Bego Bego Iran - Faramarz Assef translation in French

Bego Bego Iran

تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
ای ولایت من تو حکایت من تو نهایت من
پی تو سر من در ساغر مرگ
ای ولایت من غم تو غم من من و باور من
به فدای تو گلباران تن من
چه خبر ز صبا کو زمزمه از هر یار و دیاری دارد
تو بگو به صبا بوی وطنم با گل سر و کاری دارد
تو اگر نگری ساحت ایران صد لاله به دامان دارد
گل لاله ما در باغ زمان زمزمه از باران دارد
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
ای ولایت من تو حکایت من تو نهایت من
پی تو سر من در ساغر مرگ
ای ولایت من غم تو غم من من و باور من
به فدای تو گلباران تن من
چه خبر ز صبا کو زمزمه از هر یار و دیاری دارد
تو بگو به صبا بوی وطنم با گل سر و کاری دارد
تو اگر نگری ساحت ایران صد لاله به دامان دارد
گل لاله ما در باغ زمان زمزمه از باران دارد
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما

Bego Bego Iran

Ton corps de plomb, un vers de pluie, mon corps de neige, la saison de l'hiver
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô corps devenu rouge sang, ô sourate ensorcelée, nous sommes
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ton corps de plomb, un vers de pluie, mon corps de neige, la saison de l'hiver
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô corps devenu rouge sang, ô sourate ensorcelée, nous sommes
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô mon allégeance, tu es mon récit, tu es ma limite
Vers toi, ma tête dans le calice de la mort
Ô mon allégeance, ta tristesse est ma tristesse, moi et ma conviction
Au sacrifice de toi, pluie de fleurs, mon corps
Quelles nouvelles de la brise, où murmure-t-elle de chaque ami et de chaque contrée ?
Dis-le à la brise, l'odeur de ma patrie, avec la fleur, elle a un rendez-vous
Si tu regardes, le sanctuaire de l'Iran, des centaines de tulipes sur ses genoux
La tulipe de notre jardin, dans le jardin du temps, elle murmure de la pluie
Ton corps de plomb, un vers de pluie, mon corps de neige, la saison de l'hiver
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô corps devenu rouge sang, ô sourate ensorcelée, nous sommes
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô mon allégeance, tu es mon récit, tu es ma limite
Vers toi, ma tête dans le calice de la mort
Ô mon allégeance, ta tristesse est ma tristesse, moi et ma conviction
Au sacrifice de toi, pluie de fleurs, mon corps
Quelles nouvelles de la brise, où murmure-t-elle de chaque ami et de chaque contrée ?
Dis-le à la brise, l'odeur de ma patrie, avec la fleur, elle a un rendez-vous
Si tu regardes, le sanctuaire de l'Iran, des centaines de tulipes sur ses genoux
La tulipe de notre jardin, dans le jardin du temps, elle murmure de la pluie
Ton corps de plomb, un vers de pluie, mon corps de neige, la saison de l'hiver
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô corps devenu rouge sang, ô sourate ensorcelée, nous sommes
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ton corps de plomb, un vers de pluie, mon corps de neige, la saison de l'hiver
Dis, dis, Iran, terre de mon corps
Ô corps devenu rouge sang, ô sourate ensorcelée, nous sommes