Lyrics and translation FankaDeli - Békét

Békét

Én a Feri vagyok, Én a zenét nyomom
Illetve nyomták alám, és én reppelek rajta
Te meg beteszed, ha baj van
Tök mindegy, hogy Aiwa vagy Sony
Ahogy mindegy, hogy deszka vagy kori
A Kojsz elvan vele
Gőznek a fene se érti hogy bírja a bele

A sok whiskey-t
Én meg játszom Snake Plisskent
Hip-hop háborúzok
Aztán 30 évesen szívinfarktusban kinyúlok
Tudod kinek kell ez?
Csak egy pici rapjazz vagy jazzrap
Ezzel nem keresek sok ezret, csak keveset

De még az is megeshet, hogy semmit
Aki picit is belelát, tudja, hogy nem ér az egész ennyit
Rajtam csak a Balázs barátom enyhít
Mikor jön a pálinkával
Belevágunk az éjszakába, pántlikával
Barna lányok, ha arra járok
Mindig eszembe jut: Feri honnan jöttél

18 évesen magadba minden éjjel újabb kést döftél
A Szárival meg a többiekkel, öt környi keverttel
Istenem, ó soha ne vedd el emlékeim
Amelyekkel tele vannak szekrényeim
Meg még egy rím, meg még egy sor
Mindig eggyel több sör, ahogy a dominó is dől
Yo!

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Értelmetlen rímek hada, yo
Mint egy kocsiba való, Toshiba faló
Semmi gond, de tényleg, ez is művészet
Semmi beef, semmi diss
Komolyan, aranyos
Csak nekem olyan kicsit fapados
Én az ilyen belülről jövő reppet csípem
Mikor majdnem megszakad a szívem

Mer' szívtam eleget, de nem füvet
Az a másik, ami szerintem para
Mert, amelyik haverom ráállt
Mára mind egy tompa pöcs
Persze így könnyebb a világ
De én inkább vagyok zilált
Tisztán, mint cucc nélkül tiszta zilált
Feri meg az NC mindig piált

Magyar emberek lévén
Sörözve röhögtünk a TV-n
Mert inkább nevetek, mint sírok
Bár napról napra fojtogatnak hétköznapi kínok
Hiányzol, zavarsz, ahogy kedvesből paraszt
Ahogy elhúznál, de mégis maradsz
Aztán majd bánod, hogy elengedted minden barátod
Mikor egyes egyedül, mindenki a társaságba menekül

Csábító a nagy Merci, sok kislány beleül
Csábító a fehér csík, sok fickó belecsúszik
Persze, amíg fiatal vagy játszad csak Bruce Lee-t
Mert ugye kurvából lesz a legjobb feleség
És, hogy ez győzelem vagy vereség
Csupán nézőpont kérdése
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre. Yo!
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre, lépésről lépésre

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Lelked vizéből, bánatom szomjára
Fegyver nélkül indultam el portyára
Ahogy a gyenge keresztet vet minden kortyára, mondván: az utolsó
Pedig az utolsó mindig csak a koporsó
Ezer emberrel kerültem balhéba, yo
Ezerszerr megbántam, mint a kadét a leckét
Fejem hiába vernéd szét
Ennél csúnyább úgysem leszek

Csináltam Night Childot, csináltam Salátát
Aztán jött pár krapek és mindig megtalálták
Az általuk vélt gyenge pontot
Miközben Feri pezsgőt bontott
És a sok buborék, rávezette Ferikét
Hogy kurva rég is rájöttek a lényegre
Magad csak magad miatt szégyelld el!
És mielőtt tennél vagy mondanál, gondolkozz el egy picikét!

Tudod az a pici kék madár az égen
Azért repül felettünk, hogy emlékeztessen egy fontos dologra
Le van szarva a stressz, a gyűlölet, a hatalom, a karóra
Persze nem para, ha nem vagyok szimpi
Nekem sem ízlik sokszor a whiskey
Gőz mégis a barátom, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
Yo, yo, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, békét, békét! Hallod? Békét

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Békét, Békét, Békét, Békét, Békét
Békét, Békét, Békét, Békét, Békét

Paix

Je suis Feri, c'est moi qui m'occupe de la musique
Enfin, ils l'ont mise sous moi et je plane dessus
Et toi tu l'écoutes, quand ça ne va pas
Peu importe que ce soit Aiwa ou Sony
Comme peu importe que ce soit une planche ou une roue
Kojsz est dans son élément
Le diable seul sait comment il supporte tout ça dans son ventre

Tout ce whisky
Et moi je joue à Snake Plissken
Je fais la guerre hip-hop
Et puis à 30 ans, je meurs d'une crise cardiaque
Tu sais à qui ça sert ?
Juste un peu de rap jazz ou de jazz rap
Je ne gagne pas des milliers avec ça, juste un peu

Mais il se peut même que je ne gagne rien du tout
Celui qui voit un peu clair sait que tout ça ne vaut pas grand-chose
Seul mon ami Balázs me soulage
Quand il vient avec son eau-de-vie
On s'attaque à la nuit, avec des rubans
Des filles brunes, quand j'y vais
Je me souviens toujours : Feri, d'où tu viens

À 18 ans, tu te poignardais chaque nuit
Avec Szári et les autres, cinq verres de mélange
Mon Dieu, oh ne me prends jamais mes souvenirs
Ceux qui remplissent mes placards
Et encore une rime, et encore une ligne
Toujours une bière de plus, comme les dominos qui tombent
Yo !

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Feri reste

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Balázs reste

Une armée de rimes absurdes, yo
Comme une voiture entière, un cheval de Troie Toshiba
Pas de problème, mais vraiment, c'est aussi de l'art
Pas de clash, pas de diss
Sérieusement, c'est mignon
Mais pour moi, c'est un peu bas de gamme
J'aime ce genre de rap qui vient de l'intérieur
Quand mon cœur manque de se briser

Parce que j'en ai assez fumé, mais pas de l'herbe
C'est l'autre truc qui me fait flipper
Parce que tous mes potes qui s'y sont mis
Sont devenus des abrutis
Bien sûr, c'est plus facile comme ça
Mais je préfère être défoncé
Propre, comme propre sans drogue
Feri et NC ont toujours bu

En tant que Hongrois
On rigolait de la télé en buvant des bières
Parce que je préfère rire que pleurer
Même si chaque jour, les tourments quotidiens m'étouffent
Tu me manques, tu me déranges, comme un connard peut être gentil
Comme si tu partais, mais que tu restais quand même
Et puis tu regretteras d'avoir laissé tomber tous tes amis
Quand tu seras seul, tout le monde cherchera refuge dans la compagnie des autres

La grosse Mercedes est tentante, beaucoup de filles montent dedans
La ligne blanche est tentante, beaucoup de mecs se font avoir
Bien sûr, tant que tu es jeune, tu joues juste à Bruce Lee
Parce que c'est d'une pute qu'on fait la meilleure épouse
Et si c'est une victoire ou une défaite
C'est juste une question de point de vue
Je ne fais que gravir les échelons, pas à pas. Yo !
Je ne fais que gravir les échelons, pas à pas, pas à pas

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Feri reste

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Balázs reste

De l'eau de ton âme, pour ma soif de chagrin
Je suis parti au combat sans arme
Comme le faible fait le signe de la croix à chaque gorgée, disant : c'est la dernière
Alors que la dernière n'est que le cercueil
Je me suis battu avec un millier de personnes, yo
Je me suis trompé mille fois, comme le cadet avec ses devoirs
Tu auras beau me fracasser le crâne
Je ne serai jamais plus moche que ça

J'ai fait Night Child, j'ai fait Saláta
Puis quelques mecs sont venus et ont toujours trouvé
Le point faible qu'ils pensaient être le mien
Pendant que Feri ouvrait le champagne
Et les bulles ont guidé Feri
Pour qu'il comprenne enfin l'essentiel
N'aie honte que de toi-même !
Et avant de faire ou de dire quoi que ce soit, réfléchis un peu !

Tu sais ce petit oiseau bleu dans le ciel
Il vole au-dessus de nous pour nous rappeler une chose importante
On s'en fout du stress, de la haine, du pouvoir, de la montre
Bien sûr, ça ne me dérange pas si je ne te plais pas
Moi non plus, je n'aime pas toujours le whisky
Pourtant, Gőz est mon ami, je vous offre ce morceau comme ma main droite
Yo, yo, je vous offre ce morceau comme ma main droite
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, paix, paix ! Tu m'entends ? Paix

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Feri reste

Demain peut attendre, car aujourd'hui c'est aujourd'hui
J'ai l'impression d'être dans une Bentley, même si c'est une Trabant
Je suis en paix maintenant, je n'ai plus de colère en moi
Tout va et vient ici, mais Balázs reste

Paix, Paix, Paix, Paix, Paix
Paix, Paix, Paix, Paix, Paix