Lyrics and translation Fantasy - Und wenn du gehst

Und wenn du gehst

Ich hab mich total verliebt
In einen engel der die freiheit liebt
Du gingst fort als ich noch schlief
Doch bevor du gingst schriebst du mir diesen brief
Ich soll mir keine sorgen machen
Und dir fehlt schon jetzt dein lachen
Frei zu sein bedeutet dir so viel
Und wenn du gehst dann weint der ganze himmel
Und wenn du kommst dann geht die sonne auf
Bist du bei mir dann brennt der ganze himmel
Wenn du fliegst schau ich zu dir hinauf
Du schreibst mir ich komm bald heim
Auf regen folgt der sonnenschein
So viele nächte vorüber gehn
So grosse sehnsucht ein meer von trän
Ich lass dich frei ich lass dich fliegen
Und ich werd dich immer lieben
Doch frei zu sein bedeutet dir so viel
Und wenn du gehst dann weint der ganze himmel
Und wenn du kommst dann geht die sonne auf
Bist du bei mir dann brennt der ganze himmel
Wenn du fliegst schau ich zu dir hinauf
Und wenn du gehst dann weint der ganze himmel
Und wenn du kommst dann geht die sonne auf
Bist du bei mir dann brennt der ganze himmel
Wenn du fliegst schau ich zu dir hinauf

Et quand tu pars

Je suis tombée amoureuse
D'un ange qui aime la liberté
Tu es parti alors que je dormais encore
Mais avant de partir, tu m'as écrit cette lettre
Je ne dois pas m'inquiéter
Et tu manques déjà à ton rire
Être libre signifie tellement pour toi
Et quand tu pars, tout le ciel pleure
Et quand tu reviens, le soleil se lève
Si tu es avec moi, tout le ciel brûle
Quand tu voles, je lève les yeux vers toi
Tu m'écris que je reviens bientôt
Après la pluie vient le beau temps
Tant de nuits passent
Tant de nostalgie, une mer de larmes
Je te laisse libre, je te laisse voler
Et je t'aimerai toujours
Mais être libre signifie tellement pour toi
Et quand tu pars, tout le ciel pleure
Et quand tu reviens, le soleil se lève
Si tu es avec moi, tout le ciel brûle
Quand tu voles, je lève les yeux vers toi
Et quand tu pars, tout le ciel pleure
Et quand tu reviens, le soleil se lève
Si tu es avec moi, tout le ciel brûle
Quand tu voles, je lève les yeux vers toi