Lyrics and translation FankaDeli - Békét 2

Békét 2

Amíg a körmöd fested a szomszéd, veri a lányát
A tehetség jó dolog de a sors szegi a szárnyát
Vajon ez csak ábránd vagy a színtiszta valóság
Nagy ház meg szép kocsi egyenlő adóssság
A linóleum felsikít, megszülte a lépcsőház
Én már leültem régen, nem értem hogy mér' ugrálsz
Könnyeim nyomába eredek minden éjjel

Csak Feri, nem Mc vagy mr vagy két ll
Amiben nőttél fel beléd ég egy életre
Hogy Taki bácsi legyél vagy rohadék vénember
Engem is csúfoltak éppen ezért vágom
Hogy a gyerekszoba mélyén is születik rémálom
Fura mi hogy néha még láthatsz a tv-ben
Kádárék meg cellába basztak volna egy életre

Ez nem véletlen csak változik a világ
Én úgy mindom pillangó, te úgy mondod pinák
Tiéd a koszos hiphop, mi csinálunk tisztát
Ha nem kell, nem gond, ja pacsi azt viszlát
Én túlélőket keresek a betonházak között
Multam szabadon engedtem, mégis visszaszökött

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!

A szeretet a szemedben, bárkit széppé varázsol
És a dícséret állatira messze van a nyalástól
Apró kis csapdák, mégis ezen múlik minden
Addig semmi nem sikerült, míg magamban nem hittem
Emlékszem arra mikor Feri volt a gáz
Most meg símogat a tapsod, tele az egész ház
És a régi nagymenők, csak titokban szipognak

Én meg élvezem gyümölcsét az atyai szigornak
Pfffúúú ha engem apám, elkapott volna
De ehelyett a példa, nehéz szekerét tolta
Anyám is ordított, hidd el éppen eleget
Akárcsak én, kussolt az egész emelet
Mégis minden egyes szava, mutatott előre
Ezért ugatok én is, hogy ne legyél belőve

A fű az eltompít, hát még a többi
Csak Te tehetsz érte, magadtól nem növöd ki
Jöhet bármilyen teszt meg, bármilyen doktor
Akkor sem lettem köcsög, soha semmilyen bortól
Persze a pia is átver, fontos a mérték
De, hol lenne Feri, ha szerekkel élnék!?

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Sajnos védőoltás nincs az irigység ellen
Pedig tíz éve csinálom, reppel mégse kerestem
Csak beleraktam lét, meg beleraktam munká
Az én zeném a srácok nem a rádióból fújják
Köszönetem jár a Maxnak és a Monksznak
Wherdee-nek, Levinek a Csabinak a Kojsznak
Ha nem lennének ők, te nem ismernél engem
Mert a puszta papíron semmit nem ér a reppem
Egy hétköznapi ember: porból és porrá
Szavakat terelvén mint, Kodály a kottát

Az én zenémmel, a saját fájdalmam enyhítem
Pár gondolat tőlem, vagyis inkább szerintem
Amit elmeséltem úgy volt, a többi csak talán
De amíg evezgethetek az emberi lét taván
Én nem fogom hagyni, hogy befogják a szád
Mert az tény, hogy a világnak szüksége van rád
Bármit is teszel, a jó az ott van benned
Ne kutass kifogást, nem is kell keresned
De bántani könnyebb, és kényelmes a csalás
Nekem elég a kis kert, meg egy aprócska garázs

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét Kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Paix 2

Pendant que ta voisine se fait les ongles, elle frappe sa fille,
Le talent est une bonne chose, mais le destin vous coupe les ailes.
Est-ce juste une illusion ou la pure réalité ?
Une grande maison et une belle voiture équivalent à des dettes.
Le lino grince, la cage d'escalier a accouché,
Je me suis assis il y a longtemps, je ne comprends pas pourquoi tu sautes.
Je retourne sur les traces de mes larmes chaque nuit.

Juste Feri, pas Mc ou Mr ou deux L,
Ce dans quoi tu as grandi te marque à vie,
Que tu deviennes l'oncle Taki ou un vieux salaud.
Moi aussi on s'est moqué de moi, c'est pour ça que je comprends
Que même au fond d'une chambre d'enfant naissent des cauchemars.
C'est marrant comme on peut encore te voir à la télé,
Kádár et les autres t'auraient foutu en prison à vie.

Ce n'est pas un hasard, le monde change,
Moi je dis papillon, toi tu dis gland,
Tu as le hip-hop sale, nous on fait du propre,
Si tu n'en veux pas, pas de problème, salut et au revoir.
Je cherche des survivants parmi les immeubles en béton,
J'ai libéré mon passé, mais il est revenu.

Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
FankaDeli Feri : paix deux !
Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
FankaDeli Feri : paix deux !

L'amour dans tes yeux peut rendre n'importe qui beau,
Et les compliments sont loin d'être de la flatterie.
De petits pièges, et pourtant tout dépend de ça,
Je n'ai rien réussi tant que je n'ai pas cru en moi.
Je me souviens quand Feri était le problème,
Maintenant tes applaudissements me caressent, toute la maison est pleine.
Et les anciennes stars, elles ne font que pleurer en cachette,

Et moi, je savoure les fruits de la rigueur paternelle.
Pfff si j'étais mon père, il m'aurait attrapé,
Mais au lieu de ça, il a donné l'exemple en poussant sa lourde charrette.
Ma mère aussi a crié, crois-moi, suffisamment,
Comme moi, tout l'étage s'est tu.
Pourtant, chacune de ses paroles me montrait le chemin,
C'est pour ça que je gueule, pour que tu ne sois pas à côté de la plaque.

L'herbe vous ralentit, sans parler du reste,
Toi seul peux y faire quelque chose, tu n'en sortiras pas tout seul.
Peu importe le test, peu importe le médecin,
Je n'ai jamais été un connard, jamais à cause d'une quelconque boisson.
Bien sûr, l'alcool est aussi un piège, la modération est importante,
Mais où serait Feri si je prenais des drogues !?

Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
Fankadeli Feri : paix deux !
Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
Fankadeli Feri : paix deux !

Malheureusement, il n'y a pas de vaccin contre l'envie,
Et pourtant, je fais du rap depuis dix ans, et je n'ai jamais gagné d'argent avec.
J'y ai juste mis mon âme et mon travail,
Ma musique, les gars ne la fredonnent pas à la radio.
Je remercie Max et Monksz,
Wherdee, Levi, Csabi et Kojsz,
Sans eux, tu ne me connaîtrais pas,
Parce que mon rap ne vaut rien sur le papier.
Un homme ordinaire : poussière à poussière,
Je jongle avec les mots comme Kodály avec les notes.

Avec ma musique, je soulage ma propre douleur,
Quelques pensées de ma part, ou plutôt selon moi,
Ce que j'ai raconté s'est passé ainsi, le reste n'est que supposition,
Mais tant que je peux naviguer sur le lac de la vie humaine,
Je ne te laisserai pas fermer la bouche,
Parce que c'est un fait, le monde a besoin de toi.
Quoi que tu fasses, le bien est en toi,
Ne cherche pas d'excuses, tu n'en as pas besoin.
Mais il est plus facile de blesser, et la tromperie est confortable,
Moi, je me contente d'un petit jardin et d'un petit garage.

Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
Fankadeli Feri : paix deux !
Demain peut attendre, profitons du présent !
Même si tu ne les vois pas, tu as des ailes dans le dos,
Un mirador en fer, une forêt en béton,
Fankadeli Feri : paix deux !