Gol-E-Sorkh - Faramarz Assef translation in French

Gol-E-Sorkh

من جلوه ی هستی را
در نی نی چشمانت دیدم
تو را در خلوت شب هایم فریاد کردم
صبورانه سوختم و ساختم
با منی با من بمان
تا سرود عشقم را با عشق بسازم
نتونستم نتونستم قد رعناتو ببینم
آخه چشمی که پر آبه فرصت دیدن نداره
نتونستم گل سرخی واست از باغچه بچینم
آخه دستی که بلرزه جرات چیدن نداره
ترس دیدن یا شنیدن
که می خواس بده به بادم
سایه ای بود سرد و سنگین
روی ذره اعتمادم
چه شبایی تو اتاقم
واسه تو نامه نوشتم
جای تو نامه رو خوندم
آخر از نامه گذشتم
از همون روز که تو رفتی
بی تو اما با تو بودم
یاد تو چون خون رگهام
جاری بوده تو وجودم
از همون روز که تو رفتی
غافل از اونکه تو قلب
مهربونت جایی داشتم
اگه زودتر می دونستم
دست رو دستام نمی ذاشتم
اگه زودتر می دونستم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
وحشت از دنیا ندارم که گل سرخو بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
گل سرخی نمی مونه که نخوام برات بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
وحشت از دنیا ندارم که گل سرخو بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
گل سرخی نمی مونه که نخوام برات بچینم

Gol-E-Sorkh

J'ai vu la beauté de l'existence
Dans les yeux de ton bébé
Je t'ai crié dans la solitude de mes nuits
J'ai brûlé et construit patiemment
Reste avec moi, reste avec moi
Pour que je puisse créer la chanson de mon amour avec amour
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu voir ta taille élégante
Parce que l'œil plein d'eau n'a pas le temps de voir
Je n'ai pas pu cueillir une rose rouge pour toi du jardin
Parce qu'une main qui tremble n'a pas le courage de cueillir
La peur de voir ou d'entendre
Qu'il voulait me donner au vent
Une ombre froide et lourde
Sur mon grain de confiance
Quelles nuits dans ma chambre
J'ai écrit des lettres pour toi
J'ai lu la lettre à ta place
Finalement, j'ai abandonné la lettre
Depuis le jour où tu es partie
Sans toi, mais avec toi, j'étais
Le souvenir de toi, comme mon sang
Coulait dans mon être
Depuis le jour où tu es partie
Ignorant que dans ton cœur
J'avais une place dans ton cœur bienveillant
Si je l'avais su plus tôt
Je n'aurais pas croisé les bras
Si je l'avais su plus tôt
Si un jour, un jour, je pouvais te revoir
Je n'ai pas peur du monde pour cueillir une rose rouge
Si un jour, un jour, je pouvais te revoir
Il ne restera pas de rose rouge que je ne voudrais pas cueillir pour toi
Si un jour, un jour, je pouvais te revoir
Je n'ai pas peur du monde pour cueillir une rose rouge
Si un jour, un jour, je pouvais te revoir
Il ne restera pas de rose rouge que je ne voudrais pas cueillir pour toi