Lyrics and translation FankaDeli - Magyar Földre

Magyar Földre

Magyar Földre, magyar anyától

Én szétszakadva, de magamtól minden mert
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F, A, N, K, A meg, hogy vágod a reppem

De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban

Ez Night Child, ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
Én magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!

Vesszen Trianon! Vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar, vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögötted
Én magyar anyától születtem
Magyar földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem

Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba

Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem

Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország, fel kéne ébredni!

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Sur la terre hongroise

Sur la terre hongroise, d'une mère hongroise

Moi, déchiré, mais tout par moi-même car
Le cœur d'un voleur ne connaît pas la pitié
Et si Dieu me frappe, ce n'est pas avec un bâton
Je ne suis pas né prince, je n'ai pas besoin d'une princesse
Moi aussi je viens d'un quartier difficile, mais je n'en suis pas fier
Que Kádár ait déjà scellé notre destin
Et c'est dommage de le dire, mais moi aussi je l'ai fait
F, A, N, K, A et, tu sais, comment je rappe

Mais comme je le vois, tu ne comprends vraiment pas
Que celui qui se détourne de toi n'a jamais été ton ami
Et j'ai vraiment menti, parce que je suis devenu accro à la drogue
J'ai payé avec des lignes, juste en échange d'applaudissements
Et c'est vraiment comme ça, petit, c'est toi qui me maintiens en vie
Tant qu'on parle de moi, ce n'est pas un hasard
Parce qu'il y a une longue file d'attente et à côté juste quelques couples
Ils cherchent tous quelque chose de complètement différent dans ce même plat

C'est Night Child, c'est l'honneur jusqu'à la dernière goutte de sang
Et je le répète, ni les oncles ni les tantes
Nous ne serons pas un jour, je peux vous le parier
Je suis un enfant hongrois, dans ma tête chaque souvenir est hongrois
Où mon père est né, c'est aujourd'hui une partie d'un autre pays
Celui qui est hongrois sait que cela ne se mesure pas à l'argent
Je verse toute ma tristesse dans ce papier
Et lui, ivre et froissé, crie : Que Trianon périsse!

Que Trianon périsse! Que tous les pachas périssent!
Que le Donkanyar périsse, que les paroles des communistes périssent!
Puis les soldats russes ont pris les biens de mon père Laci
Puis les soldats allemands ont pris les biens de mon père Feri

Je viens du peuple d'Árpád
Que la bande rouge et blanche soit derrière toi
Je suis né d'une mère hongroise
Sur la terre hongroise, j'ai mangé du pain hongrois
Je vois mon peuple périr
Mais je vois aussi la médaille tourner
Je suis devenu patriote, pourquoi m'appelles-tu hooligan?
Pourquoi est-ce mon propre peuple qui m'enterre?

J'ai grandi parmi les Juifs, et j'ai couru les rues avec des Roms
Mais on nous appelait juste des enfants
C'est pourquoi j'entends aussi du gitan
Que là-haut, tout est foutu, à droite comme à gauche
C'est pourquoi j'entends aussi du Juif
Que là-haut, tout est foutu, à droite comme à gauche
C'est pourquoi je le ressens dans mon cœur
Que je ne suis pas nazi, mais que mon sang est patriote

Ni ta fille ni ton fils ne peuvent rien faire pour leur père
Mais que Dieu nous en préserve, que ma race ne se rassemble pas
Quelques milliers d'entre eux, avec une foi grosse comme une graine de moutarde
Mais ce qui me donne envie de vomir, c'est que mon voisin est d'accord
Alors il me reste le papier, que je peux facilement dégriser
Et mon stylo à la main, que je peux facilement faire parler
Je suis allé plusieurs fois au Wanted ces derniers temps

Je n'oublie pas mon passé, je me suis baigné dans une bassine
À huit ans, je coupais du bois à la hache avec mon père
Je suis un fils de paysan, mais je ne sirote pas ma soupe avec une cuillère
Chez nous, on aime les châtaignes, pas les pistolets en plastique
Et même si pendant de nombreuses années, le petit Jésus est arrivé dans l'abondance
J'ai appris par moi-même ce que signifie le travail, pas le vol
Et dans notre coin, les faits sont nos amis, les rumeurs nos ennemis
Mes lignes sont simples, parce que je les ressens simplement
Que je n'ai pas besoin de me saouler ni de me défoncer

J'ai un ami gay, mais ce que je vois sur l'affiche
Ce n'est rien d'autre qu'une malédiction sur les caméras
Bien sûr, on peut se tromper, on peut se tromper
Mais chère Hongrie, il est temps de se réveiller!

Je viens du peuple d'Árpád
Que la bande rouge et blanche soit derrière moi
Je suis né d'une mère hongroise
Sur la terre hongroise, j'ai mangé du pain hongrois
Je vois mon peuple périr
Mais je vois aussi la médaille tourner
Je suis devenu patriote, pourquoi m'appelles-tu hooligan?
Pourquoi est-ce mon propre peuple qui m'enterre?

Je viens du peuple d'Árpád
Que la bande rouge et blanche soit derrière moi
Je suis né d'une mère hongroise
Sur la terre hongroise, j'ai mangé du pain hongrois
Je vois mon peuple périr
Mais je vois aussi la médaille tourner
Je suis devenu patriote, pourquoi m'appelles-tu hooligan?
Pourquoi est-ce mon propre peuple qui m'enterre?