Gol-E-Sorkh - Faramarz Assef translation in Russian

Gol-E-Sorkh

من جلوه ی هستی را
در نی نی چشمانت دیدم
تو را در خلوت شب هایم فریاد کردم
صبورانه سوختم و ساختم
با منی با من بمان
تا سرود عشقم را با عشق بسازم
نتونستم نتونستم قد رعناتو ببینم
آخه چشمی که پر آبه فرصت دیدن نداره
نتونستم گل سرخی واست از باغچه بچینم
آخه دستی که بلرزه جرات چیدن نداره
ترس دیدن یا شنیدن
که می خواس بده به بادم
سایه ای بود سرد و سنگین
روی ذره اعتمادم
چه شبایی تو اتاقم
واسه تو نامه نوشتم
جای تو نامه رو خوندم
آخر از نامه گذشتم
از همون روز که تو رفتی
بی تو اما با تو بودم
یاد تو چون خون رگهام
جاری بوده تو وجودم
از همون روز که تو رفتی
غافل از اونکه تو قلب
مهربونت جایی داشتم
اگه زودتر می دونستم
دست رو دستام نمی ذاشتم
اگه زودتر می دونستم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
وحشت از دنیا ندارم که گل سرخو بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
گل سرخی نمی مونه که نخوام برات بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
وحشت از دنیا ندارم که گل سرخو بچینم
اگه روزی، روزگاری بشه باز تو رو ببینم
گل سرخی نمی مونه که نخوام برات بچینم

Алая роза

Я видел сияние бытия
В твоих детских глазах
Я звал тебя в тишине моих ночей
Терпеливо сгорал и смирялся
Ты со мной, останься со мной
Чтобы я мог с любовью сложить песнь моей любви
Я не мог, не мог видеть твой стройный стан
Ведь глаза, полные слёз, не видят
Я не мог сорвать для тебя алую розу из сада
Ведь дрожащая рука не смеет сорвать
Страх видеть или слышать
Который хотел меня погубить
Тень была холодной и тяжёлой
На крупице моего доверия
Сколько ночей в моей комнате
Я писал тебе письма
Читал письма вместо тебя
В конце концов, отказался от писем
С того самого дня, как ты ушла
Без тебя, но с тобой я был
Память о тебе, как кровь в моих жилах
Течёт в моём существе
С того самого дня, как ты ушла
Не зная, что в твоём сердце
Добром, у меня было место
Если бы я знал раньше
Я бы не сидел сложа руки
Если бы я знал раньше
Если бы когда-нибудь, когда-либо я смог увидеть тебя снова
Я не боюсь мира, чтобы сорвать алую розу
Если бы когда-нибудь, когда-либо я смог увидеть тебя снова
Не останется ни одной алой розы, которую я бы не сорвал для тебя
Если бы когда-нибудь, когда-либо я смог увидеть тебя снова
Я не боюсь мира, чтобы сорвать алую розу
Если бы когда-нибудь, когда-либо я смог увидеть тебя снова
Не останется ни одной алой розы, которую я бы не сорвал для тебя