고 싶기에
이제야 뒤를 보네
힘을 원해
하지만 현실은 벽에
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿은 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나 자꾸 길을 잃어
여긴 늘 미로
그 누군가는 내 뒤를 밀어
가끔 용기를 잃어 비겁한 침묵 뒤로 숨었던 나
또 한 번 현실을 딛어 끝없는 질문 위로
지금 이런 바보 천치들이 이레 많아
웃긴 건 나도 그 바보라서 이해가 가
뒤에 남아 고립된 상황
현실에 발악하며 기횔 찾다 희생당한 못난이의 반항
저 허허벌판에 닥친 엄동설한
모두가 멀고 먼 환상의 낙원을 엿보건만
돌아온 건 혼란 그리고 병목현상
그래도 기어코 결판 짓기를 원해
험로로 완고히 걸어온 난
이건 어쩌면 단지 과욕 혹은 자기만족
하지만 꼭 어차피 한 쪽에 건다면 난 희망 쪽
이 잔인한 곳에서 생애 마지막 곡 까지
반복해서 적어나갈 이 작고 너절한 비망록

PUISSANCE

Il y a quelques années de cela,
dans les coulisses d'un concert,
des jeunes pleins d'espoir étaient réunis.
En tendant l'oreille, une responsabilité soudaine m'est venue naturellement.
Un lourd fardeau à porter pour tenir le coup,
cette histoire douloureuse, cette vérité crue qu'ils vivaient.
J'ai revu un gars que j'avais rencontré brièvement,
l'auteur de paroles marquantes,
travaillant à temps partiel dans une laverie ou ailleurs.
Chacun luttait contre la pression de sa propre vie.
J'ai réussi et j'ai gagné beaucoup d'argent,
mais je ne sais pas combien de chemin il faut parcourir pour effacer un tel désespoir.
Je regarde au loin, l'esprit vide, me demandant quels mots je pourrais bien dire.
Je ne peux pas leur dire que tout ira bien s'ils travaillent dur,
car le monde entier sait que ce n'est pas vrai.
Ce court silence est un aveu de défaite pour moi, leur aîné.
J'ai le cœur lourd,
alors je veux du pouvoir,
je veux du pouvoir,
je veux le pouvoir d'accomplir quelque chose.
Je veux la gloire et encore plus de pouvoir,
je veux du pouvoir,
assez pour soutenir mes cadets qui me font confiance,
pour guider mes amis, mes frères, j'ai besoin de plus de pouvoir.
Je te soutiens, toi qui as choisi le droit chemin,
je veux le pouvoir de prouver et de défendre mes convictions,
la valeur de nos épreuves.
Je continue d'avancer,
sur ce chemin divisé,
où l'on est soit invisible, soit célèbre.
Je suis coincé quelque part entre ces deux extrêmes, creusant mon trou.
Je plante des graines, rêvant qu'elles poussent et prospèrent,
mais je ne sens qu'une faible respiration.
Est-ce une germination ou une tombe ?
Quelle est ma véritable mission ?
Soudain, je suis submergé par d'innombrables questions,
et je m'effondre sous le poids du silence.
J'ai au moins réussi à m'accrocher à ce que j'avais,
mais maintenant, je me demande ce que je dois faire.
Les gens autour de moi me disent qu'ils m'envient,
parce que j'ai poursuivi la vie dont je rêvais.
Alors je soupire, un soupir que je cache au monde entier.
Qu'est-ce que le succès, qu'est-ce que l'échec ?
Quel est le sens de se battre maintenant ?
Qu'est-ce que cette preuve que je cherchais tant, et cette âme ?
Aucune réponse à mes questions.
Et si, finalement, c'était moi qui n'arrivais pas à m'adapter au changement ?
Je veux grandir, mais je ressens un rejet puissant et inexplicable
à l'idée de porter un tel fardeau.
La contradiction et la futilité m'envahissent à l'aube de mes trente ans.
Je me surprends à ressasser les paroles des autres,
des paroles que j'ai toujours ignorées.
Pourquoi as-tu laissé tomber tout ce que tu avais gagné ?
Je souris devant mes proches qui me posent cette question.
En y repensant, je me demande ce que je cherchais.
J'ai marché pendant des années sans but précis, sans vraiment réfléchir,
et bizarrement, je ne me suis jamais remis en question.
Jusqu'où suis-je allé ? Qu'est-ce que je voulais vraiment ?
Certains suivent encore mes traces.
Je veux juste les libérer de ce cycle infernal de questions
qui me hante à chaque nouvelle ère.
Alors je me retourne enfin,
je veux du pouvoir,
mais la réalité me fait face à un mur.
Je veux du pouvoir,
je veux le pouvoir d'accomplir quelque chose.
Je veux la gloire et encore plus de pouvoir,
je veux du pouvoir,
assez pour soutenir mes cadets qui ont cru en moi,
pour guider mes amis, mes frères, j'ai besoin de plus de pouvoir.
Je te soutiens, toi qui as choisi le droit chemin,
je veux le pouvoir de prouver et de défendre mes convictions,
la valeur de nos épreuves.
Je continue d'avancer,
mais je me perds sans cesse,
dans ce labyrinthe sans fin.
Quelqu'un me pousse dans le dos,
moi qui ai parfois perdu courage et me suis caché derrière un silence lâche.
Je fais face à la réalité, une fois de plus, confronté à d'innombrables questions.
Il y a tant d'idiots dans ce monde,
et le plus drôle, c'est que je les comprends, car je suis l'un d'eux.
La situation derrière moi,
la rébellion d'un pauvre type qui s'est battu contre la réalité et s'est sacrifié pour une chance.
L'hiver rigoureux s'abat sur cette vaste étendue désolée,
alors que chacun contemple un paradis lointain et illusoire.
Il ne reste que le chaos et la stagnation.
Pourtant, je suis déterminé à en finir.
J'ai parcouru un chemin difficile,
peut-être par ambition démesurée ou par ego.
Mais si je devais choisir un camp, je choisirais l'espoir.
Dans ce lieu misérable, jusqu'à ma dernière chanson,
j'écrirai ce petit mémoire humble et sincère.