Lyrics and German translation FankaDeli - A Pad

A Pad

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
Stop a gomb a liftben és megállok
Akkor is szerválok, ha ütőm sincsen
Ez minden kincsem

Hangom a történet
A mesék, a példák, mind a táramban töltények
Ki ivott a poharamból, ki evett a tányéromból
Mit gondolsz a tükörképről, vagy épp az árnyékodról?

Ez nem homokvár és nem is a gokarton
A zsiványok már dzsipben, régóta nem lóháton
A becsület lassan, csak egy bejegyzés a szótárból
Hogy lett ennyi ribanc istenem egyetlen bordából

Mennyi mindent láttam és mennyi mindent hittem
És már tudom mi az igazság, hogy igazság nincsen
Én javítani akartam, de javítani nem lehet
Mert ahányan ismernek, mind annyiszor eltemet

De azért mert ők ilyenek, te ne állj be a sorba
Van mikor választani kell, tartalom vagy a forma

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Az én fajtám az tudja, hogy az apró pénz is pénz
És én mondom, hogy bármi, amitől függsz az felemészt
Nézz rá a kölyökre, milyen édes hogyha álmos
De pont mikorra ballag leszel áttétesen rákos

Az ember, az ember, az ember mindent leszar
Az ember megteheti, és az ember olyan fukar
Hogy magától is sajnálja az igazság egy szeletét
Hogy valamit nem lehet na, hiába szeretnéd

Bár a legtöbb lánynak bőven elég a nyújorker(New Yorker)
És a legtöbb fiúnak bőven elég ha úgy jófej
Hogy valakivel, még csak MSN-en beszél
De már kinagyította ám több képen is a szemét

Az én szüleim harminc éve keltik reggel egymást
Tudnának ám mesélni az életről egy s mást
Te kiben bíznál úgy, hogy leéld vele az életed
És bár nem ismerlek, de én ilyen vagyok féltelek

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Csak a most van és a múlt, a jövő messze távol
Bár Isten tényleg mindent tud erről a világról
DE sokan azt gondolják, hogy nem tereli nyáját
Valami Science fiction(szájönsz fiksön)szerű jövetelét várják

De ahogy a közmondás őrzi a fától az erdőt
Itt egyre inkább tompa vagy, minél inkább felnőtt
Itt szégyellik a gyerekek, hogy játékkal a kézben
Itt az interneten vagy fenn, nem lenn a téren

Cigivel és csajokkal a tábortüzek helyett
Egy hullagyár az utca, a beton élve eltemet
De ha csak holnapig élnék, én akkor se tojnék be
Rám mondtak sokmindent, mint a reklámok a fogkrémre

Mégis tele a váró, amin nem segít a pálinka
Kihúzzák a fogadat, közben az asszisztens ásítva
Kéri hogy a következő üljön be a székbe
Ha ezt nem fogadod el, na akkor tényleg tépj be

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Eine Bank

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
Drück auf den Knopf im Aufzug und ich halte an
Ich serviere, auch wenn ich keinen Schläger habe
Das ist mein ganzer Schatz

Meine Stimme ist die Geschichte
Die Märchen, die Beispiele, sind alle Patronen in meinem Magazin
Wer hat aus meinem Glas getrunken, wer hat von meinem Teller gegessen
Was denkst du über dein Spiegelbild oder deinen Schatten?

Das ist keine Sandburg und auch kein Gokart
Die Gauner sind schon im Jeep, längst nicht mehr auf dem Pferd
Die Ehre ist langsam nur noch ein Eintrag im Wörterbuch
Wie wurden aus einer einzigen Rippe, mein Gott, so viele Schlampen?

Wie viel ich gesehen und wie viel ich geglaubt habe
Und jetzt weiß ich, was die Wahrheit ist, dass es keine Wahrheit gibt
Ich wollte verbessern, aber verbessern kann man nicht
Denn so viele, wie mich kennen, so oft begraben sie mich

Aber nur weil sie so sind, stell dich nicht in die Reihe
Manchmal muss man wählen, Inhalt oder Form

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein

Meine Art weiß, dass auch Kleingeld Geld ist
Und ich sage, dass alles, wovon du abhängig bist, dich auffrisst
Schau das Kind an, wie süß es ist, wenn es schläfrig ist
Aber genau wenn es zur Abschlussfeier geht, wirst du metastasenartig krank

Der Mensch, der Mensch, der Mensch scheißt auf alles
Der Mensch kann es sich leisten, und der Mensch ist so geizig
Dass er sich selbst ein Stück Wahrheit missgönnt
Dass etwas nicht geht, egal wie sehr du es willst

Obwohl den meisten Mädchen New Yorker völlig reicht
Und den meisten Jungs reicht es, wenn sie cool sind
Indem sie mit jemandem nur über MSN sprechen
Aber schon mehrere Bilder von ihr vergrößert haben

Meine Eltern wecken sich seit dreißig Jahren jeden Morgen
Sie könnten dir einiges über das Leben erzählen
Wem würdest du so vertrauen, dass du dein Leben mit ihr verbringst
Und obwohl ich dich nicht kenne, mache ich mir solche Sorgen um dich, meine Süße.

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein

Es gibt nur das Jetzt und die Vergangenheit, die Zukunft ist weit entfernt
Obwohl Gott wirklich alles über diese Welt weiß
Aber viele denken, dass er seine Herde nicht leitet
Sie warten auf eine Art Science-Fiction-Ankunft

Aber wie das Sprichwort sagt, vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen
Hier wirst du immer stumpfer, je erwachsener du wirst
Hier schämen sich die Kinder, mit Spielzeug in der Hand
Hier bist du im Internet, nicht draußen auf dem Platz

Mit Zigaretten und Mädchen statt Lagerfeuern
Die Straße ist eine Leichenfabrik, der Beton begräbt dich lebendig
Aber wenn ich nur bis morgen leben würde, würde ich mir trotzdem nicht in die Hose machen
Sie haben viel über mich gesagt, wie die Werbung über Zahnpasta

Trotzdem ist das Wartezimmer voll, wobei Schnaps nicht hilft
Sie ziehen dir den Zahn, während die Assistentin gähnend
Den nächsten bittet, sich in den Stuhl zu setzen
Wenn du das nicht akzeptierst, dann sei wirklich bekifft

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein

Noch immer ist da die Bank, meine Seele, die Bank
Auf der ich saß, weil es immer gibt
Eine kleine Hoffnung zwischen den Sternen
Ich ließ sie, und sie zog in mich ein