Lyrics and translation FankaDeli - Magyar Földre

Magyar Földre, magyar anyától

Én szétszakadva, de magamtól minden mert
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F, A, N, K, A meg, hogy vágod a reppem

De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban

Ez Night Child, ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
Én magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!

Vesszen Trianon! Vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar, vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögötted
Én magyar anyától születtem
Magyar földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem

Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba

Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem

Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország, fel kéne ébredni!

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Miért a saját népem temet el?

На венгерскую землю, от матери-венгерки

Я разрываюсь на части, но от самого себя, и все потому, что
Сердце вора Не знает пощады
И если Бог победит, он не удержится
Я не принцесса, мне не нужна принцесса
Я тоже поселенец, но я этим не горжусь
Что наша судьба была предопределена
И мне стыдно произносить это по буквам, но я тоже это сделал
F, A, N, K, A и как ты обрезал мой реппем

Но, как я понимаю, ты ни хрена не понимаешь
Что тот, кто отворачивается, даже не был твоим другом
И я действительно солгал, потому что стал наркоманом
Только в обмен на аплодисменты я расплачивался репликами
И это правда, приятель, ты поддерживаешь во мне жизнь
Пока они говорят обо мне, это не совпадение
Потому что там длинная очередь, а их всего несколько
Они ищут что-то совершенно другое в одной и той же миске

Это дитя ночи, это честь до последней капли крови
И опять же, ни дядей, ни тетей
Держу пари, это будет не самый приятный день
Я венгерский ребенок, в моем сознании все воспоминания венгерские
Место, где родился мой отец, теперь является частью другой страны
Любой венгр знает, что это невозможно измерить в деньгах
Все мои печали излиты в этой бумаге
Пьяный и помятый, он кричит: умри, Трианон!

Умри, Трианон! Погибни все пасы!
Сгинь излучина Дона, сгинь слово коммунистов!
Потом состояние моего отца Лачи забрал русский солдат
После этого имущество моего отца Фери было захвачено немецким солдатом

Я родом из народа Арпад
Красные и белые полосы позади тебя
Я родился у матери-венгерки
На венгерской земле я ел венгерский хлеб
Я вижу, как умирают мои люди
Но я также вижу оборотную сторону медали
Я патриот, почему ты называешь меня хулиганом?
Почему мои собственные люди хоронят меня?

Я вырос среди евреев, и мы бродили по площадям с цыганами
Но нас просто называли детьми
Вот почему я слышу это от цыганки
Быть облажавшимся как справа, так и слева
Вот почему я слышу это от еврея
Быть облажавшимся как справа, так и слева
Вот почему я чувствую это в своем сердце
Что я не нацист, а патриот по крови

Ни ваша дочь, ни ваш сын не виноваты в смерти своего отца
Но не дай бог тебе связываться с такими, как я
Несколько тысяч кусочков с горчичным зернышком веры
Но то, от чего меня тошнит, подходит моему соседу
Так что остается газета, которую я легко могу отрезвить
И моя ручка в моей руке, которую я легко могу заставить говорить
В последнее время я пару раз возвращался в розыск

Я не забываю своего прошлого, я все еще баловался вайлингом
Когда мне было восемь, я срубил дерево топором вместе с отцом
Я деревенщина, и я не чавкаю ложкой
У нас есть каштановые дивы без пластиковых винтовок
И хотя Иисус приходил в изобилии в течение многих лет
Но я узнал, что значит работать, а не залегать на дно
И для нас факт - друг, враг - слухи
Мои реплики просты, потому что я просто чувствую это
Что мне не нужно напиваться и мне не нужно накуриваться

У меня есть приятель-гей, но то, что я вижу на плакате
Это не что иное, как проклятие для подростков
Ты можешь ошибаться, ты можешь ошибаться
Дорогие друзья, мне нужно проснуться!

Я родом из народа Арпад
Красные и белые полосы позади меня
Я родился у матери-венгерки
На венгерской земле я ел венгерский хлеб
Я вижу, как умирают мои люди
Но я также вижу оборотную сторону медали
Я патриот, почему ты называешь меня хулиганом?
Почему мои собственные люди хоронят меня?

Я родом из народа Арпад
Красные и белые полосы позади меня
Я родился у матери-венгерки
На венгерской земле я ел венгерский хлеб
Я вижу, как умирают мои люди
Но я также вижу оборотную сторону медали
Я патриот, почему ты называешь меня хулиганом?
Почему мои собственные люди хоронят меня?