Bego Bego Iran - Faramarz Assef translation in Russian

Bego Bego Iran

تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
ای ولایت من تو حکایت من تو نهایت من
پی تو سر من در ساغر مرگ
ای ولایت من غم تو غم من من و باور من
به فدای تو گلباران تن من
چه خبر ز صبا کو زمزمه از هر یار و دیاری دارد
تو بگو به صبا بوی وطنم با گل سر و کاری دارد
تو اگر نگری ساحت ایران صد لاله به دامان دارد
گل لاله ما در باغ زمان زمزمه از باران دارد
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
ای ولایت من تو حکایت من تو نهایت من
پی تو سر من در ساغر مرگ
ای ولایت من غم تو غم من من و باور من
به فدای تو گلباران تن من
چه خبر ز صبا کو زمزمه از هر یار و دیاری دارد
تو بگو به صبا بوی وطنم با گل سر و کاری دارد
تو اگر نگری ساحت ایران صد لاله به دامان دارد
گل لاله ما در باغ زمان زمزمه از باران دارد
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما
بگو بگو ایران خاک تن من
تن سربی تو آیه باران تن برفی من فصل زمستان
بگو بگو ایران خاک تن من
ای پیکر گلگون شده ما ای سوره ی افسون شده ما

Скажи, скажи, Иран

Твоё свинцовое тело — стих дождя, моё снежное тело — сезон зимы.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, наше багряное тело, о, наши зачарованные стихи.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
Твоё свинцовое тело — стих дождя, моё снежное тело — сезон зимы.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, наше багряное тело, о, наши зачарованные стихи.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, моя родина, ты — моя история, ты — моя конечность.
Ради тебя моя голова в чаше смерти.
О, моя родина, твоя печаль — моя печаль, я и моя вера.
За тебя, осыпаемое цветами, моё тело.
Что за новости от утреннего ветерка, который шепчет от каждого друга и края?
Ты скажи утреннему ветерку, что запах моей родины связан с цветами.
Если ты взглянешь на лик Ирана, увидишь сотни тюльпанов на его лоне.
Наш тюльпан в саду времени шепчет о дожде.
Твоё свинцовое тело — стих дождя, моё снежное тело — сезон зимы.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, наше багряное тело, о, наши зачарованные стихи.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, моя родина, ты — моя история, ты — моя конечность.
Ради тебя моя голова в чаше смерти.
О, моя родина, твоя печаль — моя печаль, я и моя вера.
За тебя, осыпаемое цветами, моё тело.
Что за новости от утреннего ветерка, который шепчет от каждого друга и края?
Ты скажи утреннему ветерку, что запах моей родины связан с цветами.
Если ты взглянешь на лик Ирана, увидишь сотни тюльпанов на его лоне.
Наш тюльпан в саду времени шепчет о дожде.
Твоё свинцовое тело — стих дождя, моё снежное тело — сезон зимы.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, наше багряное тело, о, наши зачарованные стихи.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
Твоё свинцовое тело — стих дождя, моё снежное тело — сезон зимы.
Скажи, скажи, Иран — прах моего тела.
О, наше багряное тело, о, наши зачарованные стихи.