Vay Vay - Faramarz Assef translation in French

Vay Vay

می خوام امشب تنها باشم
توی خواب و رویا باشم
می خوام امشب زیبای من
عاشق تو و دنیا باشم
ببین که غرق آتشم
از عشق تو چه می کشم ، وای

در این شام مهتاب
بمان که مستم و بی تاب

(وای ، وای) امشب در سر شوری دارم
(وای ، وای) امشب در دل نوری دارم
(وای ، وای) دنیا دنیا دوست دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم ، وای

(وای ، وای) با شوری که در سر دارم
(وای ، وای) با نوری که در دل دارم
(وای ، وای) دنیا دنیا دوست دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم ، وای

می خوام امشب شیرین من
واسه عشقت ، فرهاد باشم
نذار امشب با یاد تو
مثل برگی بر باد باشم
ببین که غرق آتشم
از عشق تو چه می کشم ، وای

در این شام مهتاب
بمان که مستم و بی تاب

(وای ، وای) امشب در سر شوری دارم
(وای ، وای) امشب در دل نوری دارم
(وای ، وای) دنیا دنیا دوست دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم ، وای

(وای ، وای) با شوری که در سر دارم
(وای ، وای) با نوری که در دل دارم
(وای ، وای) دنیا دنیا دوست دارم
از عشق تو بی قرارم
همه خواب و من بیدارم ، وای

(وای ، وای، امشب در سر شوری دارم)
(وای ، وای، امشب در دل نوری دارم)
(وای ، وای، دنیا دنیا دوست دارم)
(از عشق تو بی قرارم)
(همه خواب و من بیدارم ، وای)

(وای ، وای، با شوری که در سر دارم)
(وای ، وای، با نوری که در دل دارم)
(وای ، وای، دنیا دنیا دوست دارم)
(از عشق تو بی قرارم)
(همه خواب و من بیدارم ، وای)

Vay Vay

Je veux être seul ce soir
Dans mes rêves et mes illusions
Je veux que ce soir, ma belle
Je sois amoureux de toi et du monde
Regarde, je suis consumé par le feu
De ton amour, je souffre, oh

Dans cette soirée au clair de lune
Reste, car je suis ivre et impatient

(Oh, oh) Ce soir, j'ai une folie dans la tête
(Oh, oh) Ce soir, j'ai une lumière dans mon cœur
(Oh, oh) Monde, monde, je t'aime
De ton amour, je suis inquiet
Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh

(Oh, oh) Avec la folie que j'ai dans la tête
(Oh, oh) Avec la lumière que j'ai dans mon cœur
(Oh, oh) Monde, monde, je t'aime
De ton amour, je suis inquiet
Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh

Je veux que ce soir, ma douce
Pour ton amour, je sois Farhad
Ne laisse pas ce soir, avec ton souvenir
Je sois comme une feuille au vent
Regarde, je suis consumé par le feu
De ton amour, je souffre, oh

Dans cette soirée au clair de lune
Reste, car je suis ivre et impatient

(Oh, oh) Ce soir, j'ai une folie dans la tête
(Oh, oh) Ce soir, j'ai une lumière dans mon cœur
(Oh, oh) Monde, monde, je t'aime
De ton amour, je suis inquiet
Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh

(Oh, oh) Avec la folie que j'ai dans la tête
(Oh, oh) Avec la lumière que j'ai dans mon cœur
(Oh, oh) Monde, monde, je t'aime
De ton amour, je suis inquiet
Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh

(Oh, oh, ce soir, j'ai une folie dans la tête)
(Oh, oh, ce soir, j'ai une lumière dans mon cœur)
(Oh, oh, monde, monde, je t'aime)
(De ton amour, je suis inquiet)
(Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh)

(Oh, oh, avec la folie que j'ai dans la tête)
(Oh, oh, avec la lumière que j'ai dans mon cœur)
(Oh, oh, monde, monde, je t'aime)
(De ton amour, je suis inquiet)
(Tout le monde dort et moi je suis éveillé, oh)