Dishab - Faramarz Assef translation in Russian

Dishab

دیشب تو کجا بودی؟ من خواب تو را دیدم
بین همه ی گل ها از شاخه تو را چیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم

دیشب تو کجا بودی؟ من خواب تو را دیدم
بین همه ی گل ها از شاخه تو را چیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

من خار مغیلانم، تو شاخه گل افشون
من برکه ی خشکیده، تو زمزمه ی بارون
وقتی که به روی من، دزدانه نظر کردی
دیدم ز کنار من، مستانه گذر کردی
چون سایه ی من با من، از روز ازل بودی
من شعر و غزل خواندم، تو شعر و غزل بودی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا، برای لب هام شدی

دیشب تو کجا بودی؟ من خواب تو را دیدم
بین همه ی گل ها از شاخه تو را چیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم

دیشب تو کجا بودی؟ من خواب تو را دیدم
بین همه ی گل ها از شاخه تو را چیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم
اون شاخه گل نازو بوییدم و بوسیدم

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

من خار مغیلانم، تو شاخه گل افشون
من برکه ی خشکیده، تو زمزمه ی بارون
وقتی که به روی من، دزدانه نظر کردی
دیدم ز کنار من، مستانه گذر کردی
چون سایه ی من با من، از روز ازل بودی
من شعر و غزل خواندم، تو شعر و غزل بودی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

تو شام رویای من، امید فردام شدی
تو خواب شیرین من، شریک غم هام شدی
ستاره ی بخت من، فروغ چشمام شدی
یه قصه ی آشنا برای لب هام شدی

Прошлой ночью

Где ты была прошлой ночью? Я видел тебя во сне,
Среди всех цветов с ветки я тебя сорвал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал.

Где ты была прошлой ночью? Я видел тебя во сне,
Среди всех цветов с ветки я тебя сорвал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Я - колючка пустыни, ты - цветущая ветка,
Я - высохший ручей, ты - шепот дождя,
Когда ты украдкой взглянула на меня,
Я увидел, как мимо ты прошла, пьяная от счастья,
Как тень моя, ты была со мной с начала времен,
Я читал стихи, а ты сама была стихом.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Где ты была прошлой ночью? Я видел тебя во сне,
Среди всех цветов с ветки я тебя сорвал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал.

Где ты была прошлой ночью? Я видел тебя во сне,
Среди всех цветов с ветки я тебя сорвал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал,
Этот нежный цветок я нюхал и целовал.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Я - колючка пустыни, ты - цветущая ветка,
Я - высохший ручей, ты - шепот дождя,
Когда ты украдкой взглянула на меня,
Я увидел, как мимо ты прошла, пьяная от счастья,
Как тень моя, ты была со мной с начала времен,
Я читал стихи, а ты сама была стихом.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.

Ты - вечер моей мечты, надежда моего завтра,
Ты - мой сладкий сон, разделитель моих печалей,
Ты - звезда моей судьбы, свет моих очей,
Знакомая сказка для моих губ.