Lyrics and translation Fana - The Hymn for Martyr

The Hymn for Martyr

밤낮으로 가살 쓰고 마음 가는 것 하날 추려
단 한 구절의 갈망으로 또 내 펜은 과다출혈
가냘픈 종이의 딱한 순결을 탐하는 병적 강박 충동
모든 게 다만 숭고 숭엄한 숙명을 향한 순교
싹 다 끝없이 망가뜨려
참다운 싹은 저 바닥부터 날 다그쳐야만 움터
바야흐로 천박한 불성의 타락을 도살할 순서
감각은 더 살아 숨쉬어
삼지안을 떠
잠자는 표현의 장작을 피워
창작은 표상과 구현이 마찰하는 곳에
가장 작은 견지와 착상으로도 발하는 커다란 불꽃
명확한 듯 동시에 한낱 무형에 가까운 것
방 한구석에 쌓아둔 노트 한가득 적힌 까만 흔적
저마다 흠뻑 사상을 적셔 담아둔 넋
삼가 순교자가 늘 써나간 유서
탁한 음성 가다듬어 자랑스럽게 따라 불러
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이 내 사유가 고심에 가득 차 시제와 글감을 잉태한 순간
이내 마주한 실체와 추상에 대한 이해와 주관
일개 단순한 형식의 한 문장을 위해 감수한 희생과 숱한 실패와 수난
피폐와 풍파 속 위태와 불안
그 모든 인내가 끝난 뒤에 갓 출산될 신생아 문단
치레와 수사를 지배하는 작고 미개한 습관까지
내 가슴팍 위에 달 훈장이며 또 위대한 유산
차별을 두기 위한 간고분투
쌓고 두드려 깎고 부수어 닳고 뭉뚝해지는 단어 문구
가사적 순수로 가득 찬 내 사고중추는
완벽추구를 위한 남모를 투쟁의 장 또 우주
곧바로 두 눈 앞에 드러나지 않던 무수한 과정
그 불굴의 창조 수순 그 낭만적 풍류
잠 못 드는 밤 단 몇 줄을 위해 산고를 무릅쓰는 이 바보들은 과연 누구
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
탄생 파괴와 재탄생
남은 자의 땀은 자체로도 아름답네
고로 다시 나는 방패와 칼을 잡네
싸늘한 백지 위 싸움판에 마구 잘게
덧칠된 자국 아래 묻힌 글자들과 획
모두가 관을 탐해
관을 탐해 제 관을 짠 뒤에 땅을 파네
그러나 그런 갖은 황폐에도 싹은 발해
순교자는 화해 아름답게 그 날을 향해

L'Hymne au Martyr

Jour et nuit tu écris des rimes, tu choisis le meilleur du ciel
Ton stylo saigne encore à cause du désir d'un seul vers
Une obsession maladive pour la pureté dure d'un papier fragile
Tout n'est qu'un martyr sublime vers un destin sublime
Détruit tout sans fin
La vraie pousse doit germer en me brûlant depuis le fond
Il est temps d'abattre la vulgarité corrompue de l'impiété
Les sens sont plus vivants
Sors du triangle
Allume le bois de l'expression endormie
La création est là où l'image et la réalisation se frottent
La plus petite perspective et la plus petite idée peuvent déclencher une grande flamme
Clair en apparence mais proche du néant
Des notes empilées dans un coin de la pièce, pleines de traces noires
Chacune trempée de pensées et imprégnée d'âme
Le testament que les martyrs ont toujours écrit
Améliore ta voix trouble et chante fièrement
C'est le sang noir de ma plume qui a écrit ce poème
Chaque coup est enduit de sang sacré, déployant un langage dense
C'est le sang noir de ma plume qui a écrit ce poème
Chaque coup est enduit de sang sacré, déployant un langage dense
Quand mes pensées sont pleines d'inquiétude, portant le temps de gestation et l'inspiration
J'ai rencontré la réalité et l'abstraction, la compréhension et la subjectivité
Les sacrifices, les échecs et les souffrances endurés pour une simple phrase
Épuisement, tempête, danger et anxiété
Après toute cette persévérance, un nouveau monde littéraire naîtra
Jusqu'aux petites habitudes incultes qui régissent l'ornement et la rhétorique
Une médaille lunaire sur ma poitrine, un grand héritage
Lutter pour faire la différence
Construire, marteler, couper, briser, user et émousser des mots et des phrases
Mon noyau de pensée, plein de pureté lyrique, est
Un champ de bataille et un univers pour la recherche de la perfection
D'innombrables processus qui ne se révèlent pas immédiatement
Ce processus de création indomptable, ce romantisme extravagant
Qui sont ces imbéciles qui souffrent pour quelques lignes pendant des nuits blanches ?
C'est le sang noir de ma plume qui a écrit ce poème
Chaque coup est enduit de sang sacré, déployant un langage dense
C'est le sang noir de ma plume qui a écrit ce poème
Chaque coup est enduit de sang sacré, déployant un langage dense
Naissance, destruction et renaissance
La sueur des survivants est belle en soi
C'est pourquoi je reprends le bouclier et l'épée
Sur le champ de bataille du papier blanc, je coupe en petits morceaux
Les traces et les traits cachés sous les surcharges
Tous cherchent le cercueil
Chercher le cercueil, creuser leur propre cercueil, puis creuser la terre
Mais malgré toute cette désolation, la pousse germe
Le martyr se réconcilie, magnifiquement, vers ce jour