Magyar Földre - FankaDeli translation in German

Magyar Földre

Magyar Földre, magyar anyától

Én szétszakadva, de magamtól minden mert
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F, A, N, K, A meg, hogy vágod a reppem

De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban

Ez Night Child, ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
Én magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!

Vesszen Trianon! Vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar, vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögötted
Én magyar anyától születtem
Magyar földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem

Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba

Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem

Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország, fel kéne ébredni!

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Auf Ungarischen Boden

Auf ungarischem Boden, von einer ungarischen Mutter

Ich bin zerrissen, aber aus eigener Kraft, denn
Das Herz des Diebes kennt keine Gnade
Und wenn Gott straft, dann nicht mit dem Stock
Ich wurde kein Prinz, brauche auch keine Prinzessin
Ich bin auch vom Plattenbau, aber nicht stolz darauf
Dass Kádár unser Schicksal schon im Voraus festgelegt hat
Und es ist schade, das zu buchstabieren, aber ich habe es auch getan
F, A, N, K, A und, dass du meinen Rap verstehst

Aber wie ich sehe, verstehst du das verdammt nochmal nicht
Dass wer sich abwendet, nie dein Freund war
Und ich habe wirklich gelogen, weil ich drogenabhängig wurde
Nur für den Applaus habe ich mit Zeilen bezahlt
Und das ist wirklich so, Kleiner, du hältst mich am Leben
Solange sie über mich reden, ist das kein Zufall
Denn da steht eine lange Schlange und daneben nur wenige
Die etwas ganz anderes in derselben Schüssel suchen

Das ist Night Child, das ist Ehre bis zum letzten Tropfen Blut
Und ich sage es noch einmal, weder Onkel noch Tanten
Werden wir eines schönen Tages sein, darauf würde ich wetten
Ich bin ein ungarisches Kind, in meinem Kopf sind alle Erinnerungen ungarisch
Wo mein Vater geboren wurde, ist heute Teil eines anderen Landes
Wer Ungar ist, weiß, das ist nicht mit Geld messbar
All meine Trauer tränke ich in dieses Papier
Und er schreit betrunken und zerknittert: Nieder mit Trianon!

Nieder mit Trianon! Nieder mit jedem Pascha!
Nieder mit der Don-Schleife, nieder mit dem Wort der Kommunisten!
Dann nahm ein russischer Soldat das Vermögen von Opa Laci mit
Danach nahm ein deutscher Soldat das Vermögen von Opa Feri mit

Ich komme von Árpáds Volk
Rote und weiße Streifen sollen hinter dir sein
Ich wurde von einer ungarischen Mutter geboren
Auf ungarischem Boden, habe ungarisches Brot gegessen
Ich sehe, wie mein Volk zugrunde geht
Aber ich sehe auch, wie sich das Blatt wendet
Ich bin Patriot geworden, warum nennst du mich Hooligan?
Warum begräbt mich mein eigenes Volk?

Ich bin unter Juden aufgewachsen, und mit Roma haben wir die Plätze durchstreift
Aber man nannte uns nur Kinder
Deshalb höre ich sogar vom Zigeuner
Dass es oben versaut ist, sowohl rechts als auch links
Deshalb höre ich sogar vom Juden
Dass es oben versaut ist, sowohl rechts als auch links
Deshalb fühle ich in meinem Herzen
Dass ich kein Nazi bin, sondern nur ein Patriot in meinem Blut

Weder deine Tochter noch dein Sohn kann etwas für seinen Vater
Aber Gott bewahre, dass sich ein paar Tausend von meiner Art versammeln
Ein paar Tausend Stück, mit einem Glauben so klein wie ein Senfkorn
Aber wovon ich kotzen würde, das stimmt bei meinem Nachbarn
Also bleibt das Papier, das ich leicht ernüchtere
Und meine Feder in meiner Hand, die ich leicht zum Reden bringe
In letzter Zeit war ich ein paar Mal wieder im Wanted

Ich vergesse meine Vergangenheit nicht, ich habe noch in einer Wanne geplanscht
Mit acht Jahren habe ich mit meinem Vater mit der Axt Holz gehackt
Ich bin ein Bauernjunge, aber ich schlürfe nicht mit dem Löffel
Bei uns sind Kastanien angesagt, nicht die Plastikpistole
Und obwohl viele Jahre lang das Christkind reichlich kam
Aber ich habe mir selbst beigebracht, was Arbeit bedeutet, nicht Faulenzen
Und bei uns ist die Wahrheit der Freund, das Gerücht der Feind
Meine Zeilen sind einfach, weil ich es einfach fühle
Dass ich mich nicht betrinken und nicht bekiffen muss

Ich habe einen schwulen Freund, aber was ich auf dem Plakat sehe
Ist nichts anderes als ein Fluch für Teenager
Natürlich kann man daneben liegen, man kann sich irren
Aber liebes Ungarn, du solltest aufwachen!

Ich komme von Árpáds Volk
Rote und weiße Streifen sollen hinter mir sein
Ich wurde von einer ungarischen Mutter geboren
Auf ungarischem Boden, habe ungarisches Brot gegessen
Ich sehe, wie mein Volk zugrunde geht
Aber ich sehe auch, wie sich das Blatt wendet
Ich bin Patriot geworden, warum nennst du mich Hooligan?
Warum begräbt mich mein eigenes Volk?

Ich komme von Árpáds Volk
Rote und weiße Streifen sollen hinter mir sein
Ich wurde von einer ungarischen Mutter geboren
Auf ungarischem Boden, habe ungarisches Brot gegessen
Ich sehe, wie mein Volk zugrunde geht
Aber ich sehe auch, wie sich das Blatt wendet
Ich bin Patriot geworden, warum nennst du mich Hooligan?
Warum begräbt mich mein eigenes Volk?